Puchar Kontynentalny 2011/2012
| |||
| Miejsce finału | |||
|---|---|---|---|
| Podium | |||
| Pierwsze miejsce | |||
| Drugie miejsce |
| ||
| Trzecie miejsce | |||
| Statystyki indywidualne | |||
| MVP | Bramkarz | ||
| Król strzelców |
| ||
15. edycja Pucharu Kontynentalnego odbyła się na przełomie 2011 i 2012 roku.
W turnieju uczestniczył mistrz Polski Cracovia, która swój udział rozpoczął od III rundy (w poprzednich edycjach od II rundy)[1] i na tej fazie zakończył swoje uczestnictwo odpadając z dalszej rywalizacji[2].
I runda
Grupa A
Mecze I rundy grupy A odbyły się w dniach 30 września-2 października 2011 w Ankarze w Turcji.
- Drużyny biorące udział
White Caps Turnhout
Başkent Yıldızları Ankara
Tartu Kalev-Välk
HC Metulla - zespół wycofał się z turnieju
- Mecze
| 30 września 2011 | Başkent Yıldızları Ankara  | 1:16 |  White Caps Turnhout | Bel-Pa Eishalle, Ankara |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 19:00 | Oravec (PP) 57:15 | (0:6, 0:5, 1:5) | 00:32 (EQ) T. Lange 06:24 (PP) R. Warsofsky 12:58 (EQ) V. Filimonovs 16:07 (EQ) T. Ruel 18:05 (EQ) R. Warsofsky 19:59 (PP) T. Lange 24:51 (PP) D. Geerts 28:26 (EQ) D. Geerts 33:16 (EQ) T. Ruel 33:49 (EQ) A. Lacombe 35:10 (SH) T. Lange 41:01 (EQ) T. Lange 47:58 (PP) M. Ziarny 52:17 (EQ) T. Lange 58:05 (EQ) A. Verherstraeten 59:05 (EQ) A. Lacombe | Widzów: 157 Sędzia główny: Wehrli Sędziowie liniowi: Kasprzyk, Mischiatti |
| 1 października 2011 | Tartu Kalev-Välk  | 11:2 | Başkent Yıldızları Ankara | Bel-Pa Eishalle, Ankara |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 19:00 | Aleksandrow (EQ) 06:19 A. Jakowlew (EQ) 07:34 A. Bogdanow (EQ) 15:13 Smirnow (EQ) 16:21 A. Jakowlew (EQ) 18:50 I. Iljin (EQ) 20:52 I. Iljin (SH) 24:26 A. Jakowlew (SH) 35:08 Jastrebow (EQ) 47:10 Bogdanow (EQ) 53:23 I. Iljin (PP) 59:36 | (5:0, 3:2, 3:0) | 29:25 (EQ) Güven 35:42 (PP) Legerský | Widzów: ? Sędzia główny: Wehrli Sędziowie liniowi: Kasprzyk, Mischiatti |
| 2 października 2011 | White Caps Turnhout | 5:2 | Tartu Kalev-Välk | Bel-Pa Eishalle, Ankara |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 19:00 | R. Warsofsky (EQ) 07:29 R. Warsofsky (PP2) 10:55 V. Filimonovs (EQ) 12:49 T. Lange (PP2) 15:59 V. Filimonovs (PP) 16:42 | (5:0, 0:1, 0:1) | 25:35 (EQ) Saprõkin 53:19 (EQ) A. Jakowlew | Widzów: 120 Sędzia główny: Kuntel, Wehrli Sędziowie liniowi: Ture, Mischiatti |
| Lp. | Zespół | M | Pkt | W | WpD | PpD | P | G + | G - | +/- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | White Caps Turnhout | 2 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 21 | 3 | +18 |
| 2 | Tartu Kalev-Välk | 2 | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 13 | 7 | +6 |
| 3 | Başkent Yıldızları Ankara | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 27 | -24 |
Lp. = lokata, M = liczba rozegranych spotkań, W = Wygrane, WpD = Wygrane po dogrywce lub karnych, PpD = Porażki po dogrywce lub karnych, P = Porażki, G+ = Gole strzelone, G- = Gole stracone, Pkt = Liczba zdobytych punktów
W turnieju grupy A zwyciężyła drużyna White Caps Turnhouti i uzyskała awans do II rundy (grupa B).
II runda
Grupa B
Mecze II rundy grupy B odbyły się w dniach 21-23 października w Dunaújváros na Węgrzech.
- Drużyny biorące udział
DAB Dunaújváros
CH Jaca
HYS The Hague- White Caps Turnhout
- Mecze
| 21 października 2011 | CH Jaca  | 3:7 | White Caps Turnhout | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:00 | Brousseau (EQ) 08:42 Carbonell (EQ) 31:54 | (1:1, 1:5, 1:1) | 04:53 (EQ) R. Warsofsky 20:34 (SH) V. Filimonovs 26:21 (PP) Ziarny 29:36 (EQ) Ziarny 36:46 (EQ) Geerts 38:39 (EQ) T. Lange 55:08 (PP) Ziarny | Widzów: 100 Sędzia główny: Borisovs Sędziowie liniowi: Wolf, Kesz |
| 21 października 2011 | DAB Dunaújváros  | 1:3 |  HYS The Hague | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 20:00 | A. Kiss (EQ) 11:10 | (1:1, 1:5, 1:1) | 18:40 (EQ) Van Oorschot 30:09 (PP) Natte 59:50 (EN) Caig | Widzów: 1200 Sędzia główny: Fallkner Sędziowie liniowi: Palkövi, Soos |
| 22 października 2011 | White Caps Turnhout | 5:3 | HYS The Hague | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:00 | (1:0, 3:3, 1:0) | |||
| 22 października 2011 | DAB Dunaújváros | 7:1 | CH Jaca | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 20:00 | (2:1, 3:0, 2:0) | |||
| 23 października 2011 | HYS The Hague | 11:1 | CH Jaca | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:00 | (1:0, 3:0, 7:1) | |||
| 23 października 2011 | White Caps Turnhout | 4:9 | DAB Dunaújváros | Dunaújvárosi Jégcsarnok, Dunaújváros |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 20:00 | (1:1, 0:5, 3:3) | |||
| Lp. | Zespół | M | Pkt | W | WpD | PpD | P | G + | G - | +/- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | DAB Dunaújváros | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 17 | 8 | +9 |
| 2 | HYS The Hague | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 17 | 7 | +10 |
| 3 | White Caps Turnhout | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 16 | 25 | +9 |
| 4 | CH Jaca | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 25 | -20 |
Lp. = lokata, M = liczba rozegranych spotkań, W = Wygrane, WpD = Wygrane po dogrywce lub karnych, PpD = Porażki po dogrywce lub karnych, P = Porażki, G+ = Gole strzelone, G- = Gole stracone, Pkt = Liczba zdobytych punktów
W turnieju grupy B zwyciężyła drużyna gospodarzy, DAB Dunaújváros i uzyskała awans do III rundy (grupa D). W tabeli trzy pierwsze drużyny uzyskały po 6 punktów - o klasyfikacji decydował bilans spotkań między tym zespołami.
Grupa C
Mecze grupy C odbyły się w dniach 21-23 października w Miercurea-Ciuc w Rumunii.
- Drużyny biorące udział
SC Miercurea-Ciuc
Liepājas Metalurgs
HDD Olimpija Lublana
Bejbarys Atyrau
- Mecze
| 21 października 2011 | Liepājas Metalurgs  | 3:2 k. |  Bejbarys Atyrau | Vákár Lajos, Miercurea-Ciuc |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:00 | Bajaruns (EQ) 18:24 Feldmanis (EQ) 34:13 | (1:0, 1:2, 0:0, 0:0, 1:0) | 21:50 (EQ) Ogorodnikov 22:39 (EQ) Ozolins 65:00 (GWS) Upitis | Widzów: 346 Sędzia główny: Rokicki Sędziowie liniowi: Mathe, Trandafir |
| 21 października 2011 | HDD Olimpija Lublana  | 3:8 |  SC Miercurea-Ciuc | Vákár Lajos, Miercurea-Ciuc |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 19:30 | Zdesar (PP2) 27:03 Zdesar (EQ) 39:17 Zdesar (EQ) 41:46 | (0:2, 2:2, 1:4) | 03:17 (EQ) Mihaly 17:35 (PP) Moldovan 32:24 (EQ) Novak 35:58 (EQ) Mihaly 45:46 (EQ) Molnar 52:52 (EQ) Szocs 53:05 (EQ) Peter 59:28 (EQ) Becze | Widzów: 1 150 Sędzia główny: Fabre Sędziowie liniowi: Toparceanu, Csata |
| 22 października 2011 | Liepājas Metalurgs | 11:1 | HDD Olimpija Lublana | Vákár Lajos, Miercurea-Ciuc |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:00 | (4:0, 4:0, 3:1) | |||
| 22 października 2011 | SC Miercurea-Ciuc | 1:5 | Bejbarys Atyrau | Vákár Lajos, Miercurea-Ciuc |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 19:30 | (0:2, 1:3, 0:0) | |||
| 23 października 2011 | Bejbarys Atyrau | 13:3 | HDD Olimpija Lublana | Vákár Lajos, Miercurea-Ciuc |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:00 | (1:1, 6:0, 6:2) | |||
| 23 października 2011 | SC Miercurea-Ciuc | 0:6 | Liepājas Metalurgs | Vákár Lajos, Miercurea-Ciuc |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 19:30 | (0:3, 0:0, 0:3) | |||
| Lp. | Zespół | M | Pkt | W | WpD | PpD | P | G + | G - | +/- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Liepājas Metalurgs | 3 | 8 | 2 | 1 | 0 | 0 | 20 | 3 | +17 |
| 2 | Bejbarys Atyrau | 3 | 7 | 2 | 0 | 1 | 0 | 20 | 7 | +13 |
| 3 | SC Miercurea-Ciuc | 3 | 3 | 1 | 0 | 0 | 2 | 9 | 14 | -5 |
| 4 | HDD Olimpija Lublana | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 7 | 32 | -25 |
Lp. = lokata, M = liczba rozegranych spotkań, W = Wygrane, WpD = Wygrane po dogrywce lub karnych, PpD = Porażki po dogrywce lub karnych, P = Porażki, G+ = Gole strzelone, G- = Gole stracone, Pkt = Liczba zdobytych punktów
W turnieju grupy C zwyciężyła drużyna Liepājas Metalurgs i uzyskała awans do III rundy (grupa E).
III runda - półfinał
Grupa D
Mecze III rundy grupy D odbyły się w dniach 25-27 listopada 2011 w Herning w Danii.
- Drużyny biorące udział
- Mecze
| 25 listopada 2011 | Sheffield Steelers  | 3:4 k. |  AS Asiago | KVIK Hockey Arena, Herning |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| (1:0, 2:2, 0:1, 0:0, 0:1) | ||||
| 25 listopada 2011 | Herning Blue Fox  | 1:3 | DAB Dunaújváros | KVIK Hockey Arena, Herning |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| (1:0, 0:2, 0:1) | ||||
| 26 listopada 2011 | AS Asiago | 3:2 | DAB Dunaújváros | KVIK Hockey Arena, Herning |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| (0:1, 1:1, 2:0) | ||||
| 26 listopada 2011 | Herning Blue Fox | 3:0 | Sheffield Steelers | KVIK Hockey Arena, Herning |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| (0:0, 2:0, 1:0) | ||||
| 27 listopada 2011 | DAB Dunaújváros | 6:3 | Sheffield Steelers | KVIK Hockey Arena, Herning |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| (2:0, 4:1, 0:2) | ||||
| 27 listopada 2011 | Herning Blue Fox | 3:2 d. | AS Asiago | KVIK Hockey Arena, Herning |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| (2:1, 0:1, 0:0, 1:0) | ||||
| Lp. | Zespół | M | Pkt | W | WpD | PpD | P | G + | G - | +/- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AS Asiago | 3 | 6 | 1 | 1 | 1 | 0 | 9 | 8 | +1 |
| 2 | DAB Dunaújváros | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 11 | 7 | +4 |
| 3 | Herning Blue Fox | 3 | 5 | 1 | 1 | 0 | 1 | 7 | 5 | +2 |
| 4 | Sheffield Steelers | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 6 | 13 | -7 |
Lp. = lokata, M = liczba rozegranych spotkań, W = Wygrane, WpD = Wygrane po dogrywce lub karnych, PpD = Porażki po dogrywce lub karnych, P = Porażki, G+ = Gole strzelone, G- = Gole stracone, Pkt = Liczba zdobytych punktów
W turnieju grupy D zwyciężyła drużyna AS Asiago i uzyskała awans do Superfinału (grupa F). Włoska drużyna - mimo ostatecznego awansu - w całym turnieju prowadziła w trzech rozegranych meczach przez łączny czas mniejszy niż 100 sekund[3].
Grupa E
Mecze III rundy grupy E odbyły się w dniach 25-27 listopada 2011 w Doniecku na Ukrainie.
- Drużyny biorące udział
- Mecze
| 25 listopada 2011 | Cracovia  | 1:6 |  Rubin Tiumeń | Drużba, Donieck |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 13:30 | (0:2, 1:2, 0:2) | |||
| 25 listopada 2011 | Liepājas Metalurgs | 2:6 |  Donbas Donieck | Drużba, Donieck |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 17:30 | (0:3, 1:0, 1:3) | |||
| 26 listopada 2011 | Rubin Tiumeń | 4:3 | Liepājas Metalurgs | Drużba, Donieck |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 13:30 | (0:1, 3:2, 1:0) | |||
| 26 listopada 2011 | Cracovia | 1:3 | Donbas Donieck | Drużba, Donieck |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 18:30 | (1:1, 0:1, 0:1) | |||
| 27 listopada 2011 | Cracovia | 3:2 | Liepājas Metalurgs | Drużba, Donieck |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 13:30 | (2:0, 1:0, 0:1) | |||
| 27 listopada 2011 | Donbas Donieck | 3:1 | Rubin Tiumeń | Drużba, Donieck |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| (2:0, 0:1, 1:0) | ||||
| Lp. | Zespół | M | Pkt | W | WpD | PpD | P | G + | G - | +/- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Donbas Donieck | 3 | 9 | 3 | 0 | 0 | 0 | 12 | 4 | +8 |
| 2 | Rubin Tiumeń | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 11 | 7 | +4 |
| 3 | Cracovia | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 11 | -6 |
| 4 | Liepājas Metalurgs | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 7 | 13 | -6 |
Lp. = lokata, M = liczba rozegranych spotkań, W = Wygrane, WpD = Wygrane po dogrywce lub karnych, PpD = Porażki po dogrywce lub karnych, P = Porażki, G+ = Gole strzelone, G- = Gole stracone, Pkt = Liczba zdobytych punktów
W turnieju grupy E zwyciężyła drużyna Donbas Donieck i uzyskała awans do Superfinału (grupa F).
Superfinał - grupa F
Superfinał został rozegrany w dniach 13-15 stycznia 2012 w Rouen.
- Drużyny biorące udział
Junost Mińsk
Dragons de Rouen
AS Asiago
Donbas Donieck
- Mecze
| 13 stycznia 2012 | Donbas Donieck | 2:1 |  Junost Mińsk | Île Lacroix, Rouen |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:30 | J. Biełuchin 23:41 (EQ) J. Biełuchin 32:51 (PP) | (0:0, 2:0, 0:1) | 45:33 (EQ) M. Słysz | Widzów: 1983 Sędzia główny:  Jan Hribik Sędziowie liniowi:  Jozef Kubus |
| 13 stycznia 2012 | Dragons de Rouen  | 6:0 | AS Asiago | Île Lacroix, Rouen |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 20:00 | J.-P. Paré 02:20 (SH) F.-P. Guénette 24:13 (EQ) C. Mallette 32:24 (EQ) F.-P. Guénette 38:04 (PP) A. Manavian 43:46 (PP) C. Mallette 57:21 (EQ) | (1:0, 3:0, 2:0) | Widzów: 2747 Sędzia główny:  Jari Leppaalho Sędziowie liniowi:  Mikael Sjoqvist | |
| 14 stycznia 2012 | AS Asiago | 2:6 | Donbas Donieck | Île Lacroix, Rouen |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:30 | D. Borrelli 26:00 (PP) L. Ulmer 32:06 (EQ) | (0:2, 2:2, 0:2) | 03:53 (EQ) S. Warłamow 19:15 (PP) J. Dubrowin 26:39 (EQ) O. Szafarenko 35:44 (EQ) O. Szafarenko 53:51 (PP) S. Warłamow 58:42 (EQ) S. Piskunow | Widzów: 2516 Sędzia główny: Jozef Kubus Sędziowie liniowi:  Didider Massy |
| 14 stycznia 2012 | Junost Mińsk | 4:2 | Dragons de Rouen | Île Lacroix, Rouen |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 20:00 | S. Zadielenau 33:19 (EQ) A. Baszka 35:07 (EQ) A. Baszka 39:58 (PP) I. Woroszyłow 49:25 (EQ) | (1:0, 3:0, 2:0) | 20:56 (PP) M.-A. Thinel 42:59 (EQ) C. Mallette | Widzów: 2747 Sędzia główny: Jan Hribik Sędziowie liniowi: Mikael Sjoqvist |
| 15 stycznia 2012 | AS Asiago | 1:4 | Junost Mińsk | Île Lacroix, Rouen |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 16:00 | R. Intranuovo 58:01 (EQ) | (0:2, 0:1, 1:1) | 05:18 (PP) A. Bērziņš 06:24 (PP) W. Turkin 35:30 (EQ) S. Zadielenau 41:28 (EQ) M. Słysz | Widzów: 2370 Sędzia główny: Jan Hribik Sędziowie liniowi: Mikael Sjoqvist |
| 15 stycznia 2012 | Dragons de Rouen | 5:2 | Donbas Donieck | Île Lacroix, Rouen |
| Szczegóły | ||||
|---|---|---|---|---|
| Godzina: 19:30 | F.-P. Guénette 23:29 (EQ) M.-A. Thinel 31:55 (EQ) M.-A. Thinel 38:37 (EQ) C. Mallette 57:16 (EQ) J. Desrosiers 57:40 (EQ) | (0:0, 3:1, 2:1) | 35:48 (PP) W. Didikin 49:52 (PP) D. Koczetkow | Widzów: 2747 Sędzia główny: Jari Leppaalho Sędziowie liniowi: Didider Massy |
| Lp. | Zespół | M | Pkt | W | WpD | PpD | P | G + | G - | +/- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Dragons de Rouen | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 13 | 6 | +7 |
| 2 | Junost Mińsk | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 9 | 5 | +4 |
| 3 | Donbas Donieck | 3 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 10 | 8 | +2 |
| 4 | AS Asiago | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 16 | -13 |
Lp. = lokata, M = liczba rozegranych spotkań, W = Wygrane, WpD = Wygrane po dogrywce lub karnych, PpD = Porażki po dogrywce lub karnych, P = Porażki, G+ = Gole strzelone, G- = Gole stracone, Pkt = Liczba zdobytych punktów
W turnieju Superfinału grupy F zwyciężyła drużyna gospodarzy Dragons de Rouen i wywalczyła Puchar Kontynentalny w sezonie 2011/12. W tabeli trzy pierwsze drużyny uzyskały po 6 punktów - o klasyfikacji decydował bilans spotkań między tym zespołami.
- Nagrody
W turnieju finałowym przyznano nagrody indywidualne[4]:
- Najlepszy bramkarz turnieju:
Mika Oksa (Junost) - Najlepszy obrońca turnieju:
Władimir Malewicz (Donbas) - Najlepszy napastnik turnieju:
Marc-André Thinel (Rouen)
Przypisy
- ↑ Puchar Kontynentalny: Rywale z Wyższej Ligi dla Cracovii (pol.). hokej.net. [dostęp 2011-06-04].
- ↑ Trzecie miejsce hokeistów Cracovii w Doniecku (pol.). hokej.net. [dostęp 2011-11-27].
- ↑ PK w Herning: Mistrzowie Włoch jadą do Rouen (pol.). hokej.net. [dostęp 2011-11-27].
- ↑ http://stats.iihf.com/Hydra/301/IHM301000_85I_1_0.pdf
Linki zewnętrzne
Media użyte na tej stronie
Pictograms of Olympic sports - Ice hockey
Autor: https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/GOJU/browse/master/AUTHORS.txt, Licencja: MIT
An icon from the OOjs UI MediaWiki lib.
Autor: https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/GOJU/browse/master/AUTHORS.txt, Licencja: MIT
An icon from the OOjs UI MediaWiki lib.
.svg)
Flaga Finlandii
.svg)
Flag of Israel. Shows a Magen David (“Shield of David”) between two stripes. The Shield of David is a traditional Jewish symbol. The stripes symbolize a Jewish prayer shawl (tallit).
Autor: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual de Imagen Institucional de la Administración General del Estado, Licencja: CC0
Flaga Hiszpanii
