A la juventud filipina

A la juventud filipina – wiersz autorstwa José Rizala z 1879[1].

Powstał w czasie, gdy Rizal wciąż był studentem Universidad de Santo Tomás[2] w Manili, jest uznawany za najistotniejszy tekst poetycki w młodzieńczym etapie jego rozwoju literackiego[3]. Został nagrodzony srebrnym piórem podczas konkursu zorganizowanego przez manilskie Liceo Artistico Literario[4][5]. Kilkanaście lat po powstaniu znalazł się wśród dowodów w procesie oskarżonego o bunt i działalność wywrotową autora[6].

Skierowany do młodzieży filipińskiej, podkreśla jej znaczenie w przyszłości archipelagu. Używa terminu Filipino w nowym dla swoich czasów kontekście, odnosząc go do wszystkich mieszkańców terytorium nie zaś jedynie do osób hiszpańskiego pochodzenia urodzonych już na wyspach[7]. Z tego powodu część krytyki literackiej upatruje w nim zalążki przyszłej działalności niepodległościowej Rizala [8]. Niemniej, pogląd ten bywał krytykowany jako nadinterpretacja[9]. Sam wiersz natomiast przepełniony jest wdzięcznością wobec kolonialnej metropolii[10]. Pochodzi zeń jedna z najczęściej cytowanych fraz filipińskiego bohatera narodowego, Bella esperanza de la Patria Mía!

Doczekał się licznych tłumaczeń, w tym na tagalski, angielski i włoski[11]. Bywa recytowany podczas ceremonii związanych z obchodami świąt narodowych[12], przywoływany również w przemówieniach przez prezydentów Filipin[13].

Przypisy

  1. ↑ José Rizal, the Quest for FilipinoIndependence, and the Search for UltimateReality and Meaning (ang.). utpjournals.press. s. 4. [dostęp 2020-10-20].
  2. ↑ The 8 Most Important Literary Works by Jose Rizal (ang.). theculturetrip.com. [dostęp 2020-10-19].
  3. ↑ José Rizal en la literatura y en la historia de Filipinas (hiszp.). bne.es. s. 3. [dostęp 2020-10-19].
  4. ↑ José Rizal en la literatura y en la historia de Filipinas (hiszp.). bne.es. s. 3-4. [dostęp 2020-10-19].
  5. ↑ José Protasio Rizal-Mercado y Alonso (hiszp.). rah.es. [dostęp 2020-11-16].
  6. ↑ Fair hope (ang.). inquirer.net. [dostęp 2020-10-19].
  7. ↑ SPANISH: A LANGUAGE OF THE FILIPINO NATIONALIST DISCOURSE (ang.). nhcp.gov.ph. [dostęp 2020-10-20].
  8. ↑ José Rizal en la literatura y en la historia de Filipinas (hiszp.). bne.es. s. 4. [dostęp 2020-10-19].
  9. ↑ RIZAL’S “SA AKING MGA KABATA”: AN AMAZINGLY PROFOUND POEM (ang.). europe-solidaire.org. [dostęp 2020-10-20].
  10. ↑ Filipinas, España: more than friendship (ang.). pepealas.wordpress.com. [dostęp 2020-10-20].
  11. ↑ Alla gioventù filippina (wł.). rizal.it. s. 1-2. [dostęp 2020-10-20].
  12. ↑ Philippine Embassy leads observance of 120th Rizal Day in Singapore (ang.). philippine-embassy.org.sg. [dostęp 2020-10-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (26 października 2020)].
  13. ↑ Address of President Quirino on Rizal Day (ang.). officialgazette.gov.ph. [dostęp 2020-10-24].