All the Things She Said

All the Things She Said
	Singel zespołu t.A.T.u.; z albumu 200 km/h in the Wrong Lane
Wydany	10 września 2002 (USA)
Nagrywany	2002
Gatunek	pop-rock, muzyka elektroniczna, rock alternatywny
Długość	3:34 (wersja z albumu), 3:30 (wersja radiowa)
Wydawnictwo	Interscope Records, Universal Music Group
Producent	Trevor Horn
Format	CC, CD, LP, VHS, DVD-Video
Kompozytor	Sergio Galoyan
Twórca tekstu	Martin Kierszenbaum, Trevor Horn, Walerij Polienko, Jelena Kipier
	Singel po singlu

All the Things She Said – pierwszy z singli duetu t.A.T.u. promujących album 200 km/h in the Wrong Lane. Jest anglojęzyczną wersją singla „Ja soszła s uma”^[3]. Po raz pierwszy został wydany 10 września 2002 roku w Stanach Zjednoczonych nakładem Interscope Records. Łącznie, na całym świecie w latach 2002-2003 singel ukazał się w czterdziestu dziewięciu wersjach, głównie na CD, ponadto w Europie pojawiło się wydanie na kasecie, zaś w Stanach Zjednoczonych, Rosji, Wielkiej Brytanii, Francji i Włoszech do sprzedaży trafiła także wersja na płycie winylowej. Singel doczekał się również wydania wideo - było ono dostępne w Stanach Zjednoczonych (na DVD-Video) oraz we Francji i Hiszpanii (na VHS)^[2].

Teledysk

Teledysk do utworu „All the Things She Said” miał premierę 18 sierpnia 2002 roku w Stanach Zjednoczonych i jest wierną kopią materiału jaki stworzono do piosenki „Ja soszła s uma” – partie śpiewane zostały zsynchronizowane tak, żeby ruch ust zgadzał się z tekstem po angielsku^[4]^[5].

Odbiór

W Wielkiej Brytanii singel przez cztery tygodnie znajdował się na 1. miejscu listy najpopularniejszych singli, na którą trafił jeszcze przed rozpoczęciem jego oficjalnej sprzedaży w tym kraju (importowano go z innych państw). Za jego sprawą t.A.T.u. stał się pierwszym wykonawcą pochodzącym z Rosji, który trafił na najwyższe miejsce tej listy^[6]. Na świecie sprzedano około 6 milionów egzemplarzy singla. Zdobył on status złotej i platynowej płyty w wielu państwach oraz zajął 452. miejsce na liście najlepszych piosenek wszech czasów według amerykańskiego czasopisma „Blender”^[7].

„All the Things She Said” został jednym z najpopularniejszych europejskich singli 2003 roku na świecie – w podsumowaniu rocznym amerykańskiego czasopisma „Billboard” wyżej od niego znalazły się tylko dwa utwory: „Lose Yourself” Eminema i „Where Is the Love?” zespołu The Black Eyed Peas^[8].

Lista utworów

Poniżej zostały przedstawione wybrane wersje singla. Opracowano na podstawie materiału źródłowego^[2].

Stany Zjednoczone

Singel CD (10 września 2002)

„All the Things She Said” (Radio Version) (3:30)
„All the Things She Said” (Dave Aude Extension 119 Club Edit) (5:16)
Video 1. - „All The Things She Said”
Video 2. - Behind The Scenes With Julia & Lena

Nowa Zelandia

Singel CD (10 września 2002)

„All the Things She Said” (Radio Version) (3:32)
„All the Things She Said” (Mark!'s Intellectual Vocal Mix) (9:41)
„All the Things She Said” (Extension 119 Club Edit) (5:17)
„All the Things She Said” (HarDrum Remix) (4:08)

Rosja

Singel 4xFile (10 września 2002)

„All the Things She Said” (Radio) (3:28)
„Stars” (4:06)
„All the Things She Said” (Extension 119 Club Vocal) (8:15)
„Ja soszła s uma” ( 3:33)

Europa

Singel CD (27 stycznia 2003)

„All the Things She Said” (Radio Version) (3:31)
„Stars” (4:06)
„All the Things She Said” (Extension 119 Club Vocal Mix) (8:18)
„Ja soszła s uma” (Russian Version Of „All the Things She Said”) (3:32)

Wielka Brytania

Maxi singel CD (27 stycznia 2003)

„All the Things She Said” (Radio Version) (3:30)
„All the Things She Said” (Extension 119 Club Edit) (5:16)
„Stars” (4:06)
Video - „All the Things She Said”

Japonia

Singel promo CD (2003)

„All the Things She Said” (Radio Version) (3:30)
„All the Things She Said” (Extension 119 Club Vocal) (8:17)
„All the Things She Said” (Mark!s Intellectual Vocal) (9:43)
„All the Things She Said” (Blackpulke Mix) (4:15)
„All the Things She Said” (Instrumental Version) (3:35)

Lista remiksów

Remiksy utworu

„All the Things She Said” (Dave Audé Extension 119 Club Vocal Mix) (8:15)
„All the Things She Said” (Dave Audé Extension 119 Club Dub) (8:18)
„All the Things She Said” (Dave Audé Extension 119 Club Edit) (5:19)
„All the Things She Said” (Dave Audé Dub) (7:39)
„All the Things She Said” (DJ Monk’s Mix) (6:07)
„All the Things She Said” (DJ Monk’s Dub) (6:03)
„All the Things She Said” (DJ Monk’s Breaks Mix) (6:06)
„All the Things She Said” (DJ Monk’s Breaks Mix Edit) (3:49)
„All the Things She Said” (DJ Monk’s After Skool Mix) (7:01)
„All the Things She Said” (DJ Monk’s Intellectual Vocal Mix) (9:41)
„All the Things She Said” (MARK!'s Buzzin Mix) (8:14)
„All the Things She Said” (MARK!'s Intellectual Vocal Mix) (9:44)
„All the Things She Said” (MARK!'s Intellectual Radio Edit) (4:36)
„All the Things She Said” (MARK!'s Intellectual Instrumental Dub) (10:20)
„All the Things She Said” (Running and Spinning Remix by Guéna LG & RLS) (6:13)
„All the Things She Said” (Running and Spinning Remix Edit by Guéna LG & RLS) (4:01)
„All the Things She Said” (Running and Spinning Electro Dub by Guéna LG & RLS) (10:03)
„All the Things She Said” (Extended Mix By Guéna LG & RLS) (5:36)
„All the Things She Said” (Blackpulke Remix) (4:15)
„All the Things She Said” (Blackpulke Clean Radio Mix) (3:32)

Twórcy

Na przykładzie wydania amerykańskiego z 10 września 2002 roku. Opracowano na podstawie materiału źródłowego.

Robert Orton - inżynieria, miksowanie
Iwan Szapowałow - produkcja wykonawcza
Martin Kierszenbaum, Trevor Horn, Walerij Polienko, Jelena Kipier - słowa
Sergio Galoyan - muzyka
Trevor Horn - produkcja

Sprzedaż

Kraj	Status	Sprzedaż
Australia^[9]	platyna	70 000
Austria^[10]	złoto	15 000
Belgia^[11]	platyna	50 000
Dania^[12]	złoto	7500
Francja^[13]	złoto	200 000
Japonia^[14]		50 000
Niemcy^[15]	złoto	150 000
Nowa Zelandia^[16]	złoto	7500
Szwajcaria^[17]	platyna	40 000
Wielka Brytania^[18]	srebro	336 000

Listy przebojów

Główne listy
Kraj	Lista	Pozycja
Argentyna	Top 20	4^[19]
Australia	Top 100 Singles Chart	1^[20]
Austria	Ö3 Austria Top 40	1^[21]
Belgia	Ultratop 50 Singles (Flandria)	2^[22]
Belgia	Ultratop 50 Singles (Walonia)	3^[23]
Brazylia	Brasil Hot 100 Airplay	7^[24]
Chile	Top 20	2^[25]
Dania	Track Top-40	1^[26]
Europa	European Hot 100	1^[27]
Finlandia	Suomen virallinen lista	3^[28]
Francja	SNEP	2^[29]
Holandia	Single Top 100	2^[30]
Irlandia	Irish Singles Chart	1^[31]
Japonia	Oricon Singles Chart	38^[32]
Niemcy	Top 100 Singles	1^[33]
Nowa Zelandia	Top 40 Singles Chart	1^[34]
Norwegia	VG-Lista	2^[35]
Portugalia	Top 50 Singles	1^[36]
Szwecja	Sverigetopplistan	2^[37]
Szwajcaria	Singles Top 75	1^[38]
Tajwan	Taiwan Top 10	1^[39]
Włochy	FIMI Singles Chart	1^[40]
Wielka Brytania	Official Singles Chart Top 100	1^[41]
Stany Zjednoczone	Hot 100	20^[42]

Pozostałe listy
Kraj	Lista	Pozycja
Stany Zjednoczone	Latin Pop Songs	34^[43]
	Rhythmic Songs	26^[44]
	Hot Dance Club Play	5^[45]
	Pop Songs	8^[46]

Przypisy

↑ t.A.T.u. – 200 KM/H In The Wrong Lane (ang.). discogs.com. [dostęp 2019-04-09].
↑ ^a ^b ^c t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). discogs.com. [dostęp 2019-04-09].
↑ Nigel Williamson: Billboard; Global Music Pulse (ang.). W: Russian Hit [on-line]. books.google.pl, 2002-07-27. [dostęp 2019-04-09].
↑ All the things she said (ang.). zttaat.com. [dostęp 2019-04-09].
↑ t.A.T.u.: Ya Soshla S Uma (2000 Video) (ang.). imdb.com. [dostęp 2019-04-09].
↑ All the Things She Said” by t.A.T.u. Songfacts (ang.). songfacts.com. [dostęp 2016-02-11].
↑ The 500 Greatest Songs Since You Were Born: 451-500 Article on Blender :: The Ultimate Guide to Music and More (ang.). blender.com, październik 2005. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (14 stycznia 2009)].
↑ Europe’s Top Singles of 2003. „Billboard”. 172 (tom:115, nr: 52), s. 65, 27 grudnia 2003. Nielsen Business Media, Inc.. ISSN 0006-2510 (ang.).
↑ ARIA Charts.
↑ Suche in der Edelmetal Datenbank (niem.). ifpi.at. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (16 lipca 2007)].
↑ Materiał prasowy.
↑ HIT-LISTEN.DK (duń.). hitlisterne.dk. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (26 września 2007)].
↑ Musique sur Disque en France (SNEP): Top 50, telechargement legal, droit d’auteur… (fr.). disqueenfrance.com. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (13 stycznia 2009)].
↑ UK Mix Forum. ukmix.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-01)]. (4. post od dołu).
↑ Bundesverband Musikindustrie: Gold-/Platin-Datenbank (niem.). musikindustrie.de. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (12 lutego 2016)].
↑ RIANZ Charts 2003.
↑ IFPI Switzerland.
↑ BPI UK.
↑ Argentina Top 20 @ Top40-Charts.com – New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries (ang.). top40-charts.com. [dostęp 2016-02-11].
↑ australian-charts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). australian-charts.com. [dostęp 2016-02-11].
↑ t.A.T.u. – All The Things She Said – austriancharts.at (niem.). austriancharts.at. [dostęp 2016-02-11].
↑ ultratop.be – t.A.T.u. – All The Things She Said (niderl.). ultratop.be. [dostęp 2016-02-11].
↑ ultratop.be – t.A.T.u. – All The Things She Said (fr.). ultratop.be. [dostęp 2016-02-11].
↑ Hot100BR1999-2013.pdf (ang.). hot100brasil.com. s. 147. [dostęp 2016-02-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (17 czerwca 2013)].
↑ Chile Top 20 @ Top40-Charts.com – New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries (ang.). top40-charts.com. [dostęp 2016-02-11].
↑ danishcharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). danishcharts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ Europe Official Top 100 @ Top40-Charts.com – New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries (ang.). top40-charts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ finnishcharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). finnishcharts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ lescharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (fr.). lescharts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ t.A.T.u. – All The Things She Said – dutchcharts.nl (niderl.). dutchcharts.nl. [dostęp 2016-02-12].
↑ GFK Chart-Track (ang.). chart-track.co.uk. [dostęp 2016-02-12].
↑ UK Mix Forum – notowania w Japonii. ukmix.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-01)]. (4. post od dołu).
↑ Offizielle Deutsche Charts – Offizielle Deutsche Charts (niem.). offiziellecharts.de. [dostęp 2016-02-12].
↑ charts.org.nz – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). charts.org.nz. [dostęp 2016-02-12].
↑ norwegiancharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). norwegiancharts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ „Billboard”. 115 (17), s. 49, 26 kwietnia 2003. Edição de Nielsen Business Media, Inc.. ISSN 0006-2510 (ang.).
↑ swedishcharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). swedishcharts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ t.A.T.u. – All The Things She Said – hitparade.ch (niem.). hitparade.ch. [dostęp 2016-02-12].
↑ Taiwan Top 10 @ Top40-Charts.com – New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries (ang.). top40-charts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ italiancharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). italiancharts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ all+the+things+she+said | full Official Chart History | Official Charts Company (ang.). officialcharts.com. [dostęp 2016-02-12].
↑ t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-09-29)].
↑ t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11].
↑ t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11].
↑ t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11].
↑ t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11].

Linki zewnętrzne

[1] t.A.T.u. – 200 KM/H In The Wrong Lane (ang.). discogs.com. [dostęp 2019-04-09].

[:0-2] t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). discogs.com. [dostęp 2019-04-09].

[3] Nigel Williamson: Billboard; Global Music Pulse (ang.). W: Russian Hit [on-line]. books.google.pl, 2002-07-27. [dostęp 2019-04-09].

[4] All the things she said (ang.). zttaat.com. [dostęp 2019-04-09].

[5] t.A.T.u.: Ya Soshla S Uma (2000 Video) (ang.). imdb.com. [dostęp 2019-04-09].

[songfacts.com-2635-6] All the Things She Said” by t.A.T.u. Songfacts (ang.). songfacts.com. [dostęp 2016-02-11].

[blender.com-500_Greatest_Songs-7] The 500 Greatest Songs Since You Were Born: 451-500 Article on Blender :: The Ultimate Guide to Music and More (ang.). blender.com, październik 2005. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (14 stycznia 2009)].

[Billboard-gru-2003-8] Europe’s Top Singles of 2003. „Billboard”. 172 (tom:115, nr: 52), s. 65, 27 grudnia 2003. Nielsen Business Media, Inc.. ISSN 0006-2510 (ang.).

[aria-9] ARIA Charts.

[ifpi.at-edelmetal.php3-10] Suche in der Edelmetal Datenbank (niem.). ifpi.at. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (16 lipca 2007)].

[eng.tatysite-index-photo-11] Materiał prasowy.

[hitlisterne.dk-2003-12] HIT-LISTEN.DK (duń.). hitlisterne.dk. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (26 września 2007)].

[disqueenfrance.com-2003-13] Musique sur Disque en France (SNEP): Top 50, telechargement legal, droit d’auteur… (fr.). disqueenfrance.com. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (13 stycznia 2009)].

[ukmix-postorder-start-14] UK Mix Forum. ukmix.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-01)]. (4. post od dołu).

[musikindustrie.de-gold_platin_datenbank-15] Bundesverband Musikindustrie: Gold-/Platin-Datenbank (niem.). musikindustrie.de. [dostęp 2016-02-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (12 lutego 2016)].

[rianz-rianz-chart-16] RIANZ Charts 2003.

[swisscharts-search-things-17] IFPI Switzerland.

[bpi-search-aspx-18] BPI UK.

[top40-charts.com-2003-04-12-19] Argentina Top 20 @ Top40-Charts.com – New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries (ang.). top40-charts.com. [dostęp 2016-02-11].

[australian-charts.com-20] ustralian-charts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). australian-charts.com. [dostęp 2016-02-11].

[austriancharts.at-21] t.A.T.u. – All The Things She Said – austriancharts.at (niem.). austriancharts.at. [dostęp 2016-02-11].

[ultratop.be-nl-22] ultratop.be – t.A.T.u. – All The Things She Said (niderl.). ultratop.be. [dostęp 2016-02-11].

[ultratop.be-fr-23] ultratop.be – t.A.T.u. – All The Things She Said (fr.). ultratop.be. [dostęp 2016-02-11].

[hot100brasil.com-24] Hot100BR1999-2013.pdf (ang.). hot100brasil.com. s. 147. [dostęp 2016-02-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (17 czerwca 2013)].

[top40-charts.com-2003-03-22-25] Chile Top 20 @ Top40-Charts.com – New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries (ang.). top40-charts.com. [dostęp 2016-02-11].

[danishcharts.com-26] shcharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). danishcharts.com. [dostęp 2016-02-12].

[top40-charts.com-2003-02-08-27] Europe Official Top 100 @ Top40-Charts.com – New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries (ang.). top40-charts.com. [dostęp 2016-02-12].

[finnishcharts.com-28] shcharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). finnishcharts.com. [dostęp 2016-02-12].

[lescharts.com-29] scharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (fr.). lescharts.com. [dostęp 2016-02-12].

[dutchcharts.nl-30] t.A.T.u. – All The Things She Said – dutchcharts.nl (niderl.). dutchcharts.nl. [dostęp 2016-02-12].

[chart-track.co.uk-31] GFK Chart-Track (ang.). chart-track.co.uk. [dostęp 2016-02-12].

[ukmix-postorder-start2-32] UK Mix Forum – notowania w Japonii. ukmix.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-04-01)]. (4. post od dołu).

[offiziellecharts.de-33] Offizielle Deutsche Charts – Offizielle Deutsche Charts (niem.). offiziellecharts.de. [dostęp 2016-02-12].

[charts.org.nz-34] rts.org.nz – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). charts.org.nz. [dostęp 2016-02-12].

[norwegiancharts.com-35] rwegiancharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). norwegiancharts.com. [dostęp 2016-02-12].

[Billboard-mag-2003-36] „Billboard”. 115 (17), s. 49, 26 kwietnia 2003. Edição de Nielsen Business Media, Inc.. ISSN 0006-2510 (ang.).

[swedishcharts.com-37] swedishcharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). swedishcharts.com. [dostęp 2016-02-12].

[hitparade.ch-38] t.A.T.u. – All The Things She Said – hitparade.ch (niem.). hitparade.ch. [dostęp 2016-02-12].

[top40-charts.com-2003-03-01-39] Taiwan Top 10 @ Top40-Charts.com – New Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries (ang.). top40-charts.com. [dostęp 2016-02-12].

[italiancharts.com-40] taliancharts.com – t.A.T.u. – All The Things She Said (ang.). italiancharts.com. [dostęp 2016-02-12].

[officialcharts.com-41] +the+things+she+said | full Official Chart History | Official Charts Company (ang.). officialcharts.com. [dostęp 2016-02-12].

[billboard.com-hot100-42] t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-09-29)].

[billboard.com-Latin_Pop_Songs-43] t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11].

[billboard.com-Rhythmic_Songs-44] t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11].

[billboard.com-Dance_Club_Songs-45] t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11].

[billboard.com-Pop_Songs-46] t.A.T.u. – Chart history | Billboard (ang.). billboard.com. [dostęp 2016-02-11].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

Navigation

Nawigacja

Portale tematyczne