Andrzej Nowak (tłumacz)

Andrzej Nowak (ur. 18 lutego 1944 w Krakowie[1], zm. 18 września 2013[2]) – polski tłumacz literatury iberoamerykańskiej.

Życiorys

Był absolwentem studiów historycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim[1]. Do 1976 pracował w Instytucie Nauk Społecznych Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie, następnie został redaktorem w Wydawnictwie Literackim[1]. Był związany z serią Proza iberoamerykańska[3].

Debiutował w 1969 na łamach pisma Student. Tłumaczył poezję i prozę z języków: angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i keczua[1]. Opublikował tomy wspomnień To podgórskie, ludwinowskie tango…, Listy podgórskie, Podgórz – raz jeszcze[4].

Jest pochowany na Cmentarzu Rakowickim[2].

Tłumaczenia

  • Eduardo Gudiño Kieffer Żeby cię lepiej zjeść, Wyd. Literackie, Kraków 1973 (także posłowie)
  • Ciro Alegría Złoty wąż, Wyd. Literackie, Kraków 1973 (także posłowie)
  • Adolfo Bioy Casares Plan ucieczki, Wyd. Literackie, Kraków 1974
  • Reynaldo González I zawsze śmierć, jej szybki krok, Wyd. Literackie, Kraków 1974
  • Miguel Otero Silva Kiedy chcę płakać, nie płaczę, Wyd. Literackie, Kraków 1974
  • José María Arguedas Yawar Fiesta, Wyd. Literackie, Kraków 1975 (także posłowie)
  • Adolfo Bioy Casares Wynalazek Morela, Wyd. Literackie, Kraków 1975
  • Arturo Uslar Pietri Czerwony jastrząb, Wyd. Literackie, Kraków 1975 (także posłowie)
  • Piętnaście opowiadań iberoamerykańskich, Wyd. Literackie, Kraków 1976
  • Mario Vargas Llosa Wyzwanie, Wyd. Literackie, Kraków 1976
  • Miguel Ángel Asturias Niejaka Mulatka, Wyd. Literackie, Kraków 1977
  • Miguel Otero Silva Śmierć Honoria, Wyd. Literackie, Kraków 1977 (także posłowie)
  • José María Arguedas Ludzka miłość, wyd. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1979
  • José Lezama Lima Raj, Wyd. Literackie, Kraków 1979
  • Ernesto Cardenal Poematy, Wyd. Literackie, Kraków 1980
  • Eliseo Diego Nazywanie rzeczy, Wyd. Literackie, Kraków 1980 - z Markiem Baterowiczem
  • Carmen Castellote Łagodnie niczym mróz, Wyd. Literackie, Kraków 1981 (także posłowie)
  • Roberto Fernández Retamar W tym dziwnym, jakże dziwnym kraju, Wyd. Literackie, Kraków 1982
  • José Lezama Lima Oppiano Licario, Wyd. Literackie, Kraków 1982
  • Augusto Roa Bastos Ja, Najwyższy, Wyd. Literackie, Kraków 1982 (także posłowie)
  • Miguel Ángel Asturias Bolesny piątek, Wyd. Literackie, Kraków 1983
  • José Luis González Wieczór, gdy znów staliśmy się ludźmi, Wyd. Literackie, Kraków 1983
  • Augusto Roa Bastos Kurupi i inne opowiadania, Wyd. Literackie, Kraków 1984 (także posłowie)
  • Sergio Fernández Cárdenas Ryby , Wyd. Literackie, Kraków 1986
  • José Lezama Lima Jaskółki i kraby, Wyd. Literackie, Kraków 1986 (także posłowie)
  • Gustavo Sainz Koleżka Wilk, Wyd. Literackie, Kraków 1986 (także posłowie)
  • Mark Twain Tomek Sawyer za granicą; Tomek Sawyer detektywem, wyd. Śląsk, Katowice 1988 (także posłowie) - z Barbarą Sławomirską
  • José Lezama Lima Nieosiągalne powraca, Wyd. Literackie, Kraków 1989
  • Rudolfo Anaya Tortuga, Wyd. Literackie, Kraków 1990 - z Barbarą Sławomirską
  • Jean Cocteau Opium: dziennik kuracji odwykowej, Wyd. Literackie, Kraków 1990 - z Romualdą Nowak
  • Barbara M. Gill Morderstwo przedszkolaka, Krajowa Agencja Wydawnicza, Poznań 1991 - z Barbarą Sławomirską
  • Douglas Scott Więzy, Wyd. Morskie, Gdańsk 1991 z Barbarą Sławomirską
  • Robert Arthur Jr. Tajemnica zielonego ducha, Cracovia, Kraków 1991 - z Barbarą Sławomirską
  • Mario Puzo Czwarty K, Wyd. Dolnośląskie, Wrocław 1992 - z Barbarą Sławomirską
  • Alfonso Vergara Radość bycia człowiekiem, WAM, Kraków 1993 - z Marią Morawetz (przetłumaczył wiersze)
  • Carlos Fuentes Zmiana skóry, Rebis, Poznań 1994 - z Marią Kaniową i José Ortegą
  • Lady Gregory O Świętym Brendanie żeglarzu tudzież o innych świętych i bohaterach Irlandii, Oficyna Literacka, Kraków 1994 - z Barbarą Sławomirską
  • Chrétien de Troyes Zadziwiająca historia o Ereku i Enidzie przez imć Chrétiena z Troyes kunsztownie opisana, Oficyna Literacka, Kraków 1994 - z Romualdą Nowak
  • Chrétien de Troyes Rycerz z wózka czyli historia imć Pana Lancelota, Oficyna Literacka, Kraków 1996 - z Romualdą Nowak
  • Marc Questin Medycyna druidów, Kastel, Kraków 1994
  • Lina Kostenko I dzień, i noc, i mgnienie..., Oficyna Literacka, Kraków 1997 (także posłowie)
  • Bracia ochotni sławić imię Chrysta ... czyli Garść okruchów ze skarbca hiszpańskiej poezji nabożnej, Oficyna Literacka, Kraków 1997
  • Mabinogion. Pani na Źródlech jako też inne historie z pradawnej Walii rodem, Oficyna Literacka, Kraków 1997 - z Elżbietą Nogieć
  • Z przygód imć Amadisa z Walii, Oficyna Literacka, Kraków 1998 - z Romualdą Nowak
  • Opowieść gminna o doktorze Johannie Fauście, wielce znakomitym czarnoksiężniku i magu, Oficyna Literacka, Kraków 1999
  • Baśń o łabędziej dziatwie, a także inne opowieści przykładne, Oficyna Literacka, Kraków 2001 - z Romualdą Nowak
  • Wasyl Machno Wędrowcy, Bonami, Poznań 2003 - z Bohdanem Zadurą i Renatą Rusnak
  • Dżawad Nurbachsz Jezus w oczach sufich, NW Publications, Kraków 2006 - z Małgorzatą Radzio
  • Laura Gallego García Buntownicy, Publicat, Katowice 2008 - Z Zofią Siewak-Sojką
  • Wilhem z Tudeli Pieśń o kacerskich grodów dobywaniu, czyli jak katarską plagę poskromiono, Armoryka, Sandomierz 2008 - Z Romualdą Nowak
  • Powieść o lisie', Armoryka, Sandomierz 2010 - Z Rajmundą Nowak
  • Zmieniłaś się w młodą gołąbkę czyli Z pradawnej i nowszej poezji Synów Słońca Armoryka, Sandomierz 2011
  • Tymko Padura Ukrainky, Armoryka, Sandomierz 2011
  • Salvador Dalí Rewolucja paranoiczno-krytyczna, Książnica-Publicat, Poznań 2014 - z Romualdą Nowak

Przypisy

  1. ↑ a b c d Pisarze pod Wawelem. Członkowie krakowskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Informator biograficzny, wyd. Universitas, Kraków 1992, s. 127-129
  2. ↑ a b Andrzej Nowak. Nekrolog.
  3. ↑ Małgorzata Gaszyńska-Magiera Po latach o boomie. Wokół serii "Proza iberoamerykańska", w: Przekładaniec, nr 21 (2010), s. 207
  4. ↑ XIX PDOD – Spacer na inaugurację