Barbara Sieroszewska

Barbara Sieroszewska de domo Wrzosek^[1] (ur. 1904 w Zagórzu; zm. 1989 w Warszawie) − polska tłumaczka literatury pięknej, głównie z języka włoskiego.

Debiutowała w 1929 przekładem powieści francuskiego pisarza Georges'a Pouleta, Kobieta pod zwrotnikami. Przełożyła kilka powieści z języka francuskiego, a także z hiszpańskiego powieść Ramóna Gómeza de la Serny, Niesamowity lekarz. Lata okupacji niemieckiej przeżyła w Warszawie. Brała udział w powstaniu warszawskim jako sanitariuszka Armii Krajowej^[2]. Po 1945 tłumaczyła wyłącznie z języka włoskiego^[3]. Przełożyła ponad siedemdziesiąt utworów, w tym dzieła najważniejszych włoskich klasyków, takich jak: Ugo Foscolo, Alessandro Manzoni, Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Natalia Ginzburg czy Italo Calvino.

Członkini Sekcji Tłumaczy Pen Clubu, Związku Literatów Polskich, Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych, Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, Stowarzyszenia Kultury Europejskiej «SEC» oraz Komitetu Założycielskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

W 1961 odznaczona Medalem Zasługi Rządu Włoskiego, a w 1972 – Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Laureatka w 1972 nagrody Polskiego PEN Clubu za całokształt pracy przekładowej w zakresie prozy włoskiej. W 2017 uhonorowana Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa w kategorii "In memoriam"^[4].

Pochowana na Cmentarzu Powązkowskim^[5].

Tłumaczenia

• Alberto Moravia, Agostino, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958;
• Alessandro Manzoni, Narzeczeni, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958;
• Antonio Gramsci, Pisma wybrane, tomy 1-2, Biblioteka Myśli Socjalistycznej, Książka i Wiedza, Warszawa 1961;
• Antonio Gramsci, Zeszyty filozoficzne, Biblioteka Klasyków Filozofii, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1991;
• Curzio Malaparte, Kaputt, Czytelnik, Warszawa 1962;
• Elio Vittorini, Sycylijska rozmowa, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1984.
• Giorgio Bassani, Ogród rodziny Finzi-Continich, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1962;
• Giovanni Guareschi, Mały światek don Camilla, wyd. Palabra, Warszawa 1993;
• Giovanni Verga, Mastro Don Gesualdo, Czytelnik, Warszawa 1956;
• Giovanni Verga, Rodzina Malavogliów, Czytelnik, Warszawa 1955;
• Italo Calvino, Baron Drzewołaz, Czytelnik, Warszawa 1964;
• Italo Calvino, Rycerz Nieistniejący, Czytelnik, Warszawa 1963;
• Italo Calvino, Wicehrabia przepołowiony, Czytelnik, Warszawa 1965;
• Italo Calvino, Opowieści kosmikomiczne, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1968;
• Luigi Pirandello, Czarny szal i inne opowiadania, Czytelnik, Warszawa 1958;
• Maria Bellonci, Lukrecja Borgia, tomy 1-2, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958;
• Natalia Ginzburg, Drogi Michele, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1976;
• Raffaele Pettazzoni, Wszechwiedza bogów, Seria Religioznawcza, Książka i Wiedza, Warszawa 1967;
• Renata Viganò, Agnieszka idzie na śmierć, Książka i Wiedza, Warszawa 1951;
• Ugo Foscolo, Ostatnie listy Jacopa Ortis, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1979;

Przypisy