Bibi Blocksberg

Bibi Blocksberg – brytyjsko-niemiecki serial animowany emitowany dawniej w 2007 roku w paśmie Dwójka dzieciom w TVP2, a obecnie od 31 października 2013 roku w TV Puls 2. Zawiera 52 odcinki podzielonych na 5 sezonów.

Wersja polska

Wersja polska: Master Film na zlecenie Kiddinx Studios
Reżyseria:

• Paweł Leśniak (odc. 1-16),
• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 17-26)

Dialogi:

• Witold Surowiak (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12, 14),
• Elżbieta Kowalska (odc. 3-4, 7-8, 11, 13, 15-26)

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż:

• Jan Graboś (odc. 1-16, 23-26),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 17-22)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Lektor: Jacek Kopczyński
Wystąpili:

• Dominika Kluźniak – Bibi
• Joanna Jeżewska – Barbara
• Artur Kaczmarski – Bernard
• Agata Gawrońska-Bauman – Karla Kolumna
• Andrzej Chudy – Burmistrz
• Leopold Matuszczak – Profesor (odc. 1)
• Joanna Jędryka – pani Müller
• Agnieszka Fajlhauer – Marita
• Jarosław Domin – Pichler
• Joanna Pach – Moni
• Jacek Jarosz – Kucharz^[1] (odc. 2)
• Marcel Dworczyk – Kuchcik (odc. 2)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Profesor (odc. 3),
  • Henry (odc. 15)
• Anna Apostolakis –
  • Babcia Greta (odc. 4),
  • Lekarka (odc. 11)
• Katarzyna Kozak – Amanda
• Grzegorz Drojewski – Florian
• Mieczysław Morański –
  • Komendant (odc. 5),
  • James (odc. 8),
  • Sprzedawca dywanów (odc. 13),
  • Niuniek (odc. 16),
  • Bezgłowy duch (odc. 23),
  • Policjant #2 (odc. 24),
  • Arturo Tossini (odc. 26)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Kramer (odc. 5),
  • Profesor Maxnix (odc. 11),
  • Pan Whipsnake (odc. 23),
  • Policjant #1 (odc. 24)
• Ryszard Olesiński –
  • Profesor (odc. 6),
  • Duch rycerza (odc. 23)
• Ewa Serwa –
  • Pani doktor (odc. 6),
  • Warza (odc. 22)
• Jacek Mikołajczak – Wódz (odc. 6)
• Cezary Kwieciński –
  • Małpiszon (odc. 6),
  • Edward, mąż Gerdy (odc. 23),
  • Szkielet na monocyklu (odc. 23),
  • Klaun #1 (odc. 26)
• Brygida Turowska –
  • Motyl (odc. 6),
  • Drusa (odc. 20),
  • Arkadia (odc. 22),
  • Esmeralda (odc. 23)
• Mirosława Krajewska –
  • Mania,
  • Mornia (odc. 19)
• Mirosław Wieprzewski – Abraxas
• Paweł Szczesny –
  • Dino (odc. 7, 19),
  • Dziuniek (odc. 16)
• Wojciech Machnicki –
  • Pan Frankenfein (odc. 8),
  • Złodziej „Kocie Złoto” (odc. 17)
• Barbara Zielińska – Pani Frankenfein (odc. 8)
• Martyna Sandach – Wampirino (odc. 8)
• Kacper Dworczyk – Wampirek (odc. 8)
• Janusz Wituch – Eddi Eddison (odc. 10)
• Wojciech Paszkowski –
  • Baron von Zwiebelschreck (odc. 10),
  • Patryk Thunderstorm (odc. 23),
  • Zaphetti (odc. 26)
• Anna Sroka – Schubia Wanzhaar (odc. 10, 16, 18, 20, 21)
• Adam Bauman –
  • Profesor Pillbox (odc. 11),
  • Wujek Achmed (odc. 20)
• Andrzej Gawroński –
  • Doktor Puls (odc. 11),
  • Pierre (odc. 15)
• Stanisław Brudny – Sułtan (odc. 13)
• Andrzej Blumenfeld – Dżin (odc. 13)
• Arkadiusz Bazak – Sprzedawca pamiątek (odc. 13)
• Marcin Hycnar – Joachim (odc. 14)
• Andrzej Arciszewski – Willi (odc. 15)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Pani Herta Haltrain (odc. 17),
  • Gerda (odc. 23)
• Julia Kołakowska – Flauipaui (odc. 18, 21)
• Jacek Kopczyński – Bedi (odc. 20)
• Wojciech Szymański –
  • Kapitan (odc. 20),
  • Edward, mąż Warzy (odc. 22),
  • Klaun #2 (odc. 26)
• Cezary Nowak –
  • Korneliusz Krezus (odc. 21),
  • Germano (odc. 26)
• Kajetan Lewandowski – Karol Krezus (odc. 21)
• Ilona Kuśmierska – Walpurgia (odc. 21, 22)
• Katarzyna Łaska – Margie Thunderstorm (odc. 23)
• Izabella Bukowska – Cecylia Thunderstorm (odc. 23)
• Karol Wróblewski –
  • Redaktor „Daily News” (odc. 23),
  • Pan Kamiński, kominiarz (odc. 26)
• Józef Mika – Pan Yamamaoto (odc. 24)
• Katarzyna Tatarak – Wiedźma z komputera (odc. 24)
• Tomasz Bednarek – Pedro Tossini (odc. 26)
• Małgorzata Olszewska
• Edward Dargiewicz
• Anna Sochacka
• Magdalena Krylik
• Sebastian Machalski
• Dominik Łoś
• Jaś Machalski
• Dariusz Błażejewski

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Katarzyna Łaska, Magdalena Tul, Anna Sochacka, Magdalena Krylik

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Bibi Blocksberg w bazie IMDb (ang.)
• Bibi Blocksberg w bazie Filmweb

Przypisy