Było sobie życie

Było sobie życie (fr. Il était une fois… la vie) – francuski serial animowany z cyklu „Było sobie…” emitowany w 1987 na antenie France 3, stworzony przez Alberta Barillé’a.

Piosenkę w oryginalnej wersji śpiewała Sandra Kim, zwyciężczyni Konkursu Piosenki Eurowizji w roku 1986.

W Polsce serial miał premierę na antenie TVP1 3 grudnia 1987, a w późniejszych latach emitowany był również na antenach TV Puls, Puls 2, Polsat Zdrowie i Uroda, Da Vinci, Fokus TV, Nowa TV i Polsat Rodzina.

Wersja polska (Wydanie VCD)

Wersja polska: Master Film na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o.
Reżyseria:

• Krzysztof Kołbasiuk (odc 1-2),
• Paweł Leśniak (odc. 3-26)

Dialogi:

• Jan Jakub Wecsile (odc 1-8),
• Kamila Klimas-Przybysz (odc 9-23),
• Witold Surowiak (odc. 24-26)

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Marian Opania – Narrator
• Stanisław Brudny – Mistrz
• Waldemar Barwiński – Kapitan Piotr
• Joanna Budniok-Feliks – Porucznik P.S.I.
• Izabella Bukowska – Sophie
• Jerzy Łapiński – Prof. Globus
• Julia Kołakowska – Globina
• Artur Janusiak – Hemo
• Andrzej Chudy – Sierżant Kruszyna
• Wojciech Wysocki, Jacek Kopczyński (późniejsze odcinki) – Pułkownik
• Paweł Szczesny – Siłacz
• Wojciech Paszkowski – Wredniak
• Janusz Wituch – Konus
• Tomasz Bednarek
• Robert Tondera
• Elżbieta Bednarek
• Lucyna Malec
• Filip Radkiewicz
• Martyna Sandach
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska
• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Agnieszka Matysiak
• Katarzyna Tatarak
• Marcin Troński
• Mieczysław Morański
• Beata Wyrąbkiewicz
• Cezary Nowak
• Jacek Wolszczak
• Mirosław Wieprzewski
• Grzegorz Drojewski
• Joanna Pach
• Tadeusz Borowski
• Józef Mika
• Wojciech Szymański
• Jacek Kopczyński
• Jan Kulczycki
• Brygida Turowska
• Beata Łuczak
• Marcin Hycnar
• Andrzej Arciszewski
• Grzegorz Hardej
• Aleksandra Rojewska
• Krzysztof Szczerbiński
• Robert Konecki
• Robert Czebotar
• Łukasz Lewandowski
• Cezary Kwieciński
• Dariusz Błażejewski
• Karol Wróblewski
• Leopold Matuszczak – dziadek (odc. 24 – 26)
• Wojciech Machnicki – skarbnik (odc. 22)

i inni

Śpiewały: Małgorzata Szymańska, Katarzyna Łaska, Anna Apostolakis-Gluzińska i Magdalena Tul

Lektor: Jacek Kopczyński

Wersja lektorska

Wersja polska: Master Film na zlecenie Telewizji Puls
Tekst: Ksymena Rzemek
Czytał: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Współpraca produkcyjna

• France Régions (FR3) Francja
• Société Radio-Canada (SRC) Kanada
• Radiotelevisione Italiana (RAI) Włochy
• Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR) Szwajcaria
• Radiodiffusion-télévision belge (RTBF) Belgia
• Belgische radio en televisie (BRT) Belgia
• KRO Holland (KRO) Holandia
• Norsk Rikskringkasting (NRK) Norwegia
• Sveriges Television (ST) Szwecja
• Televisión Española (RTVE) Hiszpania
• ACCESS Alberta Kanada
• Tatsunoko Production Japonia
• IBA1 Izrael

Tytuły innych wersji językowych

• Es war einmal... das Leben (Niemcy), (Austria)
• En cel – sam historia (Szwecja)
• Siamo fatti così (Włochy)
• كان يا ما كان الحياة (Kan hayat; kraje arabskie)
• Byl jednou jeden život (Czechy/Słowacja)
• אלה החיים (El'le ha'chayim; Izrael)
• Érase una vez... la vida (Hiszpania)
• Hol volt, hol nem volt...az emberi test (Węgry)
• Era uma vez a vida (Portugalia)
• Er was eens het leven (Holandia)
• Olipa kerran elämä (Finlandia)
• Once upon a time... Life (Wielka Brytania)

Linki zewnętrzne

• Było sobie życie w bazie IMDb (ang.)
• Było sobie życie w bazie Filmweb
• Było sobie życie na portalu nostalgia.pl