Byle do przerwy

Byle do przerwy (ang. Recess, 1997–2001) – amerykański serial animowany wytwórni Walt Disney emitowany w latach 1997–2001.

W Polsce serial emitowany był w latach 2006–2009 i ponownie 2011–2012 na antenie Disney Channel oraz Disney XD.

W oparciu o serial powstał również pełnometrażowy film Wakacje. Żegnaj szkoło, który miał swoją premierę 10 lutego 2001 (w Polsce 17 sierpnia 2001).

Fabuła

Serial opowiada o przygodach szóstki przyjaciół, czwartoklasistów, którzy tak jak inne dzieciaki w tym wieku mają swoje kłopoty, zabawy, romanse czy wrogów. Akcja prawie zawsze toczy się na placu obok szkoły lub w samym budynku.

Bohaterowie

• Theodore Jasper „T.J.” Detweiller – lider paczki. Wulkan pomysłów. Nosi czerwoną czapkę z daszkiem, zieloną bluzę sportową i niebieskie spodnie. Raczej nie przejmuje się nauką. To sprytny i sprawiedliwy dzieciak, wysportowany. Jego rodzice są luzakami. Jest inteligentny, chociaż jego stopnie nie są najlepsze. Jest zakochany w Spinelli od odcinka The Experiment
• Michael „Mikey” Bloomberg – chłopak przy tuszy, jest dość skryty, sprytny, niezwykle miły i dziecinny. Ma drobny kompleks z powodu otyłości. Jest świetnym poetą i często mówi wierszem. Ubrany w białą koszulkę i brązowe spodnie. Jego matka jest puszysta i lubi jeść, natomiast ojciec jest chudy i bardzo wrażliwy. Mikey przyjaźni się z przedszkolakami i osobami z młodszych klas. Nie jest wysportowany, jednak w niektórych odcinkach dowiadujemy się, że Mikey jest świetny w piłce nożnej i w innych sportach.
• Gustav Patton „Gus” Griswald – jego ojciec jest wojskowym, dlatego on sam jest wychowywany w wojskowej atmosferze. Wiele razy zmieniał szkołę, przez co na początku miał problem z odnalezieniem się w grupie. Trochę gapowaty. Inteligentny, dobry strateg, bardzo ambitny. Każde oszustwo czy przestępstwo to dla niego ogromna udręka. Jest chudy i wszystkiego się boi. Dla przyjaciół i sprawiedliwości zrobiłby wszystko. Jak się dowiadujemy w pewnym odcinku jest mistrzem zbijaka i w jednej z poprzednich szkół nazywano go „El Diablo” (hiszp. diabeł).
• Vincent Pierre „Vince” LaSalle – świetny sportowiec, świetny kucharz, uwielbia gry zespołowe, a poza tym uwielbia wszystkich ogrywać. Bardzo miły chłopak. Jest popularny w szkole, jednak nie jest zarozumiały. Sprawiedliwy, wierzy w szczęście i pech. Od przedszkola był przewodniczącym klasy.
• Ashley Funicello Spinelli – bardzo agresywna dziewczyna. Wstydzi się swoich rodziców oraz imienia. Zakochana w T.J.-u. Lubi oglądać wrestling. Ma dobre serce. Jest sprawiedliwa i bardzo miła. Dla przyjaciół zrobi wszystko. Nie uczy się najlepiej, jednak jest wysportowana. Jest też bardzo piękna. Kiedyś przez przypadek wzięła udział w wyborach miss. Pocałowała T.J. w odcinku The Experiment
• Gretchen Priscilla „Greta” Grundler – nadzwyczaj mądra dziewczyna. Potrafi zrobić coś z niczego. Najlepsza uczennica w szkole. Jest najlepsza w jojo. Ma dużo pomysłów. Bardzo miła i sprawiedliwa. Niezbyt ładna. Dla przyjaciół zrobi wszystko.
• Randall J. Weems – ogólnie nielubiany dzieciak. Głównie za to, że donosi. Nie ma żadnych przyjaciół. Jest pupilkiem i pomagierem pani Finster. Stoi po stronie nauczycieli.
• Król Bob – „Król” podwórka. To on „decyduje” o wszystkim co się dzieje na podwórku podczas przerwy. Chodzi do 6. klasy i ma swoich ludzi. Kiedyś był księciem zgrywusów.
• Erwin Lawson – chłopak z 5. klasy, lubiący dokuczać młodszym.
• Ashleyki – cztery dziewczyny: Ashley A., Ashley B., Ashley T. i Ashley Q. Mają własny klub zbudowany z opon w którym jest tablica z „Chłopakami do wzięcia”. Lubią się malować, zajmują się modą i plotkami. Często dokuczają Gusowi, Mikeyowi i Spinelli. Ich rodzice są bardzo bogaci. Są próżne i aroganckie. Podoba im się T.J. W jednym z odcinków oceniały wszystkie dzieci z placu zabaw w skali od 1 do 10 co było przyczyną kryzysu między przyjaciółmi. Świętują też dni wymyślone przez same siebie takie jak dzień fioletu lub kapelusza. Kiedyś wkręciły Spinelli w konkurs piękności. Często mówią wszystkie razem „ooo, skandaliczne!”.
• Muriel P. Finster – asystentka nauczyciela, porządkowa; ciągle narzeka na wszystkie dzieciaki z podwórka. Wychowawczyni klasy, do której chodzą bohaterowie. Jej pupilkiem jest Randall. Jej przyjaciółką była babcia Spinelli. Finster lubi rodziców Spinelli.
• Alordayne Grotke – jedna z nauczycielek klasy, do której chodzą główni bohaterowie. Bardzo ładna i miła kobieta. Wyluzowana. Jest pacyfistką i na zakończenie lekcji żegna się z uczniami znakiem pokoju. Prawdopodobnie jej nauczycielem był hippis.
• Peter Prickly – dyrektor szkoły. Często wdaje się w szkolne perypetie, choć mówi, że ma pełno obowiązków. Ma brata, który też jest dyrektorem. Lubi panią Finster. Brat nazywa go Kajtek.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – Studio Sonica
Dialogi:

• Dariusz Dunowski (odc.1-26)
• Barbara Robaczewska (odc.27-39)
• Anna Całczyńska (odc.40-52)
• Joanna Kuryłko (odc.53-65)

Reżyseria:

• Olga Sawicka (odc. 1-10),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 11-65)

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji:

• Aleksandra Dobrowolska (odc.1-26)
• Agnieszka Kudelska (odc.27-52)
• Dorota Furtak (odc.53-65)

Wystąpili:

• Mateusz Maksiak – Theodore Jasper „T.J.” Detweiler (odc. 1-5)
• Mariusz Oborski – Theodore Jasper „T.J.” Detweiler (odc. 6-65)
• Kamila Galon – Ashley Spinelli
• Joanna Krejzler – Gretchen Priscilla „Greta” Grundler
• Jędrzej Łagodziński – Vincent „Vince” LaSalle
• Jonasz Tołopiło – Gustav „Gus” Griswald

• Adam Pluciński – Michael „Mikey” Blumberg (dialogi)
• Jakub Szydłowski –
  • Michael „Mikey” Blumberg (śpiew),
  • Brandon (odc. 32, 34)

• Krystyna Rutkowska-Ulewicz – Muriel P. Finster
• Bronisław Surmiak – dyrektor Peter Prickly
• Damian Walczak – Randall J. Weems (odc. 1-9)
• Filip Dominik – Randall J. Weems (odc. 10-35)
• Sergiusz Żymełka – Randall J. Weems (odc. 36-65)
• Ewa Lorska – Alordayne Grotke (odc. 1-25)
• Katarzyna Traczyńska – Alordayne Grotke (odc. 26-65)
• Krzysztof Szczerbiński – Król Bob
• Aleksandra Rojewska –
  • Ashley Armbruster,
  • Dzieciak (odc. 7),
  • Megan A (odc. 25),
• Joanna Jabłczyńska –
  • Ashley Boulet,
  • Megan B (odc. 25),
  • Molly (odc. 60),
  • Sonya (odc. 63)
• Anna Apostolakis –
  • Ashley Quinlan,
  • Berta (odc. 17),
  • Zed (odc. 18),
  • Mundy (odc. 20),
  • pielęgniarka (odc. 23),
  • Megan Q (odc. 25),
  • Tubby (odc. 28),
  • mały kopacz Dave (odc. 41b),
  • Carl (odc. 42, 55),
  • Rudy (odc. 49),
  • staruszka #1 (odc. 56),
  • Gwen (odc. 60)
• Aneta Federowicz –
  • Ashley Tomassian,
  • Megan C (odc. 25),
  • Rosey (odc. 45),
  • Rosie (odc. 63)
• Aleksander Czyż –
  • Erwin Lawson (oprócz odc. 21),
  • Jerome (oprócz odc. 5, 38)
  • Skeens (odc. 20),
  • strażnik #1 (odc. 21),
• Kasper Garlicki –
  • Kopacz Sam,
  • Menlo,
  • Lorall (odc. 19)
• Filip Domagała –
  • Kopacz Dave,
  • Geoffrey Luciano (odc. 32),
  • Tyler T (odc. 64)
• Wojciech Machnicki –
  • Hank,
  • Galileusz (oprócz odc. 20),
  • White (odc. 22),
  • Gra (odc. 35),
  • Buzz Aldrin (odc. 36),
  • Rogan (odc. 56),
  • pułkownik LeMaise (odc. 58)
• Beata Kawka –
  • pani Lemon,
  • Ruby (odc. 56)
• Julia Kręciejewska –
  • Theresa „Kurydza” LeMaise,
  • Mała dziewczynka (odc. 33),
  • Megan (odc. 45)
• Anna Sroka –
  • Laura „Huśtawa” Jameson,
  • pani Spinelli (oprócz odc. 42a),
  • Gilbert (odc. 28),
  • Jurorka 1 (odc. 39),
  • mały kopacz Sam (odc. 41b),
  • Kirsten „Kurst Najgorsza” Kurst (odc. 47, 61, 63)
• Aleksander Gręziak –
  • Guru,
  • Butch,
  • Geoffrey Luciano (odc. 8),
  • Johnny (odc. 42),
  • Jocko (odc. 52-53, 61, 64-65),
  • Mundy (odc. 63)
• Jan Aleksandrowicz –
  • Cwaniak / Francis,
  • Erwin Lawson (odc. 21),
  • strażnik #2 (odc. 21),
  • Mikołaj #3 (D.J.) (odc. 23),
  • pan Dunn (odc. 31),
  • technik (odc. 43),
  • Franklin „Dudi” Dudikoff (odc. 44),
  • Vatslav (odc. 51),
  • Edgy Eddy (odc. 54),
  • sprzedawca (odc. 55),
  • Edmonton (odc. 58),
  • lokaj (odc. 59),
  • Chuey (odc. 61, 64-65),
  • Kurydza jako wilkołak (odc. 65a)

• Jerzy Mazur –
  • Aaron Kelso,
  • Mikołaj #1 (odc. 24),
  • McMann (odc. 26),
  • facet z NASA (odc. 29),
  • trener (odc. 30),
  • Garrison (odc. 32),
  • fotograf (odc. 48),
  • Wood (odc. 49),
  • odźwierny (odc. 51),
  • sanitariusz (odc. 52),
  • pracownik #1 (odc. 53),
  • komentator (odc. 54),
  • George (odc. 56),
  • przestępca (odc. 60),
  • robotnik (odc. 64)
• Tomasz Jarosz –
  • Jordan (oprócz odc. 5),
  • Gellman (oprócz odc. 17),
  • Tubby (odc. 18),
  • Feskins (odc. 21),
  • Dice (odc. 22),
  • Dick Clark (odc. 24),
  • James (odc. 29),
  • Gruby (odc. 36),
  • pan Detwailer (odc. 37),
  • Big Hulk (odc. 42),
  • Swarthy (odc. 53),
  • Fillmore (odc. 58)
• Janusz Zadura –
  • pułkownik Griswold,
  • Peters (odc. 32),
  • Norris (odc. 56)
• Brygida Turowska –
  • pani Griswold,
  • Stemple (odc. 17),
  • Sue-Bob (odc. 20, 63),
  • Nobel (odc. 32),
  • Hektor (odc. 34, 36),
  • Pani Weems (odc. 35),
  • jurorka #2 (odc. 39),
  • pani Grundler (odc. 45),
  • Swen (odc. 48),
  • pani Lasalle (odc. 55),
  • pani Richards (odc. 62)
• Jacek Czyż –
  • superindent Fred Skinner,
  • Zdumiewający Jeffrey (odc. 14b),
  • pan Lasalle (odc. 55),
  • Streak (odc. 56)
• Kacper Kuszewski – Strażnik Brad
• Paweł Szczesny –
  • pan Spinelli,
  • trener Kloogie,
  • Mort Chalk (odc. 38),
  • Szef Perro (odc. 57)

• Maciej Kłos – Jordan (odc. 5)
• Piotr Deszkiewicz –
  • Jerome (odc. 5),
  • dyżurny Brock (odc. 50)
• Stanisław Brudny – Albert Einstein (odc. 6)
• Janusz Nowicki –
  • burmistrz Fitzhugh (odc. 6, 24),
  • generał (odc. 29)
• Monika Kwiatkowska – pani Salamone (odc. 12)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Fitzenburg (odc. 12),
  • kucharka (odc. 29, 37, 55, 57),
  • pani Kelso (odc. 45),
  • bibliotekarka (odc. 48),
  • Colette (odc. 49
• Jerzy Dominik – Król Artur (odc. 16)
• Mirosława Krajewska –
  • Dottie (odc. 16),
  • Klemperer (odc. 18),
  • nauczycielka (odc. 40)
• Cezary Kwieciński – Gellman (odc. 17)

• Roman Szafrański –
  • CB (odc. 17),
  • Weems (odc. 35),
  • Jerome (odc. 38),
  • Buster (odc. 53),
  • Blazedale (odc. 55)

• Andrzej Arciszewski –
  • Paul (odc. 18)
  • dozorca (odc. 31),
  • prezydent (odc. 32a)
• Julia Malska – Emma (odc. 18)
• Monika Błachnio – Cyndi (odc. 18, 28)
• Edyta Jungowska – Spencer (odc. 18)

• Janusz Wituch –
  • pan E (odc. 19),
  • Galileusz (odc. 20),
  • Paluch (odc. 27),
  • Barns (odc. 32),
  • Frank (odc. 42, 49, 55),
  • Raymond (odc. 46)
• Andrzej Gawroński – Tate (odc. 19)
• Anna Wiśniewska –
  • Jeannie (odc. 20),
  • dziewczynka (odc. 34),
  • Becky Benson (odc. 39),
  • Mól (odc. 48)
• Jan Janga-Tomaszewski – Breen (odc. 24)

• Mikołaj Müller –
  • starzec (odc. 24),
  • Ruddlestein (odc. 29),
  • dorosły Hektor (odc. 36),
  • Tadeusz (odc. 38)

• Izabella Bukowska – Pavlova (odc. 25)

• Krzysztof Królak –
  • Adam Abel (odc. 32),
  • chłopiec (odc. 34),
  • Nerwus (odc. 36),
  • Beksa (odc. 45),
  • Gordy (odc. 49, 51),
  • Phil (odc. 58),
  • Carl (odc. 60),
  • Tyler Q (odc. 64),
  • Cockney (odc. 65)
• Kajetan Lewandowski –
  • Filip (odc. 33),
  • Phil (odc. 34),
  • Grzdyl (odc. 46),
  • Lance (odc. 50),
  • Tyler A (odc. 64)
• Piotr Garlicki – Rzeźnik (odc. 35)
• Grażyna Syta –
  • Gilda (odc. 35),
  • pani Blumberg (odc. 44),
  • głos kobiety (odc. 55),
  • staruszka #2 (odc. 56),
  • kucharka #2 (odc. 57)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • pani Detwailer (odc. 37, 43),
  • higienistka Kramer (odc. 42a),
  • pani Spinelli (odc. 42a),
  • Steve (odc. 42, 49, 55)
• Krzysztof Stelmaszyk –
  • Burmistrz Fitzhugh (odc. 38, 62),
  • Paul (odc. 63)
• Franciszek Rudziński –
  • Mundy (odc. 38),
  • chłopiec #1 (odc. 44),
  • Smutas (odc. 51),
  • Pisarz (odc. 54),
  • Foster (odc. 63),
  • Tyler B (odc. 64)
• Michał Wojnarowski –
  • Leniwiec (odc. 39),
  • Senny chłopiec (odc. 60-61)
• Marcin Łabno – Mundy (odc. 39)
• Aleksander Stroganov – Skeens (odc. 39, 60-61, 63)
• Kacper Głódkowski – Jared (odc. 40)
• Dominik Łoś –
  • Rodney (odc. 42, 49),
  • Sal 3000 (odc. 43),
  • pan Blumberg (odc. 44),
  • Chuey (odc. 53),
  • Eric (odc. 55)
• Monika Wierzbicka –
  • Smok Bonky (odc. 44),
  • chór dzieci (odc. 52)
• Jacek Wolszczak –
  • Brandon (odc. 47, 50, 63),
  • chór dzieci (odc. 52)

• Marek Włodarczyk
• Jerzy Złotnicki

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Byle do przerwy w bazie IMDb (ang.)
• Byle do przerwy w bazie Filmweb