Bystry Bill

Bystry Bill / Psotny Bill / Psotny miś Koala^[1] (ang. The Adventures of Blinky Bill) – australijski serial animowany. Od 1 października 2001 roku nadawany przez kanał telewizyjny Cartoon network. Od 4 czerwca 2008 roku na kanale JimJam. Od 17 kwietnia 2010 może być nadawany przez kanał telewizyjny Disney XD co z serialu Kick Buttowski

Fabuła

Bill to mały i sympatyczny miś koala ubrany w czerwone spodenki, ogrodniczki zapinane na jedno ramię, który wraz z przyjaciółmi mieszka w wielkim lesie. Pewnej nocy wykarczowano las ze wszystkich dużych i pięknych drzew. Od tej pory Bill jest obrońcą lasu przed złymi ludźmi. Wraz z grupką przyjaciół: kangurem, dziobakiem, myszką, zieloną jaszczurką oraz misią koala, postanawia odbudować leśne miasteczko i posadzić mnóstwo nowych drzewek. Młodym obrońcom pomaga doświadczony wombat.

Wersja polska

Premiera serialu w Polsce odbyła się 7 maja 1996 roku na antenie TVP1 i JimJam, Polsat JimJam i Disney XD pod tytułem Bystry Bill z polskim dubbingiem. W późniejszym czasie serial nadawany był na antenie Polsatu i TV4 jako Psotny Bill z lektorem. W wersji Polsatu lektorem był Jacek Brzostyński, a TV4 Mariusz Siudziński. Serial został wydany na VHS pod nazwą Psotny miś Koala w wersji lektorskiej Jerzy Rosołowski.

Dubbing

Wersja emitowana na TVP1 z dubbingiem pod tytułem Bystry Bill. A później przez kanał telewizyjny Cartoon network od 1 października 2001, od 17 kwietnia 2010 nadawany przez kanał telewizyjny Disney XD

Wersja polska: Master Film i SDI Media Polska
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Tondera
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Udział wzięli:

• Izabella Dziarska – Psotny Bill
• Iwona Rulewicz i Izabella Malik, Jarosław Boberek – Nutsy
• Zbigniew Konopka – Wombo
• Cezary Kwieciński – Skoczek
• Monika Jóźwik – Flap
• Jolanta Wilk – Marcia
• Robert Czebotar – Danny Dingo
• Jacek Sołtysiak – Shifty Dingo
• Dariusz Odija – Meatball Dingo
• Marek Obertyn – Gruby Kot (odc. 19)
• Ilona Kuśmierska

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Grzegorz Kucias, Stefan Każuro i Zbigniew Konopka

Lektor: Jacek Brzostyński

Lektor Polsatu

• Lektor: Jacek Brzostyński

Lektor TV4

Wersja z lektorem emitowana pod tytułem Psotny Bill.

• Lektor: Mariusz Siudziński

Wersja VHS

Wersja wydana z lektorem na VHS pod tytułem Psotny miś Koala.

• Dystrybucja: VIM
• Lektor: Jerzy Rosołowski

Źródło:^[2]

Spis odcinków

Przypisy

Bibliografia

• Bystry Bill (Psotny Bill) w bazie IMDb (ang.)
• Bystry Bill (Psotny Bill) w bazie Filmweb