Córka Agamemnona

Córka Agamemnona (alb. Vajza e Agamemnonit) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 2003. W Polsce pierwsze wydanie ukazało się w roku 2011 w przekładzie Doroty Horodyskiej.

Fabuła

Akcja rozgrywa się w latach 80. XX wieku w Albanii, rządzonej przez Envera Hodżę, w przededniu pochodu pierwszomajowego. Narrator powieści, młody dziennikarz został zaproszony na trybunę honorową. Myśli jednak o ukochanej Suzanie, córce dygnitarza partyjnego. Jej ojciec, awansujący w hierarchii partyjnej zabronił im się spotykać. Los Suzany przypomina coraz bardziej mityczną Ifigenię, córkę Agamemnona. W przypadku albańskim paranoiczna podejrzliwość ludzi władzy niszczy związki, ale i degraduje moralnie społeczeństwo. Powieść stanowi pierwszą część dyptyku – jej kontynuacją jest Następca.

Książka powstawała w latach 80., kiedy ujawnienie jej rękopisu mogło stanowić zagrożenie dla I. Kadare. Pisarz zakamuflował tekst jako tłumaczenie z autora obcojęzycznego i wywoził go we fragmentach za granicę. Tekst znajdował się w depozycie w Paryżu, u francuskiego wydawcy.

Tłumaczka Dorota Horodyska jest także autorką trzech innych polskich przekładów dzieł Ismaila Kadare: Pałac snów (2006), Ślepy ferman (2010) i Następca (2008).

Recenzje (w języku polskim)

• Piotr Gociek, Lekcja strachu pana Kadarego, Rzeczpospolita 5-6 III 2011.
• Artur Jabłoński, Komunizm i miłość
• Magdalena Miecznicka, Półprawdy albańskiego wieszcza, Dziennik-Gazeta Prawna, dod. Kultura, 11 II 2011, s.38.
• Jagoda Wierzejska, Alegoria z Hodżą, Nowe Książki 2011/6, s.42.

Inne tłumaczenia powieści

• 2003: La fille d'Agamemnon (franc. tłum. Tedi Papavrami), wyd. Paryż
• 2003: Kerkata na Agamemnon (maced. tłum. Luan Starova, wyd. Skopje
• 2005: Fiica lui Agamemnon (rum. tłum. Marius Dobrescu) wyd. Bukareszt
• 2006: Agamemnon's daughter (ang. tłum. David Bellos), wyd. Toronto
• 2007: Agamemnons datter (duńs. tłum. Gerd Have), wyd. Kopenhaga
• 2008: Agamemnons datter (norw. tłum. Tom Lotherington), wyd. Oslo
• 2009: Docz Agamemnona (ros. tłum. Aleksandra Çaçi), wyd. Tirana

Bibliografia

• Ismail Kadare: Córka Agamemnona, Świat Książki, Warszawa 2011, ISBN 978-83-247-1678-4.
• Książka na stronie wydawnictwa