Clifford (serial animowany)

Clifford – wielki czerwony pies (ang. Clifford the Big Red Dog) – amerykański serial animowany wyprodukowany w latach 2000–2003, oparty na serii książek dla dzieci autorstwa Normana Bridwella. Serial opowiada o wielkim czerwonym psie Cliffordzie, którego właścicielką jest Emily Elizabeth Howard. Prequelem serialu są Szczenięce lata Clifforda.

Serial emitowany w Polsce na kanale Minimax na przełomie 2003 i 2004 roku oraz na Boomerangu 6 marca 2013 roku. Serial wydano na DVD w Polsce przez firmę MediaWay.

Bohaterowie

Pierwszoplanowi

• Clifford – główny bohater serialu, pies Emily Elizabeth. Jest czerwony, sięga do drugiego piętra i jest większy od słonia. Nosi czarną obrożę. Zawsze jest gotowy, gdy ktoś potrzebuje jego pomocy, choć czasem, przez swój duży rozmiar powoduje szkody. Początkowo był malutkim szczeniakiem i bał się, że nie urośnie, lecz otoczony opieką i miłością wyrósł na ogromnego psa.
• Emily Elizabeth Howard – 8-letnia dziewczynka, właścicielka Clifforda. Ma krótkie blond włosy. Zazwyczaj ubiera się w różową bluzkę zapinaną na guziczki, czarną spódniczkę, czarno-różowe skarpetki do kolan i czarne buty. W jednym z odcinków była ubrana w niebieską sukienkę. Bardzo dobrze się uczy, lubi grać w piłkę nożną, koszykówkę i jeździć na rolkach. Czasem brakuje jej pewności siebie, ale z pomocą przyjaciół radzi sobie z przeciwnościami.
• Cleo – fioletowa pudlica. Jest przyjaciółką Clifforda. Nosi czarną obrożę i czerwoną kokardę na głowie. Mieszka w domu ze swoją panią. Uważa się za najmądrzejszą z paczki, przez co często pakuje siebie i przyjaciół w kłopoty. Nie lubi chodzić do fryzjera, za to uwielbia się brudzić w czasie zabawy.
• T-Bone – przyjaciel Clifforda i Cleo. Jest małym, żółtym buldogiem w pomarańczowe łatki. Nosi niebieską obrożę. Mieszka ze swoim panem, który jest policjantem. Jest trochę niezdarny, ale bardzo pomocny i życzliwy.
• Charlie – to najlepszy przyjaciel Emily Elizabeth. Mieszka z tatą na statku i czasami pomaga mu w jego restauracji. Pochodzi z Jamajki i lubi grać na bębnach. Jest najlepszym piłkarzem w drużynie.

Drugoplanowi

• Jetta Handover – jest przyjaciółką Emily Elizabeth i Charliego. Potrafi być podstępna i złośliwa, ale tak naprawdę jest miła. Uwielbia zachowywać się jak gwiazda. Zawsze wiąże swoje długie, czarne włosy w „koński ogon”. Ma małego brata Cosmo.
• Vaz – przyjaciel Emily, Jetty i Charliego. Ma czarne włosy, białą bluzkę w czerwone paski i jeansowe spodnie. Lubi grać w piłkę, mimo że jest jednym ze słabszych graczy.
• Mac – szary pies Jetty. Nosi zieloną obrożę. Jest samolubny i niemiły, ale potrafi być przyjacielski. Uwielbia jeść psie chrupki, za które zrobiłby wszystko. Wygrał wiele wystaw dla psów. Gdy Jetta się zdenerwuje na psa mówi na niego Machiavelli.
• Samuel – tata Charliego. Mieszka na statku, który jest również restauracją. W jednym odcinku podarował Charliemu Jamajski bębenek.
• KC – pies, który jest cały biały i gdzieniegdzie ma kasztanowe łaty. Nie ma jednej nogi. Psy na początku się go bały, ale z czasem go polubiły. To najlepszy przyjaciel Cleo. Później zostaje wyszkolony do opieki nad starszymi ludźmi.
• Cosmo Handover – młodszy braciszek Jetty. Bardzo lubi swoją siostrę. Urządzono przyjęcie na jego cześć.
• Mary – przyjaciółka Emily, Charliego, Vaza i Jetty. Ma białą bluzkę z krótkimi rękawkami i falbankami pod szyją i różowe spodnie. Jest niepełnosprawna i jeździ na wózku. Wygrała pokaz talentów grając na pianinie.
• Mimi – dziewczyna T-Bona. Jest maści brązowej, prawdopodobnie rasy Shih Tzu. Nosi różową kokardkę na głowie. Jej pani od czasu do czasu przyjeżdża na Ptasią Wyspę, by fotografować zwierzęta.

Epizodyczni

• Laura – kuzynka Emily Elizabeth. Jest ruda. Ma żółtą bluzkę i białe spodnie oraz żółte buty, a także na głowie niebieską opaskę. Ma psa Rexa. Jest bardzo zamknięta w sobie i nieśmiała. Lubi ptaki. Podarowała Emily lornetkę.
• Rex – pies Laury. Najlepszy przyjaciel Clifforda z dzieciństwa. Jest taki sam jak Clifford, tylko że jest bardziej potargany i maści kasztanowej.
• Courtney Amber – siostrzenica pana Bleakmana. Jest piosenkarką. Emily marzyła, by przyjechała, a Jetta nie wierzyła, że to możliwe.
• Wolie – klasowa maskotka klasy Emily. Jest białym królikiem. Bardzo lubi kicać i jeść marchewkę.
• Suzie – kuzynka Cleo. Jest biała i ma brązowe łaty. Jest ciapowata i rozbrykana.
• mama Clifforda – jest pokazana w odcinku Mały Clifford. Jest brązowa i urodziła piątkę szczeniaków. Clifford był piąty, najmniejszy i czerwony.
• Hamburger – najlepszy przyjaciel T-bone’a. Jest do niego podobny, tylko większy i biały w beżowe łaty. Razem ze swoim panem mieszkał z T-Bonem, zanim Clifford przybył na wyspę.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-65) – Studio Eurocom
Reżyseria:

• Andrzej Precigs (odc. 1-26),
• Dorota Prus-Małecka (odc. 27-65)

Dialogi:

• Berenika Wyrobek (odc. 1-20, 25, 27-29, 31, 33, 36-41, 43-46, 57-59),
• Halina Wodiczko (odc. 21-24, 26),
• Aleksandra Rojewska (odc. 30, 32, 34, 42, 47-48, 51-52, 55-56),
• Jakub Górnicki (odc. 35),
• Anna Niedźwiecka (odc. 49-50, 53-54, 60-65)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Kacperek (odc. 1-26),
• Krzysztof Podolski (odc. 27-65)

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

• Janusz Wituch – Clifford (odc. 1-61)
• Wojciech Machnicki – Clifford (odc. 62-65)
• Dominika Kluźniak – Emily Elizabeth Howard
• Cezary Kwieciński – T-Bone
• Brygida Turowska – Cleo
• Jarosław Domin – Mac
• Anna Wiśniewska – Jetta
• Aleksandra Rojewska – Vaz
• Tomasz Marzecki – Pan Bleakman (odc. 27-65)
• Katarzyna Łaska
• Joanna Pach – Laura
• Mieczysław Morański – Manny
• Iwona Rulewicz – Caroline Howard
• Jonasz Tołopiło – Charley (odc. 1-26)
• Łukasz Margas – Charley (odc. 27-65)
• Mirosława Krajewska – Pani Bleakman (odc. 1-26)
• Mariusz Leszczyński – Pan Bleakman (odc. 1-26)
• Andrzej Precigs
• Robert Tondera – Mark Howard
• Aleksandra Bieńkowska –
  • Mary,
  • Pani Grumbly
• Jerzy Molga
• Krystyna Kozanecka – Mimi
• Hanna Chojnacka
• Dorota Kawęcka – Pani Bleakman (odc. 27-65)

i inni

Piosenkę z tekstem Andrzeja Gmitrzuka śpiewał: Piotr Gogol

Lektor:

• Daniel Załuski (odc. 1-26),
• Janusz Kozioł (odc. 27-65),
• Jacek Kopczyński (odc. 49-50),
• Dominika Kluźniak (tytuły odcinków)

Druga wersja

Odcinki 1-26

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Łukasz Węgrzynowski – Clifford
• Aleksandra Kowalicka – Emily Elizabeth Howard
• Brygida Turowska –
  • Cleo,
  • Mały Clifford
• Maria Dejmek – Jetta
• Otar Saralidze – T-Bone
• Przemysław Niedzielski – Mac
• Jan Szydłowski – Vaz
• Marta Dobecka – Laura
• Wojciech Paszkowski – Manny
• Antoni Scardina – Charley
• Adam Bauman – Pan Bleakman
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Mary,
  • Pani Smith,
  • Susie
• Klementyna Umer –
  • Caroline Howard,
  • Pani Bleakman
• Wojciech Chorąży – Pan Rodriguez
• Anna Szymańczyk – Doktor Dinh
• Mikołaj Klimek – Pedro
• Kamil Pruban –
  • Mark Howard,
  • Pan Carson
• Lidia Sadowa – Pani Lee
• Janusz Wituch – Victor
• Piotr Bajtlik – K.C.
• Anna Gajewska – Brittany
• Wojciech Słupiński – Pan Kibble
• Paweł Szczesny – Gordo
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Boomer,
  • Pan Bradley
• Zuzanna Galia – Betty
• Maksymilian Michasiów – Billy
• Robert Tondera – Szeryf Lewis
• Jakub Wieczorek – Samuel
• Cezary Kwieciński – Rex
• Magdalena Wasylik – Courtney Amber
• Jacek Kopczyński – Al
• Izabella Bukowska-Chądzyńska
• Magdalena Kaczmarek
• Paulina Komenda
• Joanna Kuberska
• Aleksandra Nowicka
• Monika Nowogrodzka
• Lena Schimscheiner
• Anna Wodzyńska
• Grzegorz Borowski
• Patryk Czerniejewski
• Karol Dziuba
• Aleksander Janiszewski
• Mateusz Kwiecień
• Piotr Piksa
• Szymon Roszak
• Maciej Więckowski

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Piotr Gogol oraz: Olga Cybińska, Jan Szydłowski, Małgorzata Szymańska

Lektor:

• Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tytuły odcinków),
• Aleksandra Kowalicka (tytuły odcinków)

Odcinki 27-52

Wersja polska: SDI Media Polska na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Mikołaj Urbański, Sergio Pinilla Vásquez
W wersji polskiej udział wzięli:

• Łukasz Węgrzynowski – Clifford
• Aleksandra Kowalicka – Emily Elizabeth Howard
• Brygida Turowska –
  • Cleo,
  • Mały Clifford
• Maria Dejmek – Jetta

W pozostałych rolach:

• Otar Saralidze – T-Bone
• Przemysław Niedzielski – Mac
• Jakub Jóźwik – Vaz
• Iwo Wiciński – Charley
• Adam Bauman – Pan Bleakman
• Klementyna Umer –
  • Caroline Howard,
  • Pani Bleakman,
  • Pani Carington
• Anna Szymańczyk – Doktor Dinh
• Mikołaj Klimek – Pedro
• Kamil Pruban – Mark Howard
• Janusz Wituch – Victor
• Piotr Bajtlik – K.C.
• Wojciech Paszkowski – Szeryf Lewis
• Jakub Wieczorek – Samuel
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Pani Diller,
  • Pani Young (odc. 52b)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Martinez
• Borys Wiciński – Bob
• Lidia Sadowa – Mama Jetty
• Anna Wodzyńska – Sandy
• Paulina Komenda – Teresa, siostra Vaza
• Ewa Kania – Babcia Ethel
• Magdalena Herman-Urbańska – Kiki
• Martyna Kowalik – Mimi
• Paweł Szymański – Dan
• Maja Kwiatkowska – Mała Pani Carington (odc. 48a)
• Antoni Scardina – Frankie
• Mateusz Narloch
• Sebastian Perdek

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Piotr Gogol i inni

Lektor:

• Artur Kaczmarski (tytuł serialu; napisy ekranowe; tyłówka),
• Aleksandra Kowalicka (tytuły odc. 27-39a, 40-47a, 48, 49a, 50a, 51-52a),
• Brygida Turowska (tytuły odc. 39b, 47b, 49b, 50b, 52b)

Spis odcinków

Emisja

• MiniMax, MiniMini+, TVP3, Boomerang

Linki zewnętrzne

• Clifford – wielki czerwony pies w bazie Filmweb