Czasownik frazowy w języku angielskim

Angielski czasownik frazowy (phrasal verb) uzyskiwany jest przez połączenie czasownika z przyimkiem, przysłówkiem lub oboma. Połączenie to nadaje czasownikowi frazowemu inne znaczenie, niż wynikałoby to ze znaczenia jego poszczególnych części składowych.

Funkcja i rodzaje czasowników frazowych

Celem przyimka w czasownikach frazowych jest zmiana znaczenia czasownika^[1]:

• ask – pytać → ask for – prosić
• carry – nosić → carry on – kontynuować
• go – iść → go off – wybuchnąć (jedno ze znaczeń).

Czasownikiem w czasowniku frazowym są często używane czasowniki angielskie^[1], takie jak: ask, be, break, come, find, get, give, go, keep, look, make, put. take itp.

Czasowniki występują najczęściej z następującymi przyimkami i przysłówkami: in, on, off, at, by, up, down, under itp.

Istnieją dwa rodzaje czasowników frazowych: występujące z dopełnieniem i występujące bez dopełnienia^[1]. My car has broken down nie przyjmuje dopełnienia. She’s bringing up three children to przykład phrasal verb z dopełnieniem.

W przypadku czasowników frazowych z dopełnieniem możliwe jest przeniesienie przysłówka bądź przyimka na koniec zdania, w przypadku, gdy dopełnieniem jest zaimek, jest to obowiązkowe^[1]: She brought them up.

Czasowniki frazowe w mowie potocznej

Czasowników frazowych używa się w mowie potocznej. Ich literackim odpowiednikiem są tzw. latinate verbs (czasowniki łacińskie, np. “to get together” odpowiada wyraz “to congregate”)^[1].

Użycie w literaturze

Wiele czasowników w języku angielskim można połączyć z przyimkami czy przysłówkami, a czytelnik bądź słuchacz łatwo odgadnie nowe znaczenie. W literaturze najczęściej łączy się czasowniki z przyimkami (prepositions) np.: He walked across the square. Jednakże konstrukcja czasownik + przysłówek również jest zrozumiała i stosowana.

• When he heard the crash, he looked up.

Przysłówek w literackich czasownikach frazowych modyfikuje przydzielony do niego czasownik, przyimek zaś odnosi się do podmiotu czynności.

Należy jednak pamiętać, iż wiele czasowników frazowych należy do mowy potocznej i nie należy ich stosować w oficjalnych dokumentach.

Użycie jako idiomu

Czasownik frazowy jest obrazowym czy idiomatycznym przedstawieniem danej sytuacji w potocznej angielszczyźnie. Dlatego też są one dość ważną częścią języka. Używa się ich niezmiernie często.

• „I hope you will get over your operation quickly.”
• „Work hard, and get your examination over.”

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Słownik czasowników frazowych (pol.)
• Przewodnik po phrasal verbs (ang.)
• Angielskie phrasal verbs według kategorii. owl.english.purdue.edu. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-03)]. (ang.).