Dziwny jest ten świat (utwór muzyczny)

Dziwny jest ten świat – piosenka autorstwa Czesława Niemena z 1967 roku, inspirowana przebojami When a Man Loves a Woman Percy’ego Sledge’a i It's a Man's Man's Man's World Jamesa Browna z 1966 r. Pochodzi z płyty długogrającej Dziwny jest ten świat. Ma charakterystyczny organowy wstęp, skomponowany i zagrany przez Mariana Zimińskiego.

Niemen zdobył za tę piosenkę nagrodę na V Festiwalu Piosenki w Opolu w czerwcu 1967 roku. Bywa ona określany jako pierwszy polski protest song^[1], choć w rzeczywistości jego inspiracją były stosunki międzyludzkie^[2].

W 1969 wytwórnia Compagnia Generale del Disco wydała singiel „Io senza lei / Acrobaleno”^[3] „Io senza lei” jest traktowana jak włoskojęzyczna wersja piosenki, choć ma zupełnie zmieniony tekst. Włoski tytuł oznacza Ja bez niej, a tekst jest przedstawieniem uczuć po stracie ukochanej kobiety. Muzyka również nieco odbiega od wersji oryginalnej, m.in. mając krótszy organowy wstęp, a organowe ostinato jest zredukowane i zagrane na talerzu. Skrócone jest też solo gitarowe Tomasza Jaśkiewicza. Wokal Niemena w tej wersji dominuje nad akompaniamentem. Sprzedano około 50 tysięcy egzemplarzy singla, ale nie był on promowany przez wytwórnię i tylko krótko był obecny w radiu. Ocenia się, że wynika to ze zbytniego dramatyzmu piosenki, który w oryginale był zbieżny z tekstem, podczas gdy w zderzeniu z tekstem o miłości może być odbierany jako przesada, a przez to kicz. Później Niemen wykonywał przede wszystkim wersję z tekstem oryginalnym, ewentualnie angielskim^[4].

Znane jest również wykonanie utworu przez Niemena w języku angielskim i mocno zmienionej aranżacji z płyty Strange Is This World wydanej w RFN w 1972.

W 1979 Niemen przedstawił awangardowo-elektryczną wersję przeboju na festiwalach w Opolu i Sopocie; nagranie znalazło się na płycie Postscriptum.

Niektóre wykonania

• Pasza Christowa – „Този дивен свят” (Tozi diwien swiat), pierwsza nagroda w Sopocie za wykonanie polskiej piosenki, 1971
• Kasia Kowalska – nagrana na pierwszej płycie Gemini z 1994 roku^[5]
• Georgina Tarasiuk i Violetta Villas – wykonanie podczas koncertu „Violetta – taka jestem” w Teatrze Wielkim w Łodzi, w 1999 roku
• Ania Wyszkoni – wykonanie podczas finału Szansy na sukces w 2002 roku^[6]
• Janusz Radek – podczas festiwalu w Opolu 31 maja 2003 roku^[7]
• Ewelina Flinta – wykonanie podczas festiwalu w Sopocie poświęconego pamięci Czesława Niemena, 20 sierpnia 2004 roku^[8]
• Edyta Górniak – podczas Sopot TopTrendy Festiwal 27 czerwca 2009 roku^[9]
• Michał Szpak – na castingu w programie X Factor w 2011^[10]
• Czerwony Tulipan – nagrana na płycie To twoje oczy z 2011^[11]
• Natalia Niemen – podczas koncertu w Opolu 17 czerwca 2013 roku^[12]
• Krzysztof Zalewski - podczas koncertu w Jarocinie 16 lipca 2017 roku^[13] oraz na płycie Zalewski Śpiewa Niemena^[14]
• Omega – podczas koncertu w Piotrkowie Trybunalskim 25 marca 2017 roku^[15]

Pozycja na listach przebojów

Przypisy