Jerzy Litwiniuk

Jerzy Litwiniuk, Warszawa, 16 czerwca 2008 r.

Dedykacja w polskim tłumaczeniu "Kalevali"

Tablica pamiątkowa na warszawskim domu przy ulicy Białobrzeskiej 36, w którym mieszkał w latach 1951–2012

Jerzy Litwiniuk (ur. 30 marca 1923 w Krzemieńcu na Wołyniu, zm. 18 października 2012^[1]) – polski tłumacz z języków fińskiego ("Kalevala"), rosyjskiego („Pożegnanie z Matiorą” W. Rasputina), ukraińskiego, białoruskiego, łotewskiego, estońskiego, poeta. Mieszkał w Warszawie.

W styczniu 1976 roku podpisał list protestacyjny do Komisji Nadzwyczajnej Sejmu PRL przeciwko zmianom w Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej^[2].

Odznaczony ukraińskim Orderem „Za Zasługi” III klasy w 2008^[3], a w 2005 łotewskim Krzyżem Uznania III klasy^[4].

Przekłady

• przekłady z języka łotewskiego:

1. Pumpurs, Andrejs - Lāčplēsis
2. Vācietis, Ojārs - Ballada o błękitnym wielorybie: wiersze czterech poetów łotewskich

• przekłady z języka fińskiego:

1. Roine, Raul - Baśnie fińskie
2. Haavio, Martti - Mitologia fińska
3. Leino, Eino - Kantyczki
4. Leino, Eino - Pieśni księcia Jana i Katarzyny Jagiellonki
5. Mukka, Timo - Ziemia jest grzeszną pieśnią: ballada'' (przekład wierszy; przeł. Joanna Trzcińska-Mejor)
6. Kalevala

• przekłady z języka rosyjskiego:

1. Aksionow, Wasilij - Koledzy (przekład wierszy; przeł. Janina Dziarnowska)
2. Bergholc, Olga - Tu mówi Leningrad (przekład wierszy; przeł. Natalia Gałczyńska)
3. Bragin, Włodzimierz - Niezwykłe przeżycia doktora Dumczewa (przekład wierszy; przeł. Maria Brzozowska)
4. Covalgi, Cyryl - Opowieści limańskie (przekład wierszy; przeł. Jerzy Pański)
5. Cziwilichin, Władimir - Nad poziomem morza
6. Erenburg, Ilja - Ludzie, lata, życie [Cz. 3] (przekład wierszy; przeł. Wacława Komarnicka)
7. Ganina, Maja - Obym cię była nie spotkała... i inne opowiadania (wspólnie z Tadeuszem Mongirdem)
8. German, Jurij - Odpowiadam za wszystko (przekład wierszy; przeł. Ewa Dmowska)
9. Gumilow, Lew - Dzieje dawnych Turków (przekład wierszy; przeł. Tadeusz Zabłudowski)
10. Kuźmin, Mikołaj - Koło wróżebne króla Salomona: kartki z przeszłości
11. Kuźmińska, Tatiana - Mój dom i Jasna Polana] (przekład wierszy; przeł. Zofia i Stanisław Głowiakowie)
12. Majakowski, Włodzimierz - Włodzimierz Ilicz Lenin: poemat
13. Maksimow, Włodzimierz - W stronę horyzontu : opowiadania
14. Nilin, Paweł - Ostatnia kradzież (wspólnie z Ignacym Szenfeldem)
15. Pilar, Jurij - Człowiek pozostaje człowiekiem (przekład wierszy; przeł. Zofia Korczak-Zawadzka)
16. Rasputin, Walentin - Pożegnanie z Matiorą
17. Simaszko, Moris - Dłużnik dabira: powieść historyczna
18. Simaszko, Moris - Jemszan: opowieści Czerwonych i Czarnych Piasków (wspólnie z Robertem Stillerem)
19. Stieblin-Kamienski, Michaił - Ze świata sag
20. Strugaccy, Arkadij i Borys - W krainie purpurowych obłoków (przekład wierszy; przeł. Leonid Teliga)
21. Szefner, Wadim - O pechowcu, który miał szczęście
22. Tiendriakow, Włodzimierz - Spotkanie z Nefretete (przekład wierszy; przeł. Janina Dziarnowska)
23. Witkowicz, Wiktor - Długie listy (przekład wierszy; przeł. Zofia Gadzinianka)
24. Władimow, Gieorgij - Trzy minuty ciszy
25. Wojnowicz, Włodzimierz - Tu mieszkamy

• przekłady z języka białoruskiego:

1. Bykau, Wasil - Doczekać do świtu. Kruhlański most. Obelisk (z Wiktorem Woroszylskim)
2. Bykau, Wasil - Trzecia rakieta; Doczekać do świtu (z Eugeniuszem Kabatcem)
3. Ja ze spalonej wsi...: świadectwa ocalonych (różni tłumacze)
4. Suplement poetycki ze współczesnej liryki białoruskiej (z Adamem Pomorskim)

• przekłady z języka ukraińskiego:

1. Szewczuk, Wałerij - Dom na wzgórzu
2. Szewczuk, Wałerij - Oko otchłani

• przekład z języka górnołużyckiego:

1. Bart-Ćišinski, Jakub - Wybór poezji (z Robertem Stillerem)

• przekład z języka estońskiego:

1. Hansen-Tammsaare, Anton - Nowy Piekielnik z Czartoryi

• przekład z języka francuskiego:

1. Decroux, Étienne - O sztuce mimu

• przekład z różnych języków:

1. Przejścia graniczne: poezja uczona i ludowa z teki przekładów Jerzego Litwiniuka

Ponadto jest autorem tekstu do piosenki harcerskiej Ogniska już dogasa blask, będącej adaptacją pieśni Auld Lang Syne^[5].

Przypisy