Ksenia Starosielska

Ksenia Starosielska
Ксения Старосельская
Data i miejsce urodzenia22 lutego 1937
Moskwa
Data i miejsce śmierci29 listopada 2017
Moskwa
Zawód, zajęcietłumaczka

Ksenia Starosielska (ros. Ксения Старосельская, ur. 22 lutego 1937 w Moskwie, zm. 29 listopada 2017[1] tamże) – rosyjska tłumaczka.

Życiorys

Tłumacz literatury polskiej na język rosyjski. W jej dorobku znajdują się między innymi tłumaczenia dzieł Ryszarda Kapuścińskiego, Henryka Sienkiewicza, Jerzego Andrzejewskiego, Tadeusza Konwickiego, Tadeusza Różewicza, Wiesława Myśliwskiego, Tadeusza Nowaka, Marka Hłaski, Stefana Chwina, Jerzego Pilcha, Pawła Huellego. Jest autorką recenzji i opracowań dotyczących literatury polskiej.

Za swą pracę otrzymała m.in. Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi RP, nagrodę ZAiKS-u, nagrodę polskiego Pen Clubu i nagrodę Instytutu Książki Transatlantyk (2008).

Zmarła 29 listopada 2017 w Moskwie po ciężkiej operacji serca[2].

Nagrody i odznaczenia

Była laureatką nagród za przekłady literackie, odznaczeń polskiego PEN-Clubu i ZAIKS-u. W 2008 roku otrzymała Nagrodę Transatlantyk[3][4] za wybitne zasługi w promocji literatury polskiej. W 2014 roku została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi RP[5].

Przypisy

  1. ↑ Ксения Старосельская (ros.). [dostęp 2017-11-30].
  2. ↑ Ksenia Starosielska nie żyje. Była wybitną tłumaczką i wielką ambasadorką polskiej kultury w Rosji, wyborcza.pl.
  3. ↑ Starosielska: Tłumaczę to, co lubię, wyborcza.pl.
  4. ↑ Ksenia Starosielska laureatką Transatlantyku 2008, WP Książki.
  5. ↑ Rosja: Zmarła wybitna tłumaczka literatury polskiej Ksenia Starosielska, gazetaprawna.pl.

Bibliografia

  • Bożena Dudko (red.), Podróże z Ryszardem Kapuścińskim: Opowieści czternastu tłumaczy, Wyd. Znak, Kraków 2009, ​ISBN 978-83-240-1190-2​.