Kukulla (powieść)

Kukulla (pol. Lalka fr. La Poupee) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Napisana w oryginale po francusku i wydana w roku 2015 p.t. La Poupee, a następnie w wersji albańskojęzycznej.

Fabuła

Powieść stanowiła w wersji pierwotnej jedną z części większego dzieła p.t. Matinées au Café Rostand (Poranki w Cafe Rostand), a następnie została wydana jako osobna pozycja przez paryskie Wydawnictwo Fayard^[1]. Kukulla stanowi przykład opowieści autobiograficznej pisarza, który przedstawia w niej relacje ze swoją matką (tytułową lalką), powracając do czasów dzieciństwa w rodzinnej Gjirokastrze, a następnie w Tiranie, aż do czasu studiów w Instytucie Gorkiego w Moskwie^[2]. Książkę wzbogacają sceny obyczajowe z Albanii, zmieniającej się w okresie komunizmu^[2].

Do roku 2020 książka została przetłumaczona na jedenaście języków.

Wybrane tłumaczenia powieści

• 2016: La muñeca (hiszp. tłum. María Roces González), wyd. Madryt
• 2017: La bambola (włos. tłum. Liljana Cuka Maksuti), wyd. Mediolan
• 2017: Păpușa (rum. tłum. Marius Dobrescu), wyd. Bukareszt
• 2017: Lutka: Portret majke (chorw. tłum. Shkëlzen Maliqi, wyd. Zagrzeb
• 2018: 인형 : 이스마일 카다레 장편소설 (kor. tłum. Suyeon Gwon, wyd. Paju
• 2018: Dukken:Portrett av en mor (norw. tłum. Jardar Nuland Østbø), wyd. Oslo
• 2019: Geboren aus Stein (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Frankfurt nad Menem
• 2019: 娃娃 (chińs. tłum. Wenqin Zhang; Xuezhi Song), wyd. Pekin
• 2019: Куклата. Портрет на мајака ми (maced. tłum. Adila Muça), wyd. Skopje
• 2020: The Doll: A Portrait of My Mother (ang. tłum. John Hodgson), wyd. Londyn

Przypisy

Bibliografia

• Ismail Kadare: Kukulla, Onufri, Tirana 2015, ISBN 978-9928-186-50-8.