Laboratorium Dextera

Laboratorium Dextera

Dexter’s Laboratory

Logo serialu
Gatunek	serial animowany dla dzieci
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	78
Liczba serii	4 serie
Spis odcinków
Produkcja
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	28 kwietnia 1996
Stacja telewizyjna	Cartoon Network Polsat TVN Boomerang TV Puls Puls 2
Lata emisji	1996–2003
Status	zakończony

Twórca serialu Genndy Tartakovsky

Cosplay Dextera

Laboratorium Dextera (ang. Dexter’s Laboratory, 1996–2003) – amerykański serial animowany dla młodszej widowni opowiadający o perypetiach młodego geniusza Dextera, który wybudował w swoim pokoju tajne laboratorium oraz jego siostry Dee Dee.

Kreskówkę wyprodukowało studio Hanna-Barbera dla Cartoon Network, a autorem i pomysłodawcą jest Genndy Tartakovsky oraz reżyserują także: Rumen Petkow, Seth MacFarlane, Chris Savino, Robert Alvarez i John McIntyre. Pierwszy odcinek powstał w ramach Co za kreskówka!.

Bohaterowie

• Dexter – główny bohater, twórca i właściciel laboratorium. Jest małym geniuszem, który zawsze nosi biały fartuch, rude włosy, czarne lakierki, fioletowe rękawiczki i okulary. Na podstawie odcinka Zdjęcie można wnioskować, że chodzi do czwartej klasy szkoły podstawowej.
• Dee Dee – starsza siostra Dextera. Ma blond włosy związane w dwa kucyki, nosi różową sukienkę i różowe baletki, kocha lalki, kucyki, balet oraz jednorożce – jest stereotypem 12-letniej dziewczynki (w odcinku Szczep zwany dziewczyny czyta z koleżankami ich ulubione czasopismo Eleventeen), jednak prawdopodobnie chodzi do szóstej klasy szkoły podstawowej. Wprowadza chaos w uporządkowane, przewidywalne życie Dextera – naukowca, wciąż wpadając do jego laboratorium, naciskając niewłaściwe guziki i niszcząc wszystko, co napotka na swoje drodze. Jej dwie najlepsze przyjaciółki to Mee Mee i Lee Lee.
• Mama – matka Dextera i Dee Dee, ma rude krótkie włosy, nosi zielone spodnie, biały fartuch i żółte gumowe rękawiczki, których nigdy nie zdejmuje. Jest spokojna, stanowcza i przesadnie pedantyczna. Jej obsesją jest sprzątanie. To stereotyp „pani domu”. W odcinku Supermama została trafiona promieniem, który dał jej moc i siłę.
• Tata – ojciec Dextera i Dee Dee. Ubiera się w białą koszulę i brązowe spodnie. Uwielbia golf, wędkowanie i inne sporty. Jest nieporadny (odc.: Tata Gosposia).
• Mandark – odwieczny wróg Dextera, mieszkający w jego sąsiedztwie w hippisowskiej rodzinie, nazywany przez rodziców Zuzią. Od dawna zakochany w Dee Dee. Podobnie jak Dexter posiada tajne laboratorium. (W odcinkach opracowanych przez MASTER FILM nazywany Mędrek) Ma młodszą siostrę, która wystąpiła tylko w odcinku Rywalka Dee Dee.
• Lee Lee i Mee Mee – najlepsze przyjaciółki Dee Dee – są niemal jej kopiami, z tą różnicą, że Lee Lee jest z pochodzenia Azjatką i ubiera się na zielono, a Mee Mee jest czarnoskóra i nosi strój w kolorze fioletowym. W niektórych odcinkach są ubrane na różowo.
• Pan Levinsky – nauczyciel Dextera.
• Douglas/Mordechaj – szkolny kolega Dextera, siada z nim w autobusie szkolnym (jednak czasem Dexter siada z Dee Dee). W odcinku pt. Pół żartem, pół serio musiał z Dexterem wejść do toalety dziewczyn, aby odzyskać plan rakiety Dextera.
• Quadraplex T-3000 computer (ang. Computress) – komputer Dextera w laboratorium.
• Roboty – asystenci Dextera w laboratorium.
• Kucykowa Księżniczka – idolka Dee Dee.
• Małpka – małpka Dextera obdarzona supermocą, o czym Dexter nie wie.
• Kwak (ang. Quackor) – kaczka Mandarka obdarzona supermocą. Wróg małpki.
• Niedźwiedzi Wiatr i Ptak Oceanu – hipisowscy rodzice Mandarka.
• Dziarski Hank (ang. Action Hank) – bohater kina akcji, idol Dextera. Odpowiednik rzeczywistego Action Mana.
• Błękitny Sokół – superbohater, przebrany za sokoła w niebieskim kolorze. Jego pomocnikiem jest Dynopsiak.
• Dynopsiak – pomocnik Błękitnego Sokoła. Potrafi m.in. zamienić swój nos w świder i jeździć na wrotkach.
• Panna Weeple – nauczycielka Dextera, występuje w odcinku Skazany na kozę.

Obsada

• Tom Kenny
• Christine Cavanaugh – Dexter
• Kathryn Cressida – Dee Dee
• Kath Soucie – Mama Dextera i Dee Dee
• Jeff Bennett – Tata Dextera i Dee Dee
• Rob Paulsen

Wersja polska

Odcinki 1-26

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownik produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

• Joanna Wizmur – Dexter
• Beata Wyrąbkiewicz – Dee Dee
• Lucyna Malec – Mandark
• Jan Pęczek – Tata
• Kinga Tabor – Mama
• Mirosław Wieprzewski – Profesor Falk
• Tomasz Schimscheiner – Jurassic Pooch
• Wojciech Machnicki –
  • Dziarski Henk (niektóre odcinki)
  • Silver Spooner (parodia Srebrnego Serfera, odc. 4b)
  • mężczyzna przebrany za Tańczącą Marchewkę (odc. 17a)
• Jerzy Słonka – Jeden z Bandytów
• Andrzej Ferenc –
  • Chluba Narodu,
  • Różne głosy
• Jacek Kawalec –
  • „Duży” Zły Wilk z bajki Dee Dee,
  • Facet prowadzący teleturniej (odc. 20b)
• Eugeniusz Robaczewski – Einstein z koszmarnego snu Dextera
• Ryszard Nawrocki –
  • Wuj Sam, wuj Chluby Narodu
  • Ratman,
  • Nauczyciel (odc. 9c)
• Zbigniew Suszyński – Bilie Blumper / wysłana w kosmos małpa tworząca materię siłą umysłu
• Elżbieta Jędrzejewska – Komputer
• Jan Kulczycki – Nauczyciel w-fu (odc. 2a)
• Tomasz Bednarek – Jeff (odc. 8a)
• Dariusz Odija – Minotaur, który poprosił Walhalema o autograf
• Iwona Rulewicz – Liza, nastolatka wynajęta jako niania Dextera i Dee Dee

oraz:

• Włodzimierz Press
• Dorota Lanton
• Stefan Knothe
• Cezary Kwieciński
• Zbigniew Konopka
• Jerzy Mazur
• Katarzyna Tatarak
• Tomasz Marzecki
• Jacek Braciak
• Ryszard Olesiński
• Jerzy Złotnicki
• Mieczysław Gajda
• Andrzej Precigs
• Jacek Sołtysiak

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor: Jacek Brzostyński

Odcinki 27-78

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria:

• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 27-78),
• Roman Szafrański (odc. 43)

Tłumaczenie:

• Aleksandra Dobrowolska (odc. 27-31, 39, 46),
• Rafał Westerowski (odc. 32, 38),
• Jadwiga Jansen (odc. 33, 37),
• Marcin Wyrwał (odc. 34, 42),
• Jolanta Żółkowska (odc. 35),
• Barbara Robaczewska (odc. 36, 52),
• Dariusz Dunowski (odc. 40, 45, 47-49),
• Olga Krysiak (odc. 41, 43-44),
• Tomasz Potocki (odc. 50-51),
• Arleta Walczak (odc. 53-78)

Dialogi polskie:

• Jolanta Żółkowska (odc. 27, 30, 33, 35, 38, 44),
• Aleksandra Dobrowolska (odc. 28, 31, 39, 46),
• Ewa Stocka-Kalinowska (odc. 29, 51),
• Edyta Czepiel-Zadura (odc. 32, 43, 57, 60, 65),
• Marcin Wyrwał (odc. 34, 42),
• Barbara Robaczewska (odc. 36, 52, 55-56),
• Tadeusz Wacławski (odc. 37, 50),
• Dariusz Dunowski (odc. 40, 45, 47-49, 53-54, 58-59, 61-64, 66-78),
• Olga Krysiak (odc. 41)

Tłumaczenie wierszy: Marek Robaczewski (odc. 40, 47, 49, 51)
Dźwięk i montaż:

• Jerzy Januszewski (odc. 27, 30-31, 34-35, 38-42),
• Agnieszka Stankowska (odc. 28-29, 32-33, 36-37, 43-54, 60, 62-65),
• Jacek Osławski (odc. 55-59, 66-78),
• Ilona Czech (odc. 61)

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

• Joanna Wizmur – Dexter
• Beata Wyrąbkiewicz – Dee Dee
• Cezary Kwieciński – Mandark
• Adam Bauman – Błękitny Sokół
• Mieczysław Morański – Dyno-Psiak
• Kinga Tabor – Mama
• Jan Pęczek – Tata
• Tomasz Bednarek – Niedźwiedź Polarny
• Olga Bończyk – Ptak Oceanu
• Krzysztof Banaszyk – Jeden z robotów Dextera
• Jarosław Domin –
  • Ultrabot 2000 (odc. 28c),
  • Właściciel Puszystego (odc. 33c),
  • Głos komputera Dextera (odc. 75a)
• Dominik Łoś – Głos komputera Dextera (odc. 75a)
• Izabella Bukowska – Głos komputera Dextera (odc. 75a)
• Paweł Szczesny – Głos komputera Dextera (odc. 75a)
• Marek Bocianiak – Chłopiec, który nienawidził dzieci ze śmiesznym akcentem

oraz:

• Cezary Nowak
• Witold Wysota
• Jonasz Tołopiło
• Aleksandra Rojewska
• Maciej Czapski
• Andrzej Dąbrowski
• Izabela Dąbrowska
• Anna Apostolakis
• Dariusz Błażejewski
• Beata Kawka
• Dariusz Dobkowski
• Krzysztof Kołbasiuk
• Roman Szafrański
• Janusz Wituch
• Zofia Gładyszewska
• Joanna Krejzler
• Andrzej Piszczatowski
• Grzegorz Hardej
• Filip Dominik
• Krystyna Kozanecka-Dominik
• Marek Robaczewski
• Jolanta Żółkowska
• Tomasz Jarosz
• Artur Janusiak
• Marcin Jędrzejewski
• Sławomir Głazek
• Michał Maciejewski
• Andrzej Gawroński
• Małgorzata Puzio-Miękus
• Marek Bogucki
• Jakub Szydłowski
• Piotr Bąk
• Agnieszka Matysiak
• Marek Obertyn
• Arkadiusz Jakubik
• Kacper Kuszewski
• Jędrzej Łagodziński
• Jerzy Dominik
• Renata Domagała
• Monika Błachnio
• Kamila Galon
• Aleksander Stroganov
• Kajetan Lewandowski
• Franciszek Rudziński
• Tomasz Kozłowicz
• Zbigniew Konopka
• Roch Siemianowski

i inni

Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 30, 40, 47, 51)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Piosenki wykonali:

• Piotr Gogol (odc. 30, 40),
• Piotr Plebańczyk (odc. 30),
• Joanna Dziuba (odc. 47, 51),
• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 47),
• Beata Wyrąbkiewicz (odc. 51),
• Edyta Ciechomska-Bilska (odc. 51),
• Grzegorz Bayer (odc. 51),
• Wojciech Wróblewski (odc. 51)

Lektor: Krzysztof Kołbasiuk

Film „Wyprawa w przyszłość”

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

• Joanna Wizmur –
  • Dexter,
  • Dexter pracuś,
  • Dexter staruszek
• Beata Wyrąbkiewicz – Dee Dee
• Cezary Kwieciński – Mandarkowie
• Dariusz Odija – Dexter muskularny bohater
• Kinga Tabor – Mama
• Jan Pęczek – Tata
• Mieczysław Morański
• Anna Apostolakis
• Wojciech Paszkowski
• Tomasz Marzecki
• Jerzy Dominik
• Jan Prochyra

i inni

Odcinki

• Premiery w Polsce:
  • Cartoon Network
    • I i II sezon (odcinki 1-26) - 1 września 1998 r.
    • II sezon (odcinki 27-52) - 1999 r.
    • film Wyprawa w przyszłość - 1 maja 2000 r.
    • odcinek 53. - 18 listopada 2001 r. (podczas Globalnego maratonu z Dexterem)
    • III sezon (odcinki 54-65) - 2002/3 r.
    • odcinek 66. - 7 listopada 2003 r. (podczas programu Akcja Animacja)
    • IV sezon (odcinki 67-78) - 2 lutego 2004 r.
  • Polsat
    • I i II sezon (odcinki 1-52) - 7 grudnia 2002 r.
  • TVN
    • sezon I - jesień 2000 r.
  • Boomerang
    • sezony I-IV - 2 lutego 2009 r.
• W sumie powstało 78 odcinków.
• Zanim powstała cała seria Laboratorium Dextera powstały 2 pilotowe odcinki:

Przemiany (Changes) – obecnie w emisji w 4. odcinku,

Wielka siostra (The Big Sister) – obecnie w emisji w 6. odcinku

• Kilka odcinków poświęconych jest Przyjaciołom Sprawiedliwości (ang. Justice Friends) i Małpce (ang. Dial M For Monkey).
• Istnieje odcinek, który pierwotnie nie był emitowany – Dexter's Rude Removal ze względu na dużą liczbę przekleństw wypowiadanych przez bohaterów. Mimo wyprodukowania go w czasie tworzenia pozostałych odcinków, amerykański Cartoon Network nie emitował go mimo zastosowania cenzury. Ostatecznie kanał Adult Swim uzyskał możliwość emisji tego odcinka, który można obejrzeć również w Internecie.
• Jest także odcinek Dial M for Monkey: Barbequor. Zabroniono jego emisji w Stanach Zjednoczonych, Ameryce Łacińskiej i Wielkiej Brytanii ze względu na homoseksualne zachowanie jednego z bohaterów odcinka - Srebrnego Łyżkarza (parodia Srebrnego Surfera). Mimo to dopuszczono go do emisji w Polsce, Rumunii, na Węgrzech i w innych krajach.

Spis odcinków

Przyjaciele Sprawiedliwości

W wersji opracowanej przez STUDIO SONICA są nazwani Prawymi przyjaciółmi. Jest to serial wewnątrz tego serialu. Trzy postaci, które są parodią idei superbohaterów. Wspólnie wynajmują zwyczajne mieszkanie w drugorzędnej dzielnicy dużego miasta. Przygody bardzo często są niezależne od przygód Dextera. W jego świecie są prawdziwymi superbohaterami oraz gwiazdami telewizji. W niewielkiej liczbie odcinków Dexter spotyka się z Majorem Glory. Kanonicznym wrogiem Glory jest Towarzysz Czerwony (ang. Comrade Red). Nosi czerwony mundur ze złotym sierpem i młotem, futrzaną czapkę z czerwoną gwiazdą i futrzaną pelerynę. Ich pojedynki parodiują zimną wojnę.

• Major Glory – polscy tłumacze nadali tej postaci różne imiona: Chluba Narodu i Wielka Chwała. Wystąpił też w odcinku piątym sezonu czwartego Atomówek pod oryginalnym imieniem. Jest parodią Kapitana Ameryki, ale z mocami Supermana i kostiumem wierniej kopiującym amerykańską flagę niż kostium Kapitana. Zabiega głównie o względy dziennikarzy. W wersji opracowanej przez STUDIO SONICA jest nazwany Majorem Chwałą
• Val Halen – wiking – heavymetalowiec. Parodia Thora. Jego imię jest kombinacją słów Valhalla i Van Halen. Potrafi latać na swojej gitarze, która jest również bronią. Oddzielony od niej staje się zwykłym człowiekiem.
• Niezniszczalny Krunk – w wersji opracowanej przez STUDIO SONICA jest nazwany Niezwyciężonym Krunkiem – parodia Hulka. Fioletowy kulturysta, dosyć infantylny.

Dodatkowe informacje

• W odcinku „U Chubby'ego w pizzerii”, postacie grające na scenie to bohaterowie seriali Pomocy! To banda Kudłacza, Squiddly Diddly, Miś Yogi.
• W odcinku „Nie przeszkadzać tacie” występują karykatury Betty i Barneya Rubble’ów, bohaterów kreskówki Flintstonowie.
• W odcinku „Opowiadanie”, Dexter wyjmuje z półki Scooby Chrupki.
• W jednym z odcików, kiedy Dexter wygrzebuje bezdomnego spośród maskotek Dee Dee, jedna z maskotek jest podobna do Bajki z Atomówek.
• Odcinek „Mama i Jerry” jest nawiązaniem do Toma i Jerry’ego.
• Odcinek „Odjazdowy wyścig Dextera” jest parodią serialu Odlotowe wyścigi.
• W odcinku 33. pojawia się Oddział Dziewczynek. Ich logo to po prostu logo Aniołków Charliego po niewielkich przeróbkach.

Odcinki w komiksach

SERIA PIERWSZA (Komiks Cartoon Network)

1. Tajemnicza mikstura
2. Historia pewnego komiksu
3. M jak Małpa
4. Uratujmy świat (na podstawie odcinka: „Uratujmy świat”)
5. Pogromca bestii
6. 911
7. RoboDexter

SERIA DRUGA (Cartoon Network Magazyn)

1. Pan do-rany przyłóż
2. Król tańca
3. Brak dostępu
4. Amazing Race (wersja oryginalna)
5. Czkaw-ka
6. Wąż z ogródka, nos robótka
7. Nowe szaty Dextera
8. Tuut-Tuut-Tuut!
9. Niezły kanał
10. Na łonie natury
11. Drewniak w kosmosie
12. Mózg, czy muskuł?
13. Monkeying with Octopi (wersja oryginalna)
14. Sól i pieprz
15. Pisanka czy pic?
16. O mały włos
17. Remote Remote (wersja oryginalna)
18. Plażowy potwór
19. Wyścig z czasem
20. Dexter kontra Mandark
21. Śnieżny klon
22. Akcja aukcja
23. Duch w butelce
24. Złoty Al
25. Dexter walczy z matmą
26. Cicha terapia
27. Szalone porządki
28. Goście z kosmosu
29. Zielono Ci?
30. Koperta
31. Billy Mózgowiec to naukowiec

Linki zewnętrzne

• Logo
• Laboratorium Dextera w bazie IMDb (ang.)
• Laboratorium Dextera w bazie Filmweb
• Laboratorium Dextera TV.com