Mali mieszkańcy wielkich gór

Mali mieszkańcy wielkich gór
シートン動物記 くまの子ジャッキー
Inny tytuł

Dżeki i Nuka

Gatunek

animowany,
familijny,
przygodowy

Kraj produkcji

Japonia

Oryginalny język

japoński

Liczba odcinków

26

Liczba serii

1

Spis odcinków
Produkcja
Produkcja

Nippon Animation

Reżyseria

Fumio Kurokawa, Yoshirō Kuroda

Scenariusz

Ryûzô Nakanishi

Muzyka

Akihiro Komori

Czas trwania odcinka

24 minuty

Pierwsza emisja
Data premiery

7 czerwca 1977

Stacja telewizyjna

TVP1

Lata emisji

7 czerwca 1977 - 6 grudnia 1977

Mali mieszkańcy wielkich gór / Dżeki i Nuka (jap. シートン動物記 くまの子ジャッキー Shīton dōbutsu-ki kuma no ko Jakkī; Seaton dōbutsuki: Kuma no ko Jacky) – japoński serial animowany z 1977 roku wyprodukowany przez Nippon Animation[1] na podstawie powieści Ernesta Thompsona Setona.

Fabuła

Akcja toczy się w puszczach Oklahomy na przełomie XIX i XX wieku. Głównymi bohaterami są dwa osierocone niedźwiadki, Dżeki (oryg. Jacky) i Nuka (oryg. Jill), które trafiają pod opiekę indiańskiego chłopca o imieniu Senda (oryg. Ran) oraz jego rówieśniczki Olgi (oryg. Alice), córki białych osadników.

Wersja polska

Serial emitowany był w Polsce w 1985 roku w ramach telewizyjnej Wieczorynki na TVP1[2]. Polska wersja była dubbingowana, ale piosenkę początkową i końcową pozostawiono w języku niemieckim.

W roku 2008 i 2009 dziennik "Polska The Times" dołączał do piątkowego wydania płyty VCD z serią. Wydanie to nie zawierało jednak znanego z telewizji polskiego dubbingu, a wersję lektorską bazującą na niemieckim dubbingu.

Dubbing

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie:

Dźwięk: Roman Błocki
Montaż:

  • Henryka Machowska (odc. 1-10),
  • Gabriela Turant (odc. 11-13, 21),
  • Danuta Sierant (odc. 14-20, 22-26)

Kierownictwo produkcji: Andrzej Staśkiel

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

N/oTytuł polski (dubbing)[3] / DVD
Tytuł japoński (kanji)		Premiera w Japonii[1]
1Pierwszy przyjaciel / Początek przyjaźni[4]
Hajimete no tomodachi (はじめてのともだち) 		7 czerwca 1977
2Niebezpieczeństwo w lesie / Zagrożenie w lesie[4]
Mori no kiken (森のきけん) 		14 czerwca 1977
3Baw się z nami / Alicja i Nuka[4]
Kawaii (かわいい) 		21 czerwca 1977
4Polowanie / Potężna niedźwiedzica[5]
Tsuyoi okā-san (強いおかあさん) 		28 czerwca 1977
5Nie jesteś silna, mamo / Tragiczny koniec[5]
Micha ikenai (見ちゃいけない) 		5 lipca 1977
6Gdzie jest mama / Gdzie jest mama?[5]
Okā-san wa doko (おかあさんはどこ) 		12 lipca 1977
7Poszukiwanie / Dzielny mały Jackie[6]
Yama de no tatakai (山でのたたかい) 		19 lipca 1977
8Cudowne lekarstwo / Cudowny środek[6]
Ganbare onii-san! (がんばれお兄ちゃん！) 		26 lipca 1977
9Czy łatwo być mamą? / Jak wychować małe niedźwiadki?[6]
Taihen na okā-san yaku (大変なお母さん役) 		9 sierpnia 1977
10Trudna rola opiekuna / Niedźwiedzie polarne[7]
Yamagoya no dai sō dō (山小屋の大そうどう) 		16 sierpnia 1977
11Bolesne doświadczenia / Bolesna nauczka[7]
Itai benkyō (痛い勉強) 		23 sierpnia 1977
12Potrzaski / Pułapka Bonamiego[7]
Kiken ga ippai (危険がいっぱい) 		30 sierpnia 1977
13Szerszenie / Gniazdo szerszeni[8]
Suzumebachi no wana (すずめばちのわな) 		6 września 1977
14Chorzy z urojenia na niby / Pedro i Paco ponoszą klęskę[8]
Inu to hitsuji o yattsukero (犬と羊をやっつけろ) 		13 września 1977
15Podróż do Sacramento / Podróż do wielkiego miasta[8]
Seibu no machi (西部の町) 		20 września 1977
16W Sacramento / Dzień w Sacramento[9]
Taihen na motenashi (大変なもてなし) 		27 września 1977
17Pożar / Pożar![9]
Osoroshii takurami (おそろしいたくらみ) 		4 października 1977
18Psy myśliwskie / Bolesne pożegnanie[9]
Tsurai wakare (つらい別れ) 		11 października 1977
19Nowy właściciel / Nowy właściciel[10]
Aenai hibi (あえない日々) 		18 października 1977
20Smutne pożegnanie / Ciężkie dni dla niedźwiedziątek[10]
Atarashii kainushi (新しい飼い主) 		25 października 1977
21Gdzie są niedźwiadki? / Ucieczka[10]
Jakkī yo doko e (ジャッキーよどこへ) 		1 listopada 1977
22Powrót w góry / Powrót pełen przygód[10]
Kaette kita yama (かえってきた山) 		8 listopada 1977
23Pożar w lesie / Pożar lasu[11]
Moeru taraku yama (もえるタラク山) 		15 listopada 1977
24Nadchodzi zima / Pierwsza zima[11]
Fuyu ga kuru (冬がくる) 		22 listopada 1977
25Są już większe / Nareszcie wiosna[11]
Ōkiku natta kuma (大きくなった熊) 		29 listopada 1977
26Powrót w góry / Szczęśliwy powrót do domu[11]
Harukanaru taraku yama e (はるかなるタラク山へ) 		6 grudnia 1977

Przypisy

  1. ↑ a b シートン動物記 くまの子ジャッキー. Nippon Animation. [dostęp 2022-02-05]. (jap.).
  2. ↑ TELEWIZJA POLSKA | DUBBING. Polski-dubbing.pl, 2014-11-01. [dostęp 2021-05-09]. (pol.).
  3. ↑ Mali mieszkańcy wielkich gór. polski-dubbing.pl.
  4. ↑ a b c Mali mieszkańcy wielkich gór. Dżeki i Nuka, Cz. 1. (odcinki 1-3). DVD. [dostęp 2022-02-05]. (pol.).
  5. ↑ a b c Mali mieszkańcy wielkich gór. Dżeki i Nuka, Cz. 2. (odcinki 4-6). DVD. [dostęp 2022-02-05]. (pol.).
  6. ↑ a b c Mali mieszkańcy wielkich gór. Dżeki i Nuka, Cz. 3. (odcinki 7-9). DVD. [dostęp 2022-02-05]. (pol.).
  7. ↑ a b c Mali mieszkańcy wielkich gór. Dżeki i Nuka, Cz. 4. (odcinki 10-12). DVD. [dostęp 2022-02-05]. (pol.).
  8. ↑ a b c Mali mieszkańcy wielkich gór. Dżeki i Nuka, Cz. 5. (odcinki 13-15). DVD. [dostęp 2022-02-05]. (pol.).
  9. ↑ a b c Mali mieszkańcy wielkich gór. Dżeki i Nuka, Cz. 6. (odcinki 16-18). DVD. [dostęp 2022-02-05]. (pol.).
  10. ↑ a b c d Mali mieszkańcy wielkich gór. Dżeki i Nuka, Cz. 7. (odcinki 19-22). DVD. [dostęp 2022-02-05]. (pol.).
  11. ↑ a b c d Mali mieszkańcy wielkich gór. Dżeki i Nuka, Cz. 8. (odcinki 23-26). DVD. [dostęp 2022-02-05]. (pol.).

Bibliografia

Linki zewnętrzne