Marianna Kijanowska

Marianna Kijanowska
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia

17 listopada 1973
Nesterow

Narodowość

ukraińska

Dziedzina sztuki

literatura

Odznaczenia
Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej”
Nagrody

Narodowa Nagroda im. Tarasa Szewczenki
Europejski Poeta Wolności

Marianna Kijanowska (Маріанна Ярославівна Кіяновська, ur. 17 listopada 1973 w Żółkwi[1][2]) – ukraińska poetka, prozaiczka, tłumaczka i badaczka literatury[3].

Życiorys

Ukończyła ukrainistykę na Uniwersytecie Lwowskim[4]. W okresie studiów[5] wraz z m.in. Natalią Śniadanko i Marjaną Sawką należała do grupy literackiej ММЮННА ТУГА[6]. Autorka dwunastu tomików poezji oraz dzieł prozatorskich[7], zadebiutowała w 1997 roku[8].

Trzykrotnie (2003, 2009 i 2016) otrzymała stypendium w ramach programu Gaude Polonia Narodowego Centrum Kultury[9]. W 2007 roku zyskała także CEI Fellowship For Writers In Residence na Międzynarodowym Festiwalu Literackim Vilenica. W 2011 roku zdobyła nagrodę Międzynarodowego Festiwalu Literackiego Laury Kijowskie[3], a także znalazła się w finale Nagrody literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego[4]. Tego samego roku zainicjowała powstanie nagrody Welykyj Jiżak (Duży Jeż): pierwszego niepaństwowego wyróżnienia[4] dla ukraińskich twórców literatury dla dzieci[4][5]. W 2014 roku została wyróżniona odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”[4]. W 2020 roku otrzymała Narodową Nagrodę im. Tarasa Szewczenki za zbiór wierszy Babi Jar. Na głosy, w którym wybrzmiały głosy Żydów rozstrzelanych w 1943 roku w Babim Jarze[7]. Tomik ten w przekładzie Adama Pomorskiego został w 2022 roku uhonorowany nagrodą Europejski Poeta Wolności[10]. Tego samego roku Kijanowska otrzymała Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta[2].

Tłumaczy polską poezję na język ukraiński, w tym wiersze dla dzieci Juliana Tuwima, twórczość Bolesława Leśmiana, Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego i Adama Wiedemanna[7]. Jej wiersze na język polski przełożyli Jerzy Litwiniuk, Marek Wawrzyński oraz Aneta Kamińska, Andrij Porytko[4] i Adam Pomorski[2].

Jej poezje stanowią część antologii Bohdana Zadury 100 wierszy wolnych z Ukrainy (Biuro Literackie, Kołobrzeg 2022, ISBN 978-83-67249-06-5).

Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Ukraińskich oraz Ukraińskiego PEN Clubu[7].

Przypisy

  1. ↑ Кіяновська Маріанна Ярославівна — Енциклопедія Сучасної України, esu.com.ua [dostęp 2022-02-24].
  2. ↑ a b c Laureat Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 2022, Fundacja Herberta [dostęp 2022-10-04] (pol.).
  3. ↑ a b Intymna tanatologia serca, Biuro Literackie [dostęp 2022-02-24] (pol.).
  4. ↑ a b c d e f Archiwum, Stolica języka polskiego [dostęp 2022-02-24] (pol.).
  5. ↑ a b Marianna Kijanowska - Poetka metafizyczna, go.wroclaw.pl [dostęp 2022-02-24] (pol.).
  6. ↑ Savka Maryana, PEN Ukraine [dostęp 2022-02-26] (ang.).
  7. ↑ a b c d Marianna Kijanowska, Europejski Poeta Wolności [dostęp 2022-02-24] (pol.).
  8. ↑ Kiyanovska Marianna, PEN Ukraine [dostęp 2022-02-26] (ang.).
  9. ↑ Marianna Kijanowska nominowana do nagrody Europejski Poeta Wolności, Narodowe Centrum Kultury [dostęp 2022-02-24] (pol.).
  10. ↑ Werdykt Jury: Marianna Kijanowska i Luljeta Lleshanaku Europejskimi Poetkami Wolności 2022!, Europejski Poeta Wolności, 19 maja 2022 [dostęp 2022-05-20] (pol.).

Media użyte na tej stronie

POL Odznaka honorowa Zasluzony dla Kultury Polskiej.png
Autor: AnneMarrie, Licencja: CC BY-SA 3.0
Baretka Odznaki honorowej "Zasłużony dla Kultury Polskiej"