Nihon Ōdai Ichiran
Nihon Ōdai Ichiran (jap. 日本王代一覧 Nihon Ōdai Ichiran, "Katalog władców Japonii") – dawna kronika panowania cesarzy japońskich, z krótkimi notatkami i opisami ważniejszych wydarzeń[1].
Było to pierwsze dzieło historyczne napisane przez Japończyków, opublikowane w Europie[2].
Książka ta została opublikowana w Japonii po raz pierwszy w Kioto w 1652 r., ponownie w 1803 r. Była podstawowym źródłem informacji wykorzystywanych przez biurokratów siogunatu Tokugawa[3]. Patronem projektu pisania historii był daimyō z Obama w prowincji Wakasa[4].
Holenderski lekarz, kupiec, orientalista i naukowiec, Isaac Titsingh, przywiózł siedem tomów tej księgi, kiedy powrócił do Europy w 1797 r. po dwudziestu latach pobytu na Dalekim Wschodzie. Dzieła te zaginęły w czasie wojen napoleńskich, ale francuskie tłumaczenie Titsingha pt.: Annales des empereurs du Japon, zostało opublikowane w Paryżu w 1834 r. po jego śmierci:[5][6]
- • Nipon o daï itsi ran; ou, Annales des empereurs du Japon, tr. par M. Isaac Titsingh avec l'aide de plusieurs interprètes attachés au comptoir hollandais de Nangasaki; ouvrage re., complété et cor. sur l'original japonais-chinois, accompagné de notes et précédé d'un Aperçu d'histoire mythologique du Japon, par M. J. Klaproth. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 84067437
Przypisy
- ↑ Nussbaum, Louis Frédéric et al. (2005). "Nihon Ōdai Ichiran" in Japan Encyclopedia, p. 300.
- ↑ Abel Rémusat, Abel. Nouveaux mélanges asiatiques: ou, Recueil de morceaux de critique et de ... p. 272.
- ↑ Screech, Timon. (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, p. 65.
- ↑ Titsingh, Isaac. (1834). Annales des empereurs du japon, pp. 406, 412.
- ↑ Kajdański, Edward. (1994). Tajemnica Beniowskiego: odkrycia, intrygi, fałszerstwa, p. 204.
- ↑ Clement, Ernest Wilson. (1906). Hildreth's 'Japan as it was and is': a Handbook of Old Japan, Volume 2 , p. 165.
Bibliografia
- Hildreth, Richard. (1855). Japan As It Was and Is. Boston : Phillips, Sampson and Co. OCLC 1948827
- Kajdański, Edward. (1994). Tajemnica Beniowskiego: odkrycia, intrygi, fałszerstwa. Warszawa Oficyna Wydawn. ISBN 8-385-21888-2, ISBN 978-8-385-21888-3; OCLC 243804108
- Nussbaum, Louis Frédéric and Käthe Roth. (2005). Japan Encyclopedia. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 0-674-01753-6; ISBN 978-0-674-01753-5; OCLC 48943301
- Rémusat, Abel. (1829). Nouveaux mélanges asiatiques; ou, Recueil de morceaux de critique et de mémoires, relatifs aux religions, aux sciences, aux coutumes, à l'histoire et a la géographie des nations orientales. Paris: Schubart et Heideloff. OCLC 4385486
- Screech, Timon. (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, 1779-1822. London: RoutledgeCurzon. ISBN 0-700-71720-X; ISBN 978-0-700-71720-0; OCLC 57754289
- Titsingh, Isaac. (1834). Nihon Ōdai Ichiran; ou, Annales des empereurs du Japon. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 5850691
Zobacz też
Linki zewnętrzne
Media użyte na tej stronie
Title page of French translation of Nihon odai ichiran (日本王代一覧 "Table of the rulers of Japan"); Annales des empereurs du Japon, tr. par M. Isaac Titsingh avec l'aide de plusieurs interprètes attachés au comptoir hollandais de Nangasaki; ouvrage re., complété et cor. sur l'original japonais-chinois, accompagné de notes et précédé d'un Aperçu d'histoire mythologique du Japon, par M. J. Klaproth. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland.