O dzielnej Oleńce i jej braciszku

Siostra Alonuszka i brat Iwanuszka - ilustracja Borisa Zworykina

O dzielnej Oleńce i jej braciszku (ros. Сестрица Алёнушка и братец Иванушка, Siestrica Alonuszka i bratiec Iwanuszka) – radziecki film animowany z 1953 roku w reżyserii Olgi Chodatajewy. Radziecka wersja bajki Braciszek i siostrzyczka.

Fabuła

Osierocone rodzeństwo, Oleńka i Januszek, mieszkają sami. Braciszek nie słucha ostrzeżeń swojej starszej siostry i pije wodę z kałuży. Chwilę później chłopiec zamienia się w małego koziołka. Zła Baba Jaga chce go zjeść, dlatego też porywa biednego Januszka do swojej chatki na kurzej stopce. Z pomocą Januszkowi przybywa piękny młodzieniec na rączym koniu^[1].

Obsada (głosy)

• Boris Andriejew
• Marija Babanowa
• Wiera Orłowa
• Anatolij Papanow
• Gieorgij Wicyn

Animatorzy

Lidija Riezcowa, Faina Jepifanowa, Tatjana Taranowicz, Nadieżda Priwałowa, Boris Butakow, Lew Popow, Władimir Danilewicz, Wadim Dołgich, Roman Dawydow

Wersja polska

Seria: Bajki rosyjskie (odc. 10)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Monika Wierzbicka jako Oleńka (ros. Alonuszka)
• Jacek Bończyk jako Januszek (ros. Iwanuszka)
• Joanna Jędryka jako Baba Jaga
• Tomasz Bednarek jako Młodzieniec
• Ryszard Olesiński
• Krzysztof Strużycki jako narrator

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Błażej Kukla, Joanna Fidos
• Montaż: Dorota Sztandera
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

Bibliografia

• O dzielnej Oleńce i jej braciszku w bazie Animator.ru (ros.)
• O dzielnej Oleńce i jej braciszku w bazie IMDb (ang.)