Paul Cazin
 Paul Cazin przed 1929 rokiem | |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci | |
| Zawód, zajęcie | |
| Narodowość | |
| Odznaczenia | |
 | |
Paul Cazin (ur. 28 kwietnia 1881 w Montpellier, zm. 12 czerwca 1963 w Aix-en-Provence) – francuski pisarz[1], polonista. Członek zagraniczny Polskiej Akademii Nauk. Twórca opowiadań, przekładów z literatury polskiej i prac o niej[2]. Był kilkukrotnie w Polsce i pisał reportaże z Polski, których część opublikował[1].
Charakterystyka
Był autorem technicznie bardzo nowoczesnego tłumaczenia Pana Tadeusza, a także tłumaczeń utworów poetyckich i prozatorskich począwszy od Jana Kochanowskiego, aż do Jarosława Iwaszkiewicza. Napisał ponadto obszerne dzieło na temat Ignacego Krasickiego pt. Książę Biskup Warmiński Ignacy Krasicki 1735–1801 (tłum. Michał Mroziński, Wydawnictwo Pojezierze, Olsztyn 1983, ss. 468 ISBN 83-7002-1123). O Cazinie natomiast rozprawę napisał Józef Weyssenhoff[3].
Do 1914 opublikował m.in. tłumaczenia nowel Gabrieli Zapolskiej, Pana Podfilipskiego Józefa Weyssenhoffa i Z ziemi chełmskiej Władysława Reymonta. W 1910 brał udział w obchodach grunwaldzkich w Krakowie, skąd pisał korespondencje do paryskiego dziennika Le Gaulois. W 1920 zabrakło mu trzech głosów do otrzymania Nagrody Goncourtów za Humanistę na wojnie[4].
Na wniosek Polskiej Akademii Literatury, 7 listopada 1936, został mu nadany Złoty Wawrzyn Akademicki „za zasługi dla dobra literatury”[5][6].
Wybrane dzieła
- Humanista na wojnie (L'Humaniste à la guerre, 1920) – rodzaj notatnika z okopów I wojny światowej, pierwsza powieść artysty i pierwsza przetłumaczona na język polski (1957, tłumacz: Konrad Eberhardt),
- Decaide (1921) – pogodny obraz życia dziecka z mieszczańskiej rodziny,
- Skowronek wielkanocny (Alouette des Paques, 1924) – zbiór poematów prozą inspirowany twórczością Gustava Flauberta,
- Zajazd pod Bachusem bez głowy (Hôtellerie du Bacchus sans tête, 1925) – obraz rycerskich dziejów burgundzkiego miasta Autun,
- Zachcianki (Lubies, 1927) – powieść,
- Tkanina dni (La tapisserie des jours) – zbiór esejów[3].
Przypisy
- ↑ a b Paul Cazin, [w:] Jan Parandowski, Wspomnienia i sylwety, (przedruk z Wiadomości Literackich, 1928), Wrocław: Ossolineum, 1968, s. 131-140.
- ↑ Encyklopedia popularna PWN, Warszawa 1982, ISBN 83-01-01750-3
- ↑ a b Konrad Eberhardt, posłowie do: Paul Cazin, Humanista na wojnie, PAX, Warszawa, 1957, s.217-223
- ↑ Paul Cazin, wstęp do polskiego wydania: Paul Cazin, Humanista na wojnie, PAX, Warszawa, 1957, s.5-9
- ↑ Rocznik Polskiej Akademii Literatury, Warszawa 1937, s. 263.
- ↑ Zarządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 7 listopada 1936 r. o nadaniu odznaczenia "Wawrzyn Akademicki" (M.P. z 1936 r. nr 261, poz. 460).
Media użyte na tej stronie
Baretka: Wawrzyn Akademicki.
Paul Cazin (1881–1963), French writer and polonist.