Powrót Arabeli

Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni (cz. Arabela se vrací aneb Rumburak králem říše pohádek) – czeski serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży, dalszy ciąg historii przedstawionej w Arabeli, zrealizowany w roku 1993^[2]. W serialu zabrakło odtwórczyni tytułowej roli z serialu Arabela oraz pana Majera – Vladimíra Menšíka, który zmarł w maju 1988.

Emisja

Serial był emitowany w Polsce premierowo od 9 maja 1998 do 31 października 1998 w TVP Polonia w soboty ok. 15:00 Następna emisja miała miejsce w wakacje 2000 (od 26 czerwca 2000 do 1 sierpnia 2000) w TVP1 w dni robocze ok. 8:00 rano pod tytułem Powrót Arabeli^[3].

Kilka lat później, od 29 sierpnia 2007 do 3 lutego 2008 serial nadawano w TV4 (na początku w dni robocze ok. 15:30, potem w niedziele rano), zaś później – w wakacje 2008 r. (od 10 lipca 2008 do 14 sierpnia 2008 w dni robocze rano) w TV Polsat. Wersję dla TV4 i Polsatu przetłumaczyli Maja i Jerzy Piotrowscy, lektorem był Jacek Brzostyński^[4].

Następnie serial emitowany był od 22 lutego 2009^[5] do 6 sierpnia 2009^[6] oraz od 16 lipca 2011^[7] do 18 września 2011^[8] w TVP Kultura (ostatnia emisja w weekendy w godzinach porannych).

Od 5 listopada 2022 serial jest nadawany w stacji Red Carpet TV w soboty i niedziele w godzinach przedpołudniowych po trzy odcinki pod rząd pod tytułem Powrót Arabeli, czyli Rumburak królem Krainy Bajek, zaś od 24 listopada do 2 grudnia 2022 oraz od 22 grudnia 2022 jest także emisja w dni powszednie w okolicach południa (jednak emisja w dni robocze nie pokrywa się z tą emitowaną w weekendy)^[9][10]. Tekst przetłumaczyła Katarzyna Dudzic-Grabińska, zaś lektorem jest Michał Borejko.

Opis fabuły

Nowa opowieść rozpoczyna się równo po dziesięciu latach, czyli w rocznicę ślubu Arabeli i Petra. Przez ten czas zaszły poważne zmiany. Irracjonalny socjalizm, z pomysłami jak z zagmatwanej bajki, przekształcił się w twardy kapitalizm. Dzieci dorosły – Honzík i Mařenka są na pierwszym roku studiów. Pani Majerová owdowiała. Petr jest słynnym wynalazcą, a Arabela, z racji swoich umiejętności, jest wziętym tłumaczem mowy zwierząt – ma nawet swój program w telewizji.

Obsada

• Jiří Lábus – Rumburak
• Jana Andresíková – Czarownica Černá
• Miroslava Šafránková – Arabela
• Vladimír Dlouhý – Petr
• Jana Kimlová – Natálka Papp, córka pana Pappa
• Marián Labuda – pan Papp
• Jaroslava Kretschmerová – Roxana
• Petr Nárožný – Karel
• Hana Ševčíková – Mařenka
• Ondřej Kepka – Honza
• Vlastimil Brodský – Król Hiacynt I
• Jana Brejchová – Królowa
• Jiří Sovák – pan Vigo
• Pavel Zedníček – Hiacynt
• Dagmar Patrasová – Xenia
• Stella Zázvorková – pani Majerová
• Josef Dvořák – Wodnik

Magiczne przedmioty

• Zaczarowany pierścień – pierścień, który spełnia życzenia. Wystarczy tylko pomyśleć życzenie i przekręcić pierścień na palcu.
• Czarodziejski płaszcz – stanowi pomost między Światem Ludzi i Baśni. Trzeba okryć się płaszczem i zapiąć guzik, żeby znaleźć się w drugim świecie.
• Latający płaszcz – po zapięciu płaszcza osoba, która go nosi może latać. Rumburak wykorzystuje go, by dostać się na Pultanellę.
• Szklana kula – pokazuje, gdzie znajduje się osoba, o której myśli użytkownik. Poza tym kula ta może służyć do wróżenia – Czarownica (obecnie pani Černa) wróżyła za jej pomocą Rumburakowi.
• Latający kufer – za jego pomocą można unieść się w powietrzu.
• Zaczarowany dzwoneczek – przywołuje czarodzieja II kategorii, który musi spełnić każde życzenie. Dzwoneczka, zakopanego przez psa państwa Majerów w ostatnim odcinku Arabeli, poszukują teraz Honzík i Mařenka, aby dostać się do Krainy Baśni.
• Różdżki – asystentka pana Vigo zamieniła za pomocą różdżki wielkoluda w gigantyczną mysz. Różdżka ta nie jest tak potężna jak pierścień.
• Eliksiry – może zamienić kogoś w wiatr albo spowodować miłość osoby skropionej do tej, która go używa. Bardzo prawdopodobne jest istnienie wielu innych eliksirów.
• Czapka-niewidka – włożenie tego nakrycia głowy czyni osobę je noszącą niewidzialną dla otoczenia. Niewidzialne stają się również wszelkie podniesione przedmioty. Osoba nosząca tę czapkę może również przenikać m.in. przez ściany.
• Jabłka z wyspy Pultanella – na wyspie tej dzieci rodzą się po jednym dniu od zjedzenia przez matkę zielonego jabłka. Dziecko będzie podobne do osoby, która tego jabłka dotknęła. Ludzie rodzą się jako starcy, a umierają jako dzieci. Kiedy komuś znudzi się życie, może zjeść czerwone jabłko, po którym zamienia się w maleńkie dziecko, a chwilę później umiera, zamieniając się w motyla bielinka.

Spis odcinków

Wydania DVD

Serial został wydany w czterech częściach na płytach DVD, a następnie w formie BOX-u przez Best Film.

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni w bazie IMDb (ang.)
• Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni w bazie Filmweb
• Arabela se vrací w bazie Kinobox.cz (cz.)