Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda

Przygody Donalda i Mikiego dawniej Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (ang. The Adventures Of Mickey and Donald, 1982) – amerykański serial animowany, emitowany jako składanka krótkometrażowych filmów z wytwórni Walt Disney Productions zrealizowanych w latach 30. i 40. XX w. (tzw. klasyki Disneya). Składa się z 52 odcinków, z których każdy zawiera trzy krótkometrażówki. W Polsce był pokazany na antenie TVP1 w bloku Walt Disney przedstawia od 25 grudnia 1994 do 31 grudnia 1995 oraz od 14 stycznia 2001 do 30 grudnia 2001 w czasie niedzielnej Wieczorynki.

Kolejna emisja serialu została rozpoczęta 14 kwietnia 2007, tym razem w sobotniej Wieczorynce. Zakończono ją 12 kwietnia 2008 po wyemitowaniu wszystkich odcinków.

Od 8 września 2012 serial ponownie wrócił do sobotniej Wieczorynki. 10 listopada 2012, ze względu na likwidację sobotniego wieczornego bloku filmów Disneya, emisja serialu została zawieszona po 8 odcinkach. Wznowiony został 27 stycznia 2013 w niedzielnej Wieczorynce już z nowym dubbingiem oraz ze zmienionym tytułem serialu – Przygody Donalda i Mikiego. Od 1 września 2013 mimo likwidacji Wieczorynki emisja była kontynuowana w cyklu Walt Disney w Jedynce. Zawieszono ją 24 listopada 2013, lecz została wznowiona 5 stycznia 2014. W lutym 2014 emisja prowadzona także w soboty. Ostatni odcinek wyemitowany został 8 lutego 2014. Kolejność emisji odcinków była wymieszana, a odcinki 17 i 33 zostały pominięte. Brakujące dwa odcinki pokazano w cyklu Wakacje z Jedynką, odcinek 33 – 19 czerwca 2014, a odcinek 17 – 15 sierpnia 2014.

Jego kontynuacją jest serial Myszka Miki i przyjaciele^[1].

Wersja polska

Wersja z 1994 roku

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Reżyser:

• Maria Piotrowska (odc. 1-40, 44-48, 50-52),
• Ewa Kopaczewska (odc. 41-43, 49)

Tekst:

• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-6, 8-13),
• Maria Etienne (odc. 7, 16-22),
• Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 14-15, 23-35, 40-43, 49),
• Stefan Mroczek (odc. 36-39, 44-48, 50-52)

Teksty piosenek: Filip Łobodziński

Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk

Dźwięk:

• Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 1-42, 44-52),
• Jerzy Januszewski (odc. 43)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6, 8-35, 40),
• Halina Ryszowiecka (odc. 7, 36-39, 41-52),

Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Udział wzięli:

• Piotr Grabowski –
  • Myszka Miki,
  • Chińczyk (odc. 39a)
• Jarosław Boberek –
  • Kaczor Donald,
  • właściciel motelu (odc. 7a, 20a),
  • konik polny (odc. 13c),
  • prokurator (odc. 25a),
  • Kaczka Donna (odc. 26a),
  • Irlandczyk (odc. 39a),
  • Joe (odc. 39a),
  • jeden z grających w kości (odc. 39a),
  • grający w pokera #4 (odc. 39a),
  • jeden z szukających byków na corridę (odc. 46a)
• Krzysztof Tyniec –
  • Goofy,
  • George G. Geef (odc. 39a),
  • jeden z szukających byków na corridę (odc. 46a)
• Ilona Kuśmierska –
  • Myszka Minnie (oprócz odc. 15b),
  • Zyzio
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Myszka Minnie (odc. 15b),
  • Kaczka Daisy
• Joanna Wizmur –
  • Hyzio,
  • automatyczna niania (odc. 22b),
  • żona George’a (odc. 39a)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Dyzio,
  • agresywna staruszka w pociągu (odc. 3b),
  • kobieta (odc. 3c),
  • Wiedźma Hazel (odc. 44b)
• Ewa Kania – Chip
• Piotr Dobrowolski –
  • Dale,
  • bóbr #1 (odc. 23a)
• Mariusz Leszczyński –
  • Pete (sezon I i II),
  • czarodziejska lampa (odc. 10c),
  • policjant (odc. 22a),
  • robot-lokaj (odc. 22b)
• Jan Prochyra –
  • Pete (sezon III-IV),
  • Miś Humphrey
• Tadeusz Borowski –
  • Narrator,
  • wewnętrzny głos Donalda (odc. 5a)
• Robert Rozmus –
  • Świnka Praktyczna,
  • bóbr #2 (odc. 23a)
• Joanna Pałucka –
  • Świnka Flecista,
  • jedna z kobiet odwiedzających ranczo (odc. 21a),
  • Donald naśladujący jedną z kobiet odwiedzających ranczo (odc. 21a)
• Halina Chrobak –
  • Świnka Skrzypek,
  • króliczka #1 (odc. 9c),
  • Norma (odc. 27a),
  • Marge Julie (odc. 27a),
  • oferująca w grę pokera (odc. 39a)
• Marcin Sosnowski
  • Wilk Bardzozły,
  • nietoperz (odc. 37b),
  • pierwszy kolega George’a (odc. 39a),
  • jeden z grających w kości (odc. 39a),
  • grający w pokera #3 (odc. 39a)
• Józef Mika –
  • anioł Pluta (odc. 1a),
  • syn Pete’a (odc. 12b)
• Marek Frąckowiak –
  • diabeł Pluta (odc. 1a),
  • Pluto (odc. 2b),
  • cwaniaczek (odc. 3c),
  • pijak w barze Dżungla (odc. 3c),
  • straganiarz (odc. 3c),
  • Lew Louie (odc. 5c),
  • drugi kolega George’a (odc. 39a),
  • jeden z grających w kości (odc. 39a),
  • Alf (odc. 39a),
  • grający w pokera #2 (odc. 39a)
• Małgorzata Rożniatowska –
  • czarnoskóra gospodyni (odc. 3a),
  • Jenny (odc. 9c),
  • właścicielka Pluta (odc. 49b)
• Anna Ścigalska –
  • żona Donalda (odc. 8b),
  • Królowa Much (odc. 13c),
• Iwona Rulewicz –
  • mała dziewczynka (odc. 3a),
  • jedna z kobiet (odc. 4a),
  • syn Donalda (odc. 8b),
  • pielęgniarka (odc. 8b),
  • króliczka #3 (odc. 9c),
  • Lucy (odc. 27a)
• Ryszard Olesiński –
  • lew (odc. 3c),
  • czytający gazetę (odc. 3c),
  • przewodniczący Klubu Lwów (odc. 3c),
  • dzieciak (odc. 3c),
  • głos z animatronicznego samolotu (odc. 7b, 21b),
  • sędzia (odc. 9c),
  • właściciel hotelu (odc. 12b),
  • koń (odc. 21a),
  • wybredny autostopowicz (odc. 22a),
  • automatyczny fotel fryzjerski (odc. 22b),
  • nadleśniczy (odc. 23a),
  • komentator w wyścigach konnych (odc. 39a)
• Włodzimierz Press –
  • policjant (odc. 3c),
  • krawiec (odc. 3c),
  • Głos Nowoczesnej Psychologii (odc. 8a),
  • Zając Max (odc. 9c),
  • strażnik z parku Brownstone (odc. 35a)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • strażnik biblioteki publicznej (odc. 3c),
  • tańczący pijak w barze Dżungla (odc. 3c)
• Andrzej Piszczatowski –
  • Zygmunt Frump (odc. 5a),
  • kot (odc. 10a),
  • komentator sportowy (odc. 32a, 35a)
• Jacek Jarosz –
  • Jinks Jonasz Pech (odc. 8b, 15c),
  • Narrator (odc. 24c),
  • sędzia (odc. 25a)
• Katarzyna Tatarak –
  • Mike (odc. 27a),
  • Winston (odc. 27a)
• Jerzy Słonka –
  • animatroniczny klaun na wejściu salonu gier (odc. 7b, 21b),
  • noszowy #1 (odc. 9c),
  • tłum (odc. 9c),
  • olbrzym (odc. 21c),
  • mechanik (odc. 22a)
• Julita Kożuszek-Borsuk – Clarice (odc. 16a)
• Andrzej Blumenfeld – adwokat Donalda (odc. 25a)
• Beata Jankowska-Tzimas – George (odc. 27a)
• Monika Wierzbicka –
  • Eddie (odc. 27a),
  • Timmy (odc. 27a),
  • John (odc. 27a)
• Robert Tondera – oburzony rodzic ucznia (odc. 27a)
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • śpiew (odc. 28a),
  • Król Midas (odc. 39c)
• Małgorzata Długosz – Bogini Wiosny (odc. 29c)
• Jacek Czyż –
  • jeden z grających w kości (odc. 39a),
  • grający w pokera #1 (odc. 39a)
• Andrzej Gawroński –
  • Monsieur Pierre (odc. 25a),
  • jeden z grających w kości (odc. 39a),
  • Złoty (odc. 39c)
• Barbara Bursztynowicz – dzieci Mikiego (odc. 49c)
• Jan Kulczycki – sumienie Donalda (odc. 50c)
• Agata Gawrońska
• Dorota Lanton
• Włodzimierz Bednarski
• Tomasz Marzecki
• Elżbieta Bednarek
• Andrzej Arciszewski
• Ryszard Nawrocki
• Teresa Lipowska
• Grzegorz Kucias
• Stefan Każuro
• Grzegorz Wons

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Wersja z 2012 roku

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI Media Polska
Wystąpili:

• Kacper Kuszewski – Myszka Miki
• Jarosław Boberek – Kaczor Donald
• Krzysztof Tyniec –
  • Goofy,
  • George G. Geef (odc. 39a)
• Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
• Elżbieta Jędrzejewska – Kaczka Daisy
• Marek Robaczewski –
  • Pluto,
  • kelner (odc. 25a),
  • przechodzień (odc. 31a),
  • profesor Sowa (odc. 42a)
• Lucyna Malec –
  • Hyzio,
  • Zyzio,
  • Dyzio,
  • George (odc. 27a),
  • Shirley Temple (odc. 30a),
  • przechodzień (odc. 31a),
  • syn Goofy’ego (odc. 45a),
  • mały Fernando (odc. 46a),
  • anioł Donalda (odc. 48c)
• Ewa Kania – Chip
• Jarosław Domin –
  • Dale,
  • Zając Max (odc. 9c),
  • gwary (odc. 24c),
  • jeden z Meksykanów (odc. 46a)
• Miłogost Reczek – Pete (oprócz odc. 31a)
• Katarzyna Owczarz –
  • Świnka Skrzypek,
  • Bonbon (odc. 31c)
• Kamil Kula – Świnka Praktyczna
• Mikołaj Klimek –
  • Wilk Bardzozły,
  • Strażnik z parku Brownstone,
  • Toby Żółw (odc. 9c),
  • Dżin z lampy (odc. 10c)
• Waldemar Barwiński –
  • Narrator,
  • sędzia (odc. 25a)
• Janusz Wituch – animatroniczny klaun na wejściu salonu gier (odc. 7b, 21b),
• Robert Tondera –
  • Sędzia (odc. 9c),
  • właściciel hotelu (odc. 12b)
• Adam Krylik –
  • noszowy #1 (odc. 9c),
  • tłum (odc. 9c),
  • syn Pete’a (odc. 12b),
  • konik polny (odc. 13c)
• Grzegorz Kwiecień – kot (odc. 10a)
• Karol Wróblewski –
  • J.J. Los (odc. 15b),
  • prezenter radiowy (odc. 17a)
• Piotr Bajtlik –
  • grajek (odc. 20c),
  • ciastkowy włóczęga (odc. 31b)
• Paweł Szczesny –
  • burmistrz Hamelin (odc. 20c),
  • Robot-kamerdyner (odc. 22b),
  • nadleśniczy (odc. 23a),
  • gwary (odc. 24c),
  • ochroniarz (odc. 30a),
  • Donald-narrator (odc. 30c),
  • Pete (odc. 31a)
• Zbigniew Konopka – olbrzym (odc. 21c)
• Artur Kaczmarski –
  • Autostopowicz (odc. 22a),
  • Jeden z uczniów (odc. 27a),
  • Narrator (odc. 24c, 27c, 29c, 46a)
• Bożena Furczyk –
  • Jenny (odc. 9c),
  • króliczka #1 (odc. 9c),
  • królowa mrówek (odc. 13c),
  • automatyczna niania (odc. 22b),
  • jeden z uczniów (odc. 27a)
• Jakub Szydłowski –
  • gwary (odc. 24c),
  • Król Neptun (odc. 50a)
• Wojciech Chorąży –
  • prokurator (odc. 25a),
  • Narrator (odc. 28a)
• Wojciech Paszkowski –
  • adwokat Donalda (odc. 25a),
  • dom #2 (odc. 24c),
  • gwary (odc. 24c),
  • kolega Goofy’ego z pracy (odc. 27b),
  • Narrator (odc. 43a, 50c)
• Paweł Ciołkosz –
  • Jeden z uczniów (odc. 27a),
  • Prezenter radiowy (odc. 29a),
  • Mickey Rooney (odc. 30a),
  • Komentator (odc. 45a),
  • jeden z Meksykanów (odc. 46a),
  • Torreador (odc. 46a),
  • diabeł Donalda (odc. 48c)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • syn Goofy’ego (odc. 29b),
  • jeden z małych wilczków (odc. 40b),
  • Suzy Sparrow (odc. 42a),
  • ptaszki (odc. 42a)
• Edyta Krzemień – Bogini Wiosny (odc. 29c)
• Tomasz Steciuk – Hades (odc. 29c)
• Mieczysław Morański – Stary żuk wędrownik (odc. 37a)
• Artur Pontek – Złotko (odc. 39c)
• Julia Kołakowska – jeden z małych wilczków (odc. 40b)
• Monika Wierzbicka –
  • Penelope Pinfeather (odc. 42a),
  • Ptaszki (odc. 42a)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Wiedźma Hazel (odc. 44b),
  • mama Fernanda (odc. 46a)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki

• W ciągu 4 serii powstały 52 odcinki po 3 filmy krótkometrażowe w każdym.
• Pojawił się po raz pierwszy w TVP1 25 grudnia 1994, a ponownie od 14 stycznia 2001.
• Podczas emisji serialu w TVP1 zaszły zmiany:
  • zamiast No Smoking w odcinku 24 pokazany był epizod Tea For Two Hundred.
  • zamiast The Spider and the Fly w odcinku 47 wyemitowano najpierw The Ugly Duckling, a w 2001 Goofy Gymnastics,
  • pokazany w latach 90. ubiegłego stulecia epizod Donald's Better Self w odcinku 48 został zastąpiony powtórką odcinka Aquamania,
  • zamiast King Neptun w odcinku 50 pokazany był epizod Sheep Dog.
• Podczas drugiej emisji czwartej serii został pominięty 11 odcinek czwartej serii (dosłownie 50).
• 14 kwietnia 2007 serial pojawił się na antenie TVP1 wraz z niewyemitowanym dotąd odcinkiem 50. Emisja zakończyła się 12 kwietnia 2008.

Spis odcinków

Opisy odcinków

Seria pierwsza

• Odcinek 1
  • a) Pomocna łapa
    Pluto ratuje kotka, którego ktoś wrzucił w worku do wody. Ten podąża za zbawcą do domu, a Miki go przygarnia. Pluto nie jest z tego zadowolony.
  • b) Obróci się to przeciw tobie
    Miki tworzy miksturę wzmagającą odwagę i wypróbowuje ją na różnych zwierzętach.
  • c) Mistrz olimpijski
    Historia olimpiady. Goofy prezentuje różne dyscypliny sportowe.
• Odcinek 2
  • a) Ptaszek Pluta
    Pluto ratuje ptaszka, który, ucząc się latać, wpadł do jego miski z wodą.
  • b) Kangur Myszki Miki
    Miki dostaje w prezencie kangura-boksera z Australii. Pluto nie jest tym zachwycony.
  • c) Coś dla kotów
    Dwa koty wkradają się do ogrodu pilnowanego przez Pluta, żeby wypić mleko i zjeść ptaszki oraz rybki.
• Odcinek 3
  • a) Trzy kociaki
    Zima. Wyrzucone z auta trzy małe kociaki, idąc przez zawieję śnieżną docierają do wielkiego domu.
  • b) Pan Myszka Miki wybiera się w podróż
    Miki i Pluto wybierają się w podróż pociągiem. Okazuje się jednak, że koleją nie można przewozić psów. Muszą więc przechytrzyć konduktora.
  • c) Lew wśród ludzi
    Król zwierząt trafia do wielkiego miasta, w którym mieszkają ludzie.
• Odcinek 4
  • a) Lokaj dżentelmena
    Pluto przynosi Mikiemu śniadanie do łóżka. Właściciel daje psu monetę i wysyła go do kiosku po gazetę. Pluto po drodze przypadkiem gubi monetę.
  • b) Trąbka powietrzna
    Miki sprząta ogród Minnie. Tymczasem w ogrodzie pojawia się małe tornado.
  • c) Psi casanova
    Pluto jest zakochany w suczce. Ale gdy hycel ją więzi w schronisku dla psów, Pluto wyrusza jej na ratunek.
• Odcinek 5
  • a) Problemy Donalda
    Na głowę Donalda spada doniczka. Kaczor traci pamięć i sądzi, że jest sławnym piosenkarzem. Wkrótce rzeczywiście nim zostaje. Daisy robi jednak wszystko, żeby do niej wrócił.
  • b) Legenda o Skale Kojota
    Kojot stara się wyprowadzić w pole Pluta, który pilnuje zagrody z owcami.
  • c) Kto kogo przechytrzy
    Lwy chcą wykraść Donaldowi ryby. Ten jednak nie daje łatwo za wygraną.
• Odcinek 6
  • a) Lew tu, lew tam
    Hyzio, Dyzio i Zyzio przebierają się za lwa, żeby wykraść Donaldowi ciasto. Tymczasem pojawia się prawdziwy lew.
  • b) Trzy małe świnki
    Historia trzech świnek i wilka, który chciał zdmuchnąć ich domy.
  • c) Myszka Miki w Australii
    Miki i Pluto bawią się bumerangiem, który ratuje tego pierwszego z opresji w starciu ze strusiem.
• Odcinek 7
  • a) Dzikie, otwarte przestrzenie
    Donald zmęczony podróżą przyjeżdża do motelu, ale okazuje się, że wszystkie miejsca są zajęte i zostaje tylko wolna weranda. Donald postanawia odpocząć w lesie.
  • b) Uśmiech za grosik
    Donald odwiedza lunapark. Zastanawia się, jakim pojazdem chce się przejechać.
  • c) Piknik
    Miki, Minnie i Pluto wybierają się na piknik. Tymczasem zwierzęta zjadają wszystko z kosza piknikowego, aż spadnie deszcz.
• Odcinek 8
  • a) Dziateczki słuchają rózeczki
    Donald prosi swoich siostrzeńców, aby nie przeszkadzali. Tymczasem trzy małpy uciekają z klatki.
  • b) Jak mieć wypadek przy pracy
    Donald idzie do pracy, gdzie zdarzają mu się różne wypadki.
  • c) W przyczepie Mikiego
    Miki, Donald i Goofy jedzą śniadanie w przyczepie kempingowej.
• Odcinek 9
  • a) Nie bardzo śpiący miś
    Zbliża się zima. Donald zamyka park narodowy na zimę i przegania misie do jaskini. Tylko jeden z nich nie jest bardzo śpiący.
  • b) Miki magikiem
    Miki pokazuje magiczne sztuczki podczas jednego z przedstawień. Donald usiłuje zepsuć mu występ.
  • c) Żółw Toby na ringu
    Żółw Toby kontra zając Maks w pojedynku bokserskim.
• Odcinek 10
  • a) Plutopia
    Pluto i Miki trafiają do leśnego obozu „Utopia”, gdzie panują bardzo restrykcyjne przepisy dotyczące psów. Ten pierwszy śni o idealnym świecie.
  • b) Latająca wiewiórka
    Donald prowadzi wojnę o orzeszek z latającą wiewiórką.
  • c) Pluto śni o domu
    Pluto śni się, że on i Miki konstruują nowy dom, a on wykopuje czarodziejską lampę.
• Odcinek 11
  • a) Ogryzek Donalda
    Sadownik Donald walczy z wiewiórkami o imionach:Chip i Dale, które obgryzają jabłka.
  • b) Wilk Bardzozły
    Bajka o Czerwonym Kapturku z udziałem trzech małych świnek.
  • c) Koncert w zagrodzie
    Opowieść o dyrygencie Mikim i jego zwierzęcej orkiestrze.
• Odcinek 12
  • a) Siostrzeńcy Donalda
    Siostra Donalda przysyła mu synów, wyjątkowych urwisów: Hyzia, Dyzia i Zyzia. Ci jednak robią psikusy wujkowi.
  • b) Donald chłopiec hotelowy
    Kaczor Donald jest pechowym bagażowym. Zanosi bagaże spadkobiercy samotnie wychowującemu syna. Junior robi bagażowemu głupi kawał.
  • c) Rewia Myszki Miki
    Miki i przyjaciele wystawiają rewię. Przeszkadzają im w tym koty.
• Odcinek 13
  • a) Donald i pszczoły
    Donald stara się podkraść pszczołom miód, stosując strój trutnia. Truteń-strażnik nie może do tego dopuścić.
  • b) Miś ma miód
    Pszczelarz Donald broni pasieki przed żarłocznym misiem. Ten zaś usiłuje wykraść miód.
  • c) Konik polny i mrówki
    Historia konika polnego, który naśmiewał się z mrówek, że te pracują i gromadzą zapasy na zimę.

Seria druga

• Odcinek 14
  • a) Wakacje Donalda
    Donald wybiera się na wakacje na łono natury. Tymczasem wiewiórki kradną mu jedzenie.
  • b) Donald stróż porządku
    Donald pracuje jako stróż zajmujący się łapaniem wagarowiczów. Wśród nich są Siostrzeńcy. Zostają odesłani do szkoły przez Donalda. Ale okazuje się, że szkoła jest zamknęta ze względu na dwumiesięczny urlop.
  • c) Porwanie szczeniaka
    Pluto pracuje jako policyjny pies szukający zaginionego szczeniaka. Twierdzi, że sprawcą tego przestępstwa jest Butch.
• Odcinek 15
  • a) Latarnik
    Donald w roli latarnika, który usiłuje pozbyć się gaszącego światło pelikana.
  • b) Miki rewolwerowiec
    Miki broni Minnie przed bandą Czarnego Piotrusia siejącą postrach na Dzikim Zachodzie.
  • c) Jak zdarzają się wypadki w domu
    Donald ma pechowy dzień. W ogóle nie może sobie poradzić z elektrycznością.
• Odcinek 16
  • a) Randka
    Chip i Dale wybierają się do klubu. Tam poznają wybrankę imieniem Clarise.
  • b) Kuzyn Kaczora Donalda
    Do domu Donalda przybywa jego kuzyn – Gęgul Gęg. Donald go przyjmuje, ale okazuje się, że Gęgul jest ciągle głodny.
  • c) Swawolne kanarki
    Miki daruje Minnie małego kanarka. Ale jego dzieci stają się swawolne.
• Odcinek 17
  • a) Zimowe zapasy
    Donald zbiera żołędzie do kolekcji. Chip i Dale zabierają worek z żołędziami do swojej nory.
  • b) Brzydkie kaczątko
    Z jaja wykluwa się łabędziątko. Kacza mama zabrania mu być członkiem rodziny kaczek i pozbywa się go. Biedny maluch postanawia odnaleźć rodzinę łabędzi. Odcinek na podstawie opowiadania H.Ch. Andersena pod tym samym tytułem.
  • c) Piknik
    Osieroceni chłopcy jadą na piknik. Tam robią kawały Donaldowi.
• Odcinek 18
  • a) Wolny dzień Kaczora Donalda
    Donald twierdzi, że jest chory. Siostrzeńcy utwierdzają go w tym przekonaniu.
  • b) Ratownik
    Pluto w roli ratownika, który spotyka małą fokę.
  • c) Nauka pływania
    Goofy uczy się pływać.
• Odcinek 19
  • a) Kopalnia złota
    Donald pracuje jako górnik w kopalni złota, położonej w górach.
  • b) Rozbitek
    Rozbitek Miki dobija do bezludnej wyspy. Znajduje tam fortepian.
  • c) Hipnoza
    Donald wchodzi w posiadanie zestawu do hipnozy i postanawia wypróbować go na Plucie.
• Odcinek 20
  • a) Dzikie, otwarte przestrzenie
    Powtórka z odcinka 7.
  • b) Więzienna orkiestra
    Więzień Miki i jego kompani dają więzienny koncert.
  • c) Czarodziejski flet
    Miasto zostaje opanowane przez plagę szczurów. Tylko szczurołap, dzięki swojemu zaczarowanemu fletowi może je powstrzymać.
• Odcinek 21
  • a) Kaczor frajer
    Donald trafia na ranczo i próbuje zmusić upartego konia do współpracy.
  • b) Uśmiech za grosik
    Powtórka z odcinka 7.
  • c) Kraina olbrzyma
    Miki opowiada dzieciom swoją wersję bajki o Jasiu i fasoli.
• Odcinek 22
  • a) Wymarzony urlop
    Goofy wybiera się na urlop.
  • b) Nowoczesne wynalazki
    Donald odwiedza Muzeum Cudów Techniki.
  • c) Piknik
    Powtórka z odcinka 7.
• Odcinek 23
  • a) Stara sekwoja
    Donald pilnuje starej sekwoi w parku narodowym.
  • b) Konserwatorzy zegara
    Miki, Goofy i Donald pracują jako konserwatorzy zegara na wieży.
  • c) Szaleństwa Myszki Miki
    Miki bawi się w ogrodzie.
• Odcinek 24
  • a) Pingwin Kaczora Donalda
    Donald dostaje pingwina z bieguna południowego.
  • b) Jedzonko dla mrówek
    Donald mierzy się na biwaku z żarłocznymi mrówkami.
  • c) Mały domek
    Historia małego domu pod miastem, do którego dociera aglomeracja.
• Odcinek 25
  • a) Proces Kaczora Donalda
    Donald procesuje się z właścicielem kawiarni.
  • b) Zapracować na orzeszki
    Donald pracuje w zoo. Chip i Dale kradną mu orzechy, którymi karmi słonie.
  • c) Kogut mistrz ringu
    Koguty walczą o kurę.
• Odcinek 26
  • a) Pamiętnik Donalda
    Historia miłości Donalda, który został wybrańcem serca Daisy.
  • b) Wspaniały pies
    Pluto chce przypodobać się jamniczce. Postanawia wystąpić w cyrku.
  • c) Don Donald
    Donald zamienia osła na samochód i bierze ukochaną na przejażdżkę.

Seria trzecia

• Odcinek 27
  • a) Nauczyciele to też ludzie
    Goofy w roli pechowego nauczyciela, który ma kłopoty z uczniem imieniem George.
  • b) Bomba w górę
    Goofy jako amator konnych wyścigów.
  • c) Dzień przeprowadzki
    Szeryf przynosi Mikiemu, Goofy’emu i Donaldowi nakaz eksmisji i chce sprzedać ich rzeczy na poczet zaległego czynszu.
• Odcinek 28
  • a) Wiosna dla Pluta
    Pluto wpada w wiosenny nastrój. Poznaje motylka bawiącego się kroplą rosy i ucieszony bawi się piłką, która okazuje się być pszczelim ulem.
  • b) Kość dla dwóch
    Pluto kłóci się o kość z buldogiem.
  • c) Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad jezioro Titicaca
    Donald wybiera się do Ameryki. Trafia do wioski nad jeziorem Titicaca.
• Odcinek 29
  • a) Szczęśliwa liczba
    Donald wygrywa loterię. Jego siostrzeńcy jadą po wygraną.
  • b) Lew tatusia
    Goofy z synem wybierają się na kemping. Przeszkadza im lew.
  • c) Bogini Wiosny
    Bogini Wiosny zostaje porwana przez diabły, które obwołują ją królową.
• Odcinek 30
  • a) Łowca autografów
    Donald poluje na autografy.
  • b) Ahoj, żeglarze
    Donald puszcza swój statek. Chip i Dale go zabierają.
  • c) Albo do Kalifornii, albo donikąd
    Goofy wybiera się do Ameryki. Nie ma pojęcia, gdzie jechać.
• Odcinek 31
  • a) Wściekły pies
    Miki urządza Plutowi kąpiel. Pies połyka mydło i ucieka. Wszyscy myślą, że jest wściekły.
  • b) Kowboj musi mieć konia
    Pewnemu kilkuletniemu chłopcu śni się, że jest kowbojem.
  • c) Ciasteczkowy karnawał
    W krainie ciastek odbywa się bal.
• Odcinek 32
  • a) Podwójne kozłowanie
    Goofy gra w koszykówkę.
  • b) Balonowa pszczółka
    Pluto spostrzega pszczołę, która zbiera do ula gumę do żucia.
  • c) Wcześniej do łóżka położę się
    Donald idzie wcześniej spać. Ma jednak kłopoty z łóżkiem.
• Odcinek 33
  • a) Znoś to pogodnie
    Donald spotyka w rezerwacie żarłocznego niedźwiedzia.
  • b) Szybowiec Goofy’ego
    Goofy konstruuje szybowiec.
  • c) Pluto i armadillo
    Pluto zaprzyjaźnia się z pancernikiem.
• Odcinek 34
  • a) Wakacje na Hawajach
    Miki zabiera Donalda, Daisy, Minnie, Goofy i Pluto na Hawaje. Tam coś się dzieje.
  • b) Figlarz dżungli
    Donald spotyka w dżungli figlarnego ptaka.
  • c) Zbieracz miodu
    Pszczoła przechowuje miód w zniszczonym samochodzie.Donald chce go jej wykraść.
• Odcinek 35
  • a) Zabójczy hokej
    Goofy próbuje grać w hokeja.
  • b) Siup do torby
    Strażnik rezerwatu wykorzystuje niedźwiedzie do sprzątania po turystach.
  • c) Tak trzymaj
    Goofy jako fotograf, który ma kłopoty z niedźwiedziem.
• Odcinek 36
  • a) Własnoręcznie zbudowany dom
    Goofy buduje dom. Gdy przychodzą tam goście, dom się przewraca.
  • b) Mistrz hokeja
    Donald uczy siostrzeńców grać w hokeja. Zaczynają się jednak kłócić.
  • c) Stacja obsługi samochodów Myszki Miki
    Miki, Donald i Goofy zakładają warsztat samochodowy. Trafia do nich niezbyt miły klient.
• Odcinek 37
  • a) Żuk podróżnik
    Donald usiłuje złapać żuka.
  • b) Latająca mysz
    Mysz marzy o lataniu.Prosi więc wróżkę o skrzydła.
  • c) Jak zostać detektywem
    Goofy jako detektyw.
• Odcinek 38
  • a) Koncert orkiestry dętej
    W parku odbywa się koncert orkiestry dętej, podczas którego pojawia się tornado.
  • b) Nieprzepisowe polowanie
    Goofy poluje na kaczki.
  • c) Polowanie na lisa
    Donald i Goofy usiłują złapać lisa.
• Odcinek 39
  • a) Jak szybko zbić forsę
    Goofy idzie do salonu gier zbić pieniądze.
  • b) Pluto i suseł
    Postępny suseł niszczy ogród Minnie. Pluto próbuje się go pozbyć.
  • c) Złoty dotyk
    Król dostaje od elfa złoty dotyk.

Seria czwarta

• Odcinek 40
  • a) Pluto junior
    Pluto opiekuje się swoim synem, który gdzieś sobie idzie.
  • b) Praktyczna świnka
    Starszy prosiak Pracuś buduje wykrywacz kłamstw. Jego bracia - Flecista i Skrzypek - zostają porwani przez złego wilka.
  • c) Na biwaku
    Miki i jego przyjaciele wybierają się na biwak, gdzie atakuje ich rój komarów. Wszyscy usiłują się ich pozbyć.
• Odcinek 41
  • a) Polowanie na kaczki
    Miki i Pluto polują na kaczki.
  • b) Galopujący Gaucho
    Miki jako Gaucho ratujący ukochaną z rąk złoczyńcy.
  • c) Czy świnki to świnie
    Właściciel stacji kolejowej dostaje przesyłkę ze świnkami morskimi, które rozmnażają się żywiołowo. Aby pozbyć się problemu, wysyła je do prezesa.
• Odcinek 42
  • a) Przygody z muzyką
    Ptaki uczą się historii muzyki.
  • b) Przykra niespodzianka
    Donald przycina drzewo Chipa i Dale.
  • c) Sprawunek Pluta
    Miki wysyła Pluto do rzeźnika,po kiełbasę. Gdy Pluto z nią wraca, buldog usiłuje mu ją wykraść. Po powrocie Pluta do domu okazuje się, że kiełbasa była przeznaczona dla buldoga.
• Odcinek 43
  • a) Odporny miś
    Niedźwiedź trafia do domu Donalda, który zamierza polować. By się ukryć, niedźwiedź udaje skórę rozłożoną na podłodze.
  • b) Benefis dla sierot
    Donald recytuje wiersze, jednak niegrzeczne sieroty, którymi opiekuje się Miki przeszkadzają mu.
  • c) Śniadanie dla trojga
    Chip i Dale próbują ukraść Donaldowi naleśniki. Donald wymyśla plan.
• Odcinek 44
  • a) Donald pilot oblatywacz
    Dale kradnie Donaldowi model samolotu.
  • b) Psikus albo fant
    Jest 31 października. Siostrzeńcy Donalda chcą, by dał in cukierki. Donald wymyśla jednak sposób,by ich przepędzić. Siostrzeńcy korzystają z pomocy czarownicy.
  • c) Morscy skauci
    Donald jako kapitan statku, który zostaje zaatakowany przez rekina.
• Odcinek 45
  • a) Zapaleni wodniacy
    Goofy i jego syn startują w wyścigach nart wodnych.
  • b) Owczarek
    Kojoty chcą porwać owce z zagrody pilnowanej przez Pluta. Postanawiają przebrać się za owce. Pluto nie daje się jednak nabrać.
  • c) Niszczyciele zabawek
    U Donalda jest Wigilia. Chip i Dale kradną mu jedzenie.
• Odcinek 46
  • a) Byczek Fernando
    Spokojny byk Fernando przypadkiem trafia na korridę. Zostaje jednak odesłany z powrotem.
  • b) Nici z żeglowania
    Donald i Goofy mają problem z żeglowaniem.
  • c) Dzień kąpieli
    Minnie urządza kotu Figaro kąpiel.
• Odcinek 47
  • a) Piknik na plaży
    Donald i Pluto wybierają się na piknik na terenie plaży. Mrówki kradną im jedzenie.
  • b) Trening Goofy’ego
    Goofy ma kłopoty z gimnastyką.
  • c) Pan szop
    Miki i Pluto polują na szopa.Szop wymyśla jednak sposób,by się przed nimi obronić.
• Odcinek 48
  • a) Wszystko w skorupce
    Donald zabiera Chipowi i Dale orzechy,by zrobić masło orzechowe.
  • b) Proste rzeczy
    Mewa przeszkadza Mikiemu i Plutowi w łowieniu ryb.
  • c) Zapaleni wodniacy
    Powtórka z odcinka 45.
• Odcinek 49
  • a) Pszczoła na plaży
    Plażowicz Donald walczy z pszczołą.
  • b) Rabuś spiżarnialny
    Pluto usiłuje wykraść z kuchni pieczeń.
  • c) Koszmarny sen Myszki Miki
    Miki ma zły sen.
• Odcinek 50
  • a) Owczarek
    Powtórka z odcinka 45.
  • b) Taniec w stodole
    Miki i Minnie idą na potańcówkę.
  • c) Przestępstwo Donalda
    Donald przypadkowo tłucze siostrzeńcom skarbonkę.
• Odcinek 51
  • a) Trening Goofy’ego
    Powtórka z odcinka 47.
  • b) Kuzyn ze wsi
    Wiejska mysz odwiedza kuzyna w mieście.
  • c) Lew Goofisko, czyli spór o hamak
    Goofy walczy z lwem o hamak.
• Odcinek 52
  • a) Jak spać?
    Goofy ma problemy z zasypaniem.
  • b) Wyżeł
    Miki i Pluto na kempingu.
  • c) Czyściciele okien
    Donald szoruje okna na szczycie drapacza chmur.

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Spis odcinków po angielsku