Przyjaciel Dzieci (1789–1792)

Przyjaciel Dzieci – polskojęzyczny periodyk wydawany w latach 1789–1792 w Warszawie uznawany za pierwszą polską gazetę przeznaczoną dla dzieci^[1][2][3][4].

Historia

Gazeta oparta była na przekładzie niemieckiego tygodnika pedagogicznego „Der Kinderfreund. Ein Wochenblatt” autorstwa Christiana Feliksa Weissego. Matka sławnego geografa i encyklopedysty Stanisława Platera – Izabela Plater z domu Broch wraz z synami Ludwikiem, Janem i Michałem przetłumaczyła z języka niemieckiego na język polski pięć z dwunastu tomów tego czasopisma i opublikowała je w latach 1789–1792 w Warszawie pod tytułem „Przyjaciel dzieci. Dzieło tygodniowe”^[1][3][4].

Gazeta uznawana jest przez literaturoznawców za pierwszy na ziemiach polskich periodyk skierowany do dzieci. Tytuł „Przyjaciel dzieci” stał się później w Polsce bardzo popularny. Od XVIII wieku do 1939 roku w języku polskim pojawiło się w różnych polskich miastach co najmniej osiemnaście czasopism pod tym tytułem^[4].

Przypisy

Bibliografia

• IzabelaI. Plater IzabelaI., Przyjaciel Dzieci. Dzieło tygodniowe oryginalne w języku niemieckim przez pana Weissa wydane. Przez JJ.PP.L.J.M.K.K.PPlrów i K.B. przetłumaczone, t. t. 1–5, Warszawa: nakład własny, 1789 .
• IzabelaI. Łaszewska-Radwańska IzabelaI., "Od Misia do Cogito - czasopisma dla dzieci i młodzieży – od „Rozrywek dla dzieci" do wybuchu drugiej wojny światowej" w "Biuletyn EBIB", Nr 9/2006 (79) październik., Warszawa: Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, 2006, ISSN 1507-7187 .
• IzabelaI. Heska-Kwaśniewicz IzabelaI., "Przyjaciel Dzieci Christiana Feliksa Weissego. Zagadnienia autorstwa, przekładu i wydania polskiego z lat 1789-1792" w "Bibliotekoznawstwo" t.21., Warszawa 1998, s. 131-146 .
• Krystyna Wierzbicka-Trwoga: "Przekłady z języka niemieckiego na język polski od XV do końca XVIII wieku" w: "Wśród krajów Północy. Kultura Pierwszej Rzeczypospolitej wobec narodów germańskich, słowiańskich i naddunajskich: mapa spotkań, przestrzenie dialogu". Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2015, s. 433. ISBN 978832352147.