Ratunku, jestem rybką!
| Gatunek | |
|---|---|
| Data premiery | |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania | 80 minut |
| Reżyseria | Stefan Fjeldmark |
| Scenariusz | Stefan Fjeldmark |
| Muzyka | Søren Hyldgaard |
| Scenografia | Matthias Lechner |
| Montaż | Per Risager |
| Produkcja | Russell Boland |
| Dystrybucja | Kinowelt Filmverleih |
Ratunku, jestem rybką! (ang. Help! I’m a Fish, duń. Hjælp! Jeg er en fisk, niem. Hilfe! Ich bin ein Fisch) – irlandzko-niemiecko-duński film animowany w reżyserii Stefana Fjeldmarka i Michaela Hegnera.
Opis filmu
Lisa i Tim są małżeństwem, które wraz z dwójką dzieci, trzynastoletnim Fly’em i ośmioletnią Stellą, spędza wakacje nad morzem. Pewnego dnia do rodziny przyjeżdża bratowa Lisy z dwunastoletnim synem Chuckiem. Pod nieobecność rodziców Fly i Stella zostają pod opieką ciotki. Gdy ciotka zasypia, oboje wraz z kuzynem wyruszają na ryby. Podczas wycieczki cała trójka trafia do laboratorium szalonego profesora, który jest twórcą preparatu na przemianę w rybę. Profesor produkuje też antidotum. Jednak Stella pije preparat i ląduje w morzu jako rozgwiazda. Fly rusza siostrze na ratunek jako ryba, a Chuck jako meduza podąża za nim. Oboje mają dwie doby na uratowanie Stelli i wypicie antidotum.
Obsada głosowa
| Postać | Wersja duńska | Wersja niemiecka | Wersja angielska |
|---|---|---|---|
| Fly | Sebastian Jessen | Roman Wolko | Daniel Tay |
| Stella | Pil Neja | Chiara Reuße | Michelle Westerson |
| Chuck | Morten Kernn Nielsen | Clemens Ostermann | Aaron Paul |
| Joe | Nis Bank-Mikkelsen | Thomas Fritsch | Alan Rickman |
| prof. H.O. MacKryl | Søren Sætter-Lassen | Dieter Landuris | Terry Jones |
| Sasha | Louise Fribo | ||
| ciotka Anna | Ghita Nørby | Regina Lemnitz | Pauline Newstone |
| Lisa | Paprika Steen | Carin C. Tietze | Teryl Rothery |
| Bill | Peter Gantzler | Walter von Hauff | John Payne |
| rekin | Dick Kaysø | Rainer Basedow | David Bateson |
| krab | Ulf Pilgaard | Gudo Hoegel | |
| kierowca autobusu | Zlatko Burić | Hartmut Neugebauer | Richard Newman |
| okoń | Martin Brygmann | brak danych | Scott McNeil |
Wersja polska
Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk:
- Małgorzata Gil,
- Urszula Ziarkiewicz
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska,
- Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Zdjęcia i nagrania w systemie Dolby Digital: Wytwórnia Filmów Fabularnych i Dokumentalnych – Warszawa
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak i Piotr Gogol
Soundtrack: Patricia Kaas i Lou Bega
Wydawca: BMG Poland
Wystąpili:
- Jakub Truszczyński – Fly
- Jacek Wolszczak – Chuck
- Ewa Konicka – Stella
- Marian Opania – Joe
- Grzegorz Wons – Profesor H.O. MacKryl
- Sylwester Maciejewski – rekin
- Andrzej Blumenfeld – krab
- Stanisława Celińska – Anna
- Dorota Landowska – Lisa
- Andrzej Ferenc – Bill
- Mariusz Leszczyński –
- kierowca autobusu,
- lektor programu przyrodniczego
- Andrzej Gawroński – krewetka
- Jolanta Wilk –
- węgorz,
- prezenterka dziennika
- Jan Janga-Tomaszewski – flądra
- Krzysztof Zakrzewski – okoń
Wykonanie piosenek:
- „Podwodne sny” – Katarzyna Rodowicz
- „Rybastyczne, lecz prawdziwe” – Grzegorz Wons
- „Niespodzianie” – Daria Druzgała
- „Inteligencja” – Marian Opania
- „Czy wierzysz w magię?” – Ha-Dwa-O!
Lektor: Piotr Makowski
Recenzje
Magazyn filmowy "Cinema" ocenił film na 60%. Określił go jako o dużym rozmachu, jak na europejskie warunki, a także przeznaczony bardziej dla starszych dzieci: "Nie ma tutaj gładkości charakterystycznej dla produkcji spod znaku Disneya, pojawia się tu szczypta przemocy i czarnego humoru".[1]
Przypisy
Linki zewnętrzne
- Plakat filmu
- Ratunku, jestem rybką w bazie IMDb (ang.)
- Ratunku, jestem rybką w bazie Filmweb
