Słoń Benjamin
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | |
| Liczba odcinków | |
| Liczba serii | 2 |
| Lista odcinków | |
| Produkcja | |
| Reżyseria | Ulli Herzog |
| Scenariusz | Elfie Donnelly |
| Wytwórnia | Gerhard Hahn Filmproduktion GmbH (I seria) |
| Czas trwania odcinka | 25 min |
| Pierwsza emisja | |
| Kraj oryginalnej emisji | |
| Data premiery | 10 października 1989 – I seria |
| Stacja telewizyjna | |
| Lata emisji | 1988-2002 |
| Status | zakończony |
| Strona internetowa | |
Słoń Benjamin – niemiecki serial animowany z lat 1988-2002 roku, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie Blümchenie i jego przyjacielu Ottonie. Serial oparty jest na słuchowiskach Elfie Donnelly.
Obsada głosowa
- Edgar Ott – Benjamin Blümchen (I seria)
- Jürgen Kluckert – Benjamin Blümchen (I seria)
- Katja Primel – Otto
- Wolfgang Ziffer – kruk Guliwer
- Gisela Fritsch – Karla Kolumna
- Hermann Wagner – dyrektor Zwierzomił (I seria)
- Eric Vaessen – dyrektor Zwierzomił (II seria)
- Till Hagen – Karl
- Heinz Giese – burmistrz
- Wilfried Herbst – sekretarz Pikler
- Friedrich G. Beckhaus – baron Blunderbuss
Wersja polska (I seria)
Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Joanna Napieralska
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-6)
- Ryszard Lenartowicz (odc. 7-12)
Kierownictwo produkcji:
- Wiesława Lipińska (odc. 1-6)
- Zbigniew Stanek (odc. 7-12)
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Wystąpili:
- Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Andrzej Arciszewski – kruk Guliwer
- Barbara Bursztynowicz – Karla Kolumna
- Jacek Jarosz – dyrektor Zwierzomił
- Tomasz Stockinger – Karl
- Włodzimierz Bednarski – burmistrz
- Aleksander Gawroński – sekretarz Pikler
- Janusz Zakrzeński – narrator
- Tomasz Zaliwski –
- marynarz,
- nurek
- Ryszard Nawrocki –
- kapelusznik,
- kierownik
- Ewa Kania –
- sprzedawczyni,
- Petra,
- matka Ottona
- Lech Ordon – sprzedawca
- Jerzy Tkaczyk – Święty Mikołaj
- Ryszard Barycz – policjant
- Ilona Kuśmierska – Bibi Blocksberg (odc. 5)
- Jolanta Wołłejko – Barbara
- Janusz Bukowski – Blachmann
- Krzysztof Kumor – kustosz
- Krystyna Kołodziejczyk – pani Gerda Pączek
- Aleksander Mikołajczak – ojciec Ottona
- Jan Prochyra – kapitan
- Joanna Sobieska – Katarzyna
- Krzysztof Chmielewski – Dziecko
- Robert Kowalski – strażnik muzeum
- Andrzej Zieliński – przewodnik
- Krzysztof Kołbasiuk – sprzedawca
- Jacek Bursztynowicz – detektyw wynajęty do poszukiwań zaginionej małej pandy
- Mariusz Leszczyński – oficer straży pożarnej
- Leopold Matuszczak – dyrektor szkoły
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Wersja polska (II seria)
Wersja polska: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Dariusz Odija – słoń Benjamin
- Anna Apostolakis – Otto
- Michał Bukowski – kruk Guliwer
- Agata Gawrońska-Bauman – Karla Kolumna
- Jacek Jarosz – dyrektor Zwierzomił
- Jacek Kopczyński – Karl
- Włodzimierz Bednarski – burmistrz
- Jarosław Domin – sekretarz Pikler
- Wojciech Paszkowski – baron Blunderbuss
- Eugeniusz Robaczewski – James
- Tomasz Steciuk – doktor Howler
- Krystyna Kozanecka –
- Zuzia,
- siostrzenica barona (odc. 29)
- Katarzyna Skolimowska – szefowa
- Stanisław Brudny – pan Herrinbeck (odc. 29)
- Beata Jankowska-Tzimas – siostrzeniec barona (odc. 29)
- Iwona Rulewicz
- Brygida Turowska
- Elżbieta Bednarek
- Joanna Jędryka
- Łukasz Lewandowski
- Ryszard Nawrocki
- Cynthia Kaszyńska
- Wojciech Machnicki
- Ryszard Olesiński
- Rafał Walentowicz
- Krystyna Kozanecka
- Hanna Kinder-Kiss
- Monika Wierzbicka
- Krzysztof Strużycki
- Jan Kulczycki
- Katarzyna Tatarak
- Mieczysław Morański
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
1991 rok
| Nr | Niemiecka premiera | Polska premiera | Polski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01 | 01.10.1989 | 04.10.1993 | Koncert w ZOO | Das Zookonzert |
| 02 | 11.10.1993 | Benjamin na pełnym morzu | Benjamin Blümchen auf hoher See | |
| 03 | 05.11.1991 | 18.10.1993 | Benjamin detektywem | Benjamin Blümchen als Detektiv |
| 04 | 06.11.1991 | 25.10.1993 | Benjamin strażakiem | Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann |
| 05 | 07.11.1991 | 01.11.1993 | Benjamin i Bibi Blocksberg | Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg |
| 06 | 11.11.1991 | 08.11.1993 | Benjamin rycerzem | Benjamin Blümchen als Ritter |
| 07 | 12.11.1991 | 15.11.1993 | Benjamin w epoce kamiennej | Benjamin Blümchen in der Steinzeit |
| 08 | 13.11.1991 | 22.11.1993 | Benjamin kucharzem | Benjamin Blümchen als Koch |
| 09 | 14.11.1991 | 29.11.1993 | Benjamin lokajem | Benjamin Blümchen als Butler |
| 10 | 18.10.1991 | 06.12.1993 | Gdzie jest Otto? | Wo ist Otto? |
| 11 | 19.10.1991 | 13.12.1993 | Benjamin jako pilot balonowy | Benjamin Blümchen als Ballonfahrer |
| 12 | 20.10.1991 | 20.12.1993 | Benjamin taksówkarzem | Benjamin Blümchen als Taxifahrer |
| 13 | 25.11.1991 | 03.01.1994 | Benjamin na wsi | Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof |
| FILMY | ||||
| F1 | 01.10.1992 | Benjamin Blümchen i Święty Mikołaj | Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann | |
| F2 | 18.10.1993 | Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli | Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin | |
| F3 | 05.10.1994 | Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy | Die Zirkuslöwen | |
| F4 | 28.06.1995 | Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid | Das Geheimnis der Tempelkatze | |
2002 rok
| Nr | Premiera | Polska premiera | Polski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01 | 04.03.2002 | 21.02.2003 | Festiwal w zoo | Das Zoofest |
| 02 | 05.03.2002 | Benjamin weterynarzem | Benjamin Blümchen als Tierarzt | |
| 03 | 06.03.2002 | Słoń od pogody | Benjamin Blümchen als Wetterelefant | |
| 04 | 07.03.2002 | Benjamin leśniczym | Benjamin Blümchen als Förster | |
| 05 | 08.03.2002 | Ucieczka | Der kleine Ausreißer | |
| 06 | 11.03.2002 | Duch | Benjamin Blümchen als Gespenst | |
| 07 | 12.03.2002 | Nowy mieszkaniec zoo | Benjamin Blümchen und das Nilpferdbaby | |
| 08 | 13.03.2002 | Latarnik | Benjamin Blümchen als Leuchtturmwärter | |
| 09 | 14.03.2002 | Biały nosorożec | Das weiße Nashorn | |
| 10 | 15.03.2002 | Królewskie klejnoty | Die Gespensterkinder | |
| 11 | 18.03.2002 | Złodziej bananów | Der Bananendieb | |
| 12 | 19.03.2002 | Różowy samochód | Das rosarote Auto | |
| 13 | 20.03.2002 | Benjamin ratuje bobry | Benjamin Blümchen rettet die Biber | |
| 14 | 21.03.2002 | Czarodziejski kwiat | Die Wunderblume | |
| 15 | 22.03.2002 | Wesoła gromadka | Die Eichhörnchenbande | |
| 16 | 25.03.2002 | Ogrodnik Benjamin | Benjamin Blümchen als Gärtner | |
| 17 | 26.03.2002 | Benjamin i niebieskie słonie | Benjamin Blümchen und die blauen Elefanten | |
| 18 | 27.03.2002 | Zoo dla pieszczochów | Der Streichelzoo | |
| 19 | 28.03.2002 | Benjamin i misie polarne | Benjamin Blümchen und die Eisbär-Babys | |
| 20 | 02.04.2002 | Tęczowe malowanie | Das Regenbogenfest | |
| 21 | 03.04.2002 | Złote jajko | Das goldene Ei | |
| 22 | 04.04.2002 | Benjamin i mały piesek | Benjamin Blümchen und der kleine Hund | |
| 23 | 05.04.2002 | Mały wieloryb | Das Walbaby | |
| 24 | 08.04.2002 | Benjamin w szpitalu | Benjamin Blümchen im Krankenhaus | |
| 25 | 09.04.2002 | Banjamin i dom duchów | Benjamin Blümchen und die Geisterbahn | |
| 26 | 10.04.2002 | Benjamin kowbojem | Benjamin Blümchen als Cowboy | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 27 | 30.12.2002 | Urodziny Benjamina | Benjamin Blümchen hat Geburtstag | |
| 28 | 31.12.2002 | Nocny strażnik | Benjamin Blümchen als Nachtwächter | |
| 29 | 02.01.2003 | Benjamin nianią | Benjamin Blümchen als Babysitter | |
| 30 | 03.01.2003 | Benjamin i gwiazda koszykówki | Benjamin Blümchen und Billi Ballo | |
| 31 | 06.01.2003 | Mały dżin | Der kleine Flaschengeist | |
| 32 | 07.01.2003 | Czarny kot | Der schwarze Kater | |
| 33 | 08.01.2003 | Niezwykły cyrk | Benjamin Blümchen und der Zauberzirkus | |
| 34 | 09.01.2003 | Benjamin znajduje skarb | Benjamin Blümchen findet einen Schatz | |
| 35 | 10.01.2003 | Gdzie jest goryl? | Der Gorilla ist weg | |
| 36 | 13.01.2003 | Skarb w starym młynie | Der Schatz in der Mühle | |
| 37 | 14.01.2003 | Nadmuchiwany zamek | Benjamin Blümchen und die Hüpfburg | |
| 38 | 15.01.2003 | Pediatra | Benjamin Blümchen und der Kinderarzt | |
| 39 | 16.01.2003 | Żółwiczka Tina | Die kleinen Schildkröten | |
| 40 | 17.01.2003 | Supersłoń | Benjamin Blümchen als Superelefant | |
| 41 | 20.01.2003 | Benjamin i świstaki | Benjamin Blümchen und die Murmeltiere | |
| 42 | 21.01.2003 | Benjamin odkrywa sekretne przejście | Der Geheimgang | |
| 43 | 22.01.2003 | Benjamin maszynista | Benjamin Blümchen als Lokomotivführer | |
| 44 | 23.01.2003 | Szop-pracz szuka przyjaciela | Ein Freund für Winni Waschbär | |
| 45 | 24.01.2003 | Wyprawa na Morze Arktyczne | Benjamin Blümchen im Eismeer | |
| 46 | 27.01.2003 | Wynalazek Benjamina | Der Erdbeereis-Roboter | |
| 47 | 28.01.2003 | Dom żyrafy | Das Giraffenhaus | |
| 48 | 29.01.2003 | Parada z lampionami | Das Laternenfest | |
| 49 | 30.01.2003 | Benjamin w Indiach | Benjamin Blümchen in Indien | |
| 50 | 31.01.2003 | Zakochany Benjamin | Benjamin Blümchen verliebt sich | |
| 51 | 03.02.2003 | Wyprawa polarników | Benjamin Blümchen bei den Eskimos | |
| 52 | 04.02.2003 | Złodzieje w zoo | Diebstahl im Zoo | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| S1 | 04.03.2002 | Meine schönsten Lieder | ||
| FILM | ||||
| F1 | 04.03.2002 | Seine schönsten Abenteuer | ||
Linki zewnętrzne
- Słoń Benjamin w bazie IMDb (ang.)
- Słoń Benjamin w bazie Filmweb