Sercquiais
 | Ten artykuł od 2012-09 wymaga zweryfikowania podanych informacji. |
| Obszar | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Liczba mówiących | 10 | ||||
| Pismo/alfabet | |||||
| Klasyfikacja genetyczna | |||||
| Status oficjalny | |||||
| język urzędowy | nigdzie | ||||
| Kody języka | |||||
| Kod ISO 639-1↗ | brak | ||||
| Kod ISO 639-2↗ | roa | ||||
| Linguist List | fra-ser | ||||
| W Wikipedii | |||||
| |||||
| Ta strona zawiera symbole fonetyczne MAF. Bez właściwego wsparcia renderowania wyświetlane mogą być puste prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unikodu. | |||||
Język sercquiais (sercquiais, lé sèrtchais) – etnolekt romański, najbliższy językowi normandzkiemu, niekiedy określany jako dialekt tego języka. Jest używany na Sark (fr. Sercq), jednej z Wysp Normandzkich. Współcześnie wypiera go język angielski. Podobne do niego języki dgèrnésiais i jèrriais są używane na sąsiednich wyspach: Guernsey i Jersey. Osoby posługujące się tymi językami (dialektami) mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim.
Sercquiais bywa określany przez osoby anglojęzyczne jako „Sarkese” lub „Sark-French” (Sark-francuski).
Sercquiais pochodzi z dialektu (języka) jèrriais, przeniesionego w XVI w. z osadnikami, którzy przybyli z sąsiedniej wyspy Jersey. Widoczne są wpływy dgèrnésiais z wyspy Guernsey. Niegdyś istniały na wyspie dwie gwary sercquiais. Obecnie sercquiais jest w zaniku – używają go wyłącznie nieliczni starsi mieszkańcy wyspy. Zawiera liczne zapożyczenia leksykalne z języka angielskiego. Zanik dialektu spowodowany jest brakiem oświaty i publikacji w sercquiais, niskim statusem dialektu wobec języka angielskiego oraz napływem ludności anglojęzycznej z Wielkiej Brytanii. Sercquiais do dzisiaj jest bardzo rzadko zapisywany i nie ma ustalonej normy literackiej.
Przykłady słów z sercquiais i jèrriais
| Sercquiais | Jèrriais | Francuski | Polski |
|---|---|---|---|
| lyer | liéthe | lire | czytać |
| kuoradj | couothage | courage | odwaga |
| fere | féther | répasser | prasować (żelazkiem) |
| mãdji | mang'gie | manger | jeść |
| krwee | crouaix | croix | krzyż |
| mekrëdi | Mêcrédi | mercredi | środa |
| plyechi | pliaichi | placer | umieścić |
| brachii | brach'chie | brasserie | browar |
| lyef | lief | toit | dach |
| klyüt | cliu | pièce | łata |
| blyakyĩ | bliatchîn (od ang. blacking) | cirage | pasta do butów |
Linki zewnętrzne
- Lé Sèrtchais. societe-jersiaise.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-21)]. (ang.).
- Jèrriais i sercquiais (ang.)