Turbo Fast

Turbo Fast (2013-2016) – amerykański serial animowany stworzony przez wytwórnię DreamWorks Animation Television i Titmouse. Serial powstał na podstawie filmu Turbo z 2013 roku.

Premiera serialu miała miejsce 24 grudnia 2013 na amerykańskiej stronie internetowej platformy Netflix. W Polsce premiera serialu zadebiutowała 24 sierpnia 2015 na antenie TeleTOON+^[1]. Od 6 września 2015 roku serial emitowany jest na kanale Polsat^[2].

Fabuła

Akcja dzieje się po wydarzeniach z filmu Turbo. Serial opisuje perypetie ślimaka Turbo, który miał tylko jedno marzenie. Chciał być szybki, posiadł nadprzyrodzone moce, a także wziął udział w wyścigu w Indianapolis i tym samym zdobywając zwycięstwo. Teraz razem ze swoimi znajomymi przeżywa zupełnie nowe przygody.

Obsada

• Reid Scott – Turbo^[3]
• John Eric Bentley – Bicz^[4]
• Grey DeLisle – Pal^[4]
• Phil LaMarr – Gładki Ruch^[4]
• Amir Talai – Tito^[4]
• Eric Bauza – Czet^[5]
• Mike Bell – Biały Cień^[6]
• Ken Jeong – Kim Ly^[7]

i inni

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – Master Film
Reżyseria:

• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-28, 51-102),
• Dariusz Dunowski (odc. 29-50)

Dialogi:

• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-5, 12-15, 19-24, 31-34, 39-44, 53-54, 57-62, 67-74, 83-88, 95-102),
• Antonina Kasprzak (odc. 6-11, 16-18, 25-30, 35-38, 45-52, 55-56, 63-66, 75-82, 89-94)

Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Wystąpili:

• Antoni Pawlicki –
  • Turbo,
  • Ogniwo (odc. 22)
• Jarosław Boberek – Czet
• Andrzej Blumenfeld –
  • Bicz,
  • Piorun (odc. 22)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Ślizg,
  • Popyl (odc. 22)
• Jakub Szydłowski –
  • Gładki Ruch,
  • Mocny Obrót (odc. 22)
• Agnieszka Kudelska –
  • Pal,
  • Trzask (odc. 22)
• Zbigniew Konopka –
  • Biały Cień,
  • Monstro Opona (odc. 22)

oraz:

• Robert Jarociński –
  • Ciężki (odc. 1, 15, 47, 50, 54, 78, 98-100),
  • pająk (odc. 12),
  • orangutan (odc. 13),
  • pająk (odc. 33),
  • motocyklista (odc. 35),
  • motyl (odc. 37),
  • książę Żabi Książę IV (odc. 44),
  • głos zadający zagadkę (odc. 59),
  • łoś (odc. 82),
  • kapitan statku (odc. 83),
  • reżyser reality show (odc. 90)
• Sławomir Pacek –
  • Mel,
  • szczur #1 (odc. 39),
  • Doktor Nieporządek (odc. 43)
• Grzegorz Małecki – Tito (odc. 1-26)
• Jarosław Domin –
  • Kim Ly (odc. 1, 36, 41),
  • szczur #2 (odc. 39),
  • Wendel (odc. 49),
  • Ari Złotowic (odc. 69),
  • Gumiarz (odc. 74, 76)
• Janusz Zadura –
  • Construction Snail,
  • Wojlarwa (odc. 5),
  • Joe Zieleniak (odc. 12),
  • Eugene (odc. 16),
  • Kutergwiazda (odc. 19, 78, 99),
  • Marty (odc. 28, 59),
  • pracownik marketu (odc. 55),
  • królik magik (odc. 57),
  • Męczy Ruch (odc. 66, 87, 101),
  • Olek (odc. 70),
  • dostawca balsamów (odc. 74),
  • ślimak #3 (odc. 80)
• Adam Bauman –
  • Beetle Minion (odc. 1),
  • Yamamori (odc. 7),
  • Pułkownik Bovane (odc. 9),
  • Kapitan Brodaty (odc. 19, 39, 50),
  • Hrabia Łaskula (odc. 31, 57, 65, 89),
  • bóbr ambasador (odc. 33),
  • spiker (odc. 47),
  • sędzia (odc. 53),
  • sędzia konkursu (odc. 54),
  • Steven (odc. 55),
  • sprzątacz (odc. 56),
  • sprzedawca antyków (odc. 59),
  • Kapitan Grant (odc. 61-62),
  • Holek (odc. 74),
  • sprzedawca (odc. 76)
• Adam Fidusiewicz – Darek Mocarny (odc. 2)
• Wojciech Chorąży –
  • Alf Gecko (odc. 3, 45, 50, 55, 77),
  • kolczatka (odc. 13),
  • żuk cukrowy (odc. 15),
  • Atramuz (odc. 19),
  • cykada #1 (odc. 21),
  • Muszlovitz (odc. 30, 81),
  • pasikonik #1 (odc. 40),
  • Adolfo (odc. 44),
  • ślimak wypożyczający gumowego węża Gładkiemu (odc. 66),
  • ślimak #4 (odc. 80)
• Janusz Wituch –
  • Krzywy (odc. 3, 18),
  • Cajun Cliché (odc. 9, 46, 50),
  • Reginald Devour (odc. 13),
  • właściciel sklepu zoologicznego (odc. 29),
  • Clap (odc. 35, 42, 51, 69),
  • fan Bicza (odc. 49),
  • Jorgien (odc. 61-62),
  • małż (odc. 73),
  • ropucha #2 (odc. 77),
  • szeryf (odc. 80),
  • ślimak #1 (odc. 81),
  • mrówka #3 (odc. 83, 93)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Baron von Schwarzhozen (odc. 4, 40),
  • Ted (odc. 10),
  • kucharz Lombardo (odc. 13),
  • przewodnik (odc. 15),
  • cykada #2 (odc. 21),
  • jedna z żab (odc. 28),
  • pasikonik (odc. 33),
  • stonoga (odc. 34),
  • taksówkarz (odc. 36),
  • karaluch Sam (odc. 41),
  • Ścinacz Stokrotek (odc. 54),
  • paparazzi (odc. 55),
  • kameleon (odc. 57),
  • właściciel psa (odc. 60),
  • pająk (odc. 68),
  • koleżka od wosku (odc. 76),
  • ropucha #1 (odc. 77),
  • ślimak #5 (odc. 80),
  • ślimak #2 (odc. 81),
  • mrówka #2 (odc. 83, 93),
  • Roballo de Trawsko (odc. 86),
  • właściciel Brzydzi (odc. 95)
• Mikołaj Klimek –
  • Gigantus (Gigundes) (odc. 4, 40, 91),
  • ślimak (odc. 43),
  • żuk (odc. 47),
  • Guy Czempion (odc. 50)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Brahdhi (odc. 5, 14, 50),
  • Lumino (odc. 17),
  • Koperkos (odc. 29),
  • Kłonor (odc. 31),
  • policjant #1 (odc. 36),
  • leniwiec (odc. 37),
  • Zyunek Docinek (odc. 40),
  • spiker (odc. 47),
  • Donald Yo (odc. 49),
  • stoboga (odc. 99)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Królowa Bananica (odc. 6),
  • mały ślimak (odc. 10),
  • Kajtek (odc. 12, 15, 37, 41, 47, 50-51, 53, 55, 65, 71, 73, 80, 84, 87, 91, 98, 102),
  • mama Marty’ego (odc. 59),
  • ślimaczka pielęgniarka (odc. 67),
  • Flawia (odc. 93)
• Wojciech Słupiński – Megazuki (odc. 7)
• Paweł Szczesny – Sheldaku (odc. 7)
• Brygida Turowska –
  • Królowa Invicta (odc. 8),
  • reporterka TV (odc. 36),
  • Merv (dziewczyna Merva) (odc. 49)
• Mieczysław Morański –
  • Rudy Guana (odc. 11, 99),
  • mol (odc. 18),
  • Uchoporty (odc. 29),
  • pasikonik #2 (odc. 40),
  • ślimak (odc. 41),
  • Kutergwiazda (odc. 50)
• Jacek Król –
  • Łykacz (odc. 11, 50),
  • śnieżna małpa (odc. 16),
  • lektor w reklamie wstrząsarki jogurtowej (odc. 28),
  • Barth (odc. 29),
  • jeden z Herosów pod ręką (odc. 34),
  • Rockwell (odc. 35),
  • Lester (odc. 38),
  • Żółwiak (odc. 42),
  • Dziki Pit (odc. 80),
  • Zimnobrody (odc. 82)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Mama Guana (odc. 11),
  • mama Turbogłąba 47 (odc. 94)
• Katarzyna Łaska – Jennie Shelstein (odc. 12, 85)
• Małgorzata Szymańska –
  • zając (odc. 13),
  • Ślimaplotka (odc. 52),
  • Tora (odc. 68)
• Kinga Tabor – jedna z arystokratek (odc. 13)
• Miłogost Reczek – pan Saltfish (odc. 16)
• Julia Kołakowska –
  • Becky (odc. 19),
  • lektorka w reklamie fundacji „Adoptuj ropuchę” (odc. 28),
  • dziewczyna przed sklepem (odc. 51),
  • Bramber (odc. 55),
  • matka dziewczynki (odc. 60),
  • Ember (odc. 64),
  • mama Kajtka (odc. 65, 71)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Bogacz (odc. 20),
  • lekarz (odc. 28)
• Aleksandra Radwan –
  • Jimmy (odc. 20),
  • Hayaku (odc. 85)
• Adam Krylik –
  • Dean Kuchmistrz (odc. 22, 34),
  • Clip (odc. 35, 42, 52, 69),
  • Torquer (odc. 72),
  • koleżka z kijem baseballowym (odc. 76),
  • Kurczak z Jamajki (odc. 82)
• Jolanta Wołłejko –
  • Ćma Wróżbiarka (odc. 25),
  • mama Marty’ego (odc. 28)
• Paweł Ciołkosz –
  • Męczy Ruch (odc. 29),
  • policjant #2 (odc. 36),
  • świnia w grze (odc. 37),
  • Brian Wielki Bluff (odc. 41),
  • Merv (odc. 49),
  • Tito (odc. 60, 70, 83, 93-94),
  • Pasadena Paul (odc. 75),
  • ślimak #2 (odc. 80),
  • Milosh (odc. 93)
• Joanna Pach –
  • właścicielka Księcia Pływaczka (odc. 30),
  • Wielki Orzech (odc. 33),
  • ważka (odc. 44),
  • kobieta pisząca wiadomości SMS (odc. 44),
  • dziewczyna w kostiumie Cheta (odc. 49),
  • Hayaku (odc. 50),
  • Tiffany (odc. 56)
• Jacek Kopczyński –
  • Ślimakosmita (odc. 51),
  • Mac Młotek (odc. 53),
  • Brian Oceanbluff (odc. 55),
  • Tyco (odc. 61-62)
• Mateusz Weber – Tyler (odc. 51, 56)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Cameron (odc. 51, 56),
  • ślimak #1 (odc. 80),
  • mrówka #1 (odc. 83)
• Józef Pawłowski –
  • Hubert (odc. 53),
  • Ritchie (odc. 56, 99),
  • Sheldon (odc. 98)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • lemur (odc. 54),
  • doktor Shellman (odc. 63),
  • Lord Złap (odc. 68),
  • Liam (odc. 70),
  • konik polny (odc. 93)
• Przemysław Stippa –
  • Namaste (odc. 64),
  • reżyser (odc. 69)
• Bartosz Wesołowski – Edward (odc. 65, 98)
• Agata Gawrońska-Bauman – Królowa Tarsa (odc. 68)
• Michał Sitarski – Adam Muszelski (odc. 69)
• Ryszard Olesiński –
  • Turbogłąb 47 (odc. 94),
  • John ze złomowiska (odc. 98)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Donatella Brzuchonoga (odc. 96)
• Zbigniew Kozłowski
• Anna Sroka-Hryń

i inni

Śpiewali: Adam Krylik i Małgorzata Szymańska

Lektor:

• Paweł Bukrewicz (odc. 1-28, 51-102),
• Jacek Kopczyński (odc. 29-50)

Spis odcinków

Nominacje do nagród

Annie

2016

• Annie - Najlepsze indywidualne osiągnięcie: animacja postaci w produkcji telewizyjnej - Ryan MacNeil za odcinek "Turboldly Go"

2015

• Annie - Najlepsze indywidualne osiągnięcie: montaż w produkcji telewizyjnej - Todd Raleigh i Doug Vito
• Annie - Najlepsze indywidualne osiągnięcie: scenografia w animowanej produkcji telewizyjnej - Antonio Canobbio, Khang Le (VI), Mark Taihei, Howard Chen (III), Brandon Cuellar^[8]

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Turbo w bazie IMDb (ang.)