Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)

Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2003–2009) – amerykański serial animowany. Druga wersja animowanych przygód Żółwi Ninja. W Polsce emitowano jedynie 3 pierwsze serie na kanale Fox Kids/Jetix.

Bohaterowie

• Leonardo – najstarszy, najbardziej utalentowany i honorowy żółw, przywódca czwórki. Zawsze stosuje się do kodeksu Bushido i do jego zasad. Jego bandana ma niebieski kolor. Jako broni używa dwóch katan. Myśli o Karai jak o przyjaciółce. Uważa, że bycie przywódcą jest niełatwe.
• Donatello – „mózg” grupy, wynalazca, mechanik. Kieruje się inteligencją i rozumem, zawsze myśli, zanim coś zrobi. Jego bandana ma fioletowy kolor. Jego bronią jest kij bō. Na ogół jest spokojny.
• Raphael – impulsywny, waleczny, często tracący nad sobą panowanie i agresywny żółw. Zawsze idzie własną drogą i rzadko zgadza się z innymi. Walczy dwoma sai i nosi czerwoną bandanę. Nie lubi, gdy Leonardo ma rację, a także nie lubi go słuchać. Uważa, że to on powinien być przywódcą. Kumpluje się z Casey'em.
• Michelangelo – żółw z wielkim poczuciem humoru. Ma pomarańczową bandanę i walczy, używając dwóch nunchaku. Jego dziwaczne pomysły nieraz wpędziły Mike’a i jego przyjaciół w zamieszanie. Ma kota o imieniu Klunk. Gdy żartuje, Raphael często bije go w głowę. W odcinku „Wielka Draka” zostaje najlepszym wojownikiem wszechświata.

Sprzymierzeńcy Żółwi

• Splinter – honorowy szczur, mistrz żółwi i jednocześnie ich „ojciec”. Zna ninjutsu, którego uczy żółwie.
• April O'Neil – przyjaciółka żółwi. Początkowo pracowała dla Stockmana, lecz gdy znalazła jego tajny pokój, ten postanowił się jej pozbyć przy pomocy gryzonitów. Uratowały ją Żółwie i od tego momentu zaczęła pomagać i gościć ich u siebie (często z destruktywnym skutkiem). Potem zaczęła pracę w sklepie z antykami. W trzeciej serii Splinter nauczył ją ninjutsu. Po tym jak poznała Casey'ego, najpierw go nie lubiła, a potem zaczęła się w nim podkochiwać, a w siódmej serii wyszła za Casey'a za mąż.
• Casey Jones – przyjaciel żółwi i taki sam maniak jak Raphael. Nosi maskę hokejową, a jako broń używa wszystkiego co pod ręką. W 3 serii Splinter nauczył go ninjutsu. Jest zakochany w April. Kiedy był mały był trenowany przez żółwie w tajemnicy przed ich mistrzem, gdyż byli wtedy jeszcze mali. Lubi powiedzonko „Kungala”.
• Skórzyłeb – krokodyl zmutowany w ten sam sposób co żółwie i Splinter. W pierwszym odcinku, w którym go widzimy pomaga Stockmanowi zbudować teleportal. Jego inteligencja jest równa Donatello. Został wychowany przez Utromsy. Gdy coś go zdenerwuje, wpada w szał. Mieszka blisko żółwi.
• Miyamoto Usagi – przyjaciel Leonarda, antropomorficzny królik, wielki samuraj.
• Gennosuke – antropomorficzny nosorożec, który jest przyjacielem Usagiego.
• Traximus – Triceraton, którego żółwie poznały, gdy miał być zjedzony przez Spasmozaura. Mówił, że żółwie to jego najlepsi przyjaciele. Brał także udział w Wielkiej Drace.
• Monza Ram – Triceraton walczący na arenie triceratońskiej. Ma własną drużynę.
• Zog – Triceraton, który przez oddychanie tlenem myślał, że żółwie to jego przywódcy, a Splinter jest generałem. Zginął na statku Shreddera, zabity przez ogromną eksplozję.
• Rozpuszcz – mutant stworzony na rozkaz Shreddera. Potrafi wszystko rozpuścić. Jako jedyny potrafi mówić ze wszystkich mutantów.
• Przecinak – przyjaciel Rozpuszcza, ma szczypce wyglądające jak u kraba.
• Wgryzacz – pomocnik Rozpuszcza i Przecinaka wgryza się we wszystko co stanie mu na drodze.
• Robozbieg (ang. Fugitoid) – robot, w którym znajduje się umysł profesora Honeycutta. Jest bardzo pożądany przez Federację i Triceratony. Często pomaga żółwiom.
• Utromsy – pokojowa rasa kosmitów, która wylądowała na ziemi wiele lat temu ze Shredderem. Ich siedziba znajdowała się w Nowym Jorku, ale przy pomocy transmatu przetransportowali się na swoją planetę.
• Mortu – Utroms i właściciel T.C.R.I. Jest przyjacielem Splintera.
• Strażnicy – bardzo utalentowani wojownicy, pomocnicy żółwi. Chronią Utromsy.
• Daimyo – władca Wielkiej Draki i przyjaciel Splintera.
• Gyoji
• Versallia
• Angel – przyjaciółka Casey'a żółwi. Była członkinią Purpurowych Smoków (niezbyt długo).
• Kirby
• Pani Morrison
• D’Jinn
• Tyler
• Nikt – były policjant, obecnie bohater miasta.
• Srebrny Strażnik – bohater miasta i wzór dla Mike’a.
• Sprawiedliwi (Stalowy Steve, Metalowiec, Szybki Zippy, Joey Elastic, Doktor Kopuła, Bojowa Amanda) – grupa bohaterów z komiksu (przynajmniej tak sądził Mike).
• Super Żółwie (alternatywne Żółwie Ninja):
  • Graviżółw (alternatywny Leonardo)
  • Shellectro (alternatywny Donatello)
  • Griddex (alternatywny Raphael)
  • Blobboid (alternatywny Michelangelo)
• Burmistrz April O’Neil i Casey Jones (alternatywna April i alternatywny Casey)
• Falcon Godman
• Metania Fitts
• Lord Simultaneous
• Renet
• Muk
• Nobby Bloe
• Tripper Nitro
• Jag Majoria
• Przyszli Mike, Leo, Raph, April, Hun i Stockman (alternatywna przyszłość)
• Tomoe Ame – antropomoriczna kotka, samuraj – przyboczna Lorda Noriyuki.
• Lord Noriyuki – antropomorficzna panda, który rządzi klanem Geishu.
• Sid
• Hamato Yoshi – sensei mistrza Splintera. To właśnie od niego szczur nauczył się ninjutsu i drogi Bushido. Został zabity przez Shreddera.
• Ancient One – mistrz Yoshiego.
• Jeden z bestiożerów
• Dzieci jednego z bestiożerów
• Trybunał Ninja
• Jhanna
• Merwoman i inni Mermenie
• Raptarr – Anioł Strażnik.
• Robyn O'Neil
• Augie O'Neil – wujek April, który zaginął w tajemniczych okolicznościach, jak się później okazało przetransportował się na inną planetę za pomocą kostki znalezionej podczas podróży. Uratowali go Donatello i April.
• Tang Shen
• Klunk – rudy kot Mike’a. Jest pokazany tylko w niektórych odcinkach.

Wrogowie Żółwi

• Ch'rell/Toranon/Kato Naso/Książę Akuredów/Oroku Saki/Shredder – główny wróg żółwi, międzygalaktyczno-wojenny zbrodniarz, założyciel i przywódca klanu Foot, zabójca mistrza Yoshi. Jego największym wrogiem jest Splinter. Shredder zaproponował Leonardo współpracę, lecz bezskutecznie. Leonardo zna historię Shreddera, bo opowiedział mu ją Splinter – stąd nieustające uczucie wrogości Leonarda do Shreddera. Z 34. odcinka widzowie serialu dowiadują się o tym, że Shredder był znienawidzony przez Utromsy, z których sam się wywodzi. Wcześniej Shredder był więziony przez Utromsy, które chciały go postawić przed sądem za jego zbrodnie.
• Karai – adoptowana córka Shreddera. W Mieście Wojny była sprzymierzeńcem żółwi, ale od czasu jak Shredder zaczął przekładać swoje osobiste korzyści ponad jej honor, przyjaźń Karai i Shreddera została zachwiana. W serii 4., po tym, jak Utromsy wygnały Shreddera, Karai przejmuje obowiązki swego „ojca” i przewodzi Foot w Nowym Jorku. W serii 4. i 5. Karai nosi strój Shreddera (zrobiony na jej rozmiar). W serii 4 chce zemsty na żółwiach za wygnanie jej ojca i w tym celu wraz z armią Foot Ninja dokonuje najazdu na ich dom. W piątej serii wraz z innymi przeciwnikami żółwi pomaga im i Splinterowi w walce z prawdziwym Shredderem i przechodzi na dobrą ścieżkę. Często pomaga żółwiom gdy mają problemy ale po pomocy Raphael zawsze chce z nią walczyć, jednak Leo powstrzymuje go. Leonardo cały czas próbuje przekonać Karai, by przestała służyć Shredderowi, ale bez skutku. Leo czuje do niej przyjaźń.
• Hun – przywódca Purpurowych Smoków, postać służąca Shredderowi. Po wygnaniu Shreddera przez Utromsy, od czwartej serii każe tytułować siebie mistrzem.
• Baxter Stockman – „szalony” naukowiec Shreddera, wynalazca gryzonitów. Był wobec Shreddera bardzo nieposłuszny, zdradzając go o jeden raz za dużo. Potem zaczął pracować z Agentem Bishopem. Formy jakie przyjmował Baxter po stracie ludzkiego ciała to: cyborg, pająkobot, Utroms, Cyberstock, mózg, Cyberstock z „cybergłową”, człowiek sklonowany ze swojego dawnego ciała i metalowy szkielet.
• Dr Chaplin – uczeń Stockmana i naukowiec Shreddera. Wymyśla genialne wynalazki, przez co Stockman staje się bezużyteczny. Zauroczony w Karai.
• Foot Ninja – podstawowa jednostka ninja Shreddera. Są bardzo małomówni i rzadko się odzywają.
• Foot-Tech Ninja – ulepszona wersja Foot Ninja. Są robotami potrafiącymi znikać (a właściwie stawać się niewidzialni).
• Jednostka Specjalna/Elita Ninja – najgroźniejsi wojownicy Shreddera.
• Foot Mystics Ninjas – są sługami prawdziwego Shreddera, którego wskrzesili w piątej serii. Kontrolują moce żywiołów ognia, wody, wiatru, metalu i ziemi. W pierwszej serii walczyli z żółwiami i Splinterem, przez którego zostali pokonani. Ninja Metalu jest ich przywódcą.
• Mecha Ninja – roboty Shreddera zbudowane z egzoszkieletów Utromsów.
• Mecha Ninja Splinter – mechaniczny sobowtór Splintera, który miał zniszczyć żółwie. Został pokonany przez Zoga.
• Klony Shreddera – klony stworzone na wygląd Shreddera: jeden ma cztery ręce, inny ma szczypce zamiast rąk, a ostatni jest niewiarygodnie mały. Zostały pokonane przez żółwie.
• Amazonki Wrzeszczoboty – roboty stworzone na wygląd Karai w kolorze złotym, srebrnym i szarym. Zostały pokonane przez żółwie.
• Gryzonity – małe roboty, które rzekomo miały wytępić szczury z miasta. W rzeczywistości zostały stworzone do kradzieży przez Stockmana.
• Gryzonity wersja 2.0. – ulepszona wersja gryzonitów stworzona przez Chaplina.
• Purpurowe Smoki – groźna banda chuliganów należąca do Huna. Są największymi wrogami Casey'a.
• Pan Ładuj – wielki mięśniak, który w jakiś sposób zwiększa swoją siłę przez ładowanie się z Panem Wal.
• Pan Wal – chudy z długim warkoczem. Pomocnik Pana Ładuj.
• Agent Bishop – szalony naukowiec, członek Ziemskich Sił Obrony-organizacji powołanej w XIX wieku do zwalczania zagrożenia ze strony kosmitów. Pobrał próbkę DNA żółwi i stworzył armię superżołnierzy na swój własny wygląd. Od zakończenia trzeciej serii pomaga mu dr Stockman. W serii Fast Forward był dobrym człowiekiem i był prezydentem.
• Zabójca/Król Szczurów – klon Bishopa, który na połowie twarzy ma czaszkę. Został powołany do życia przez Bishopa, by zabijał wrogów. W czwartej serii jego całe ciało było owinięte bandażami.
• Klony Bishopa
• Żołnierze Bishopa
• Syn Daimyo – pokonany przez Leonarda, a później połączony z Drako. Chce zemsty na Leonardo.
• Drako (smok który walczył z mistrzem Splinterem w Wielkiej Drace) – wielki smok połączony z synem Daimyo, chce zemsty na Splinterze.
• Ultimate Drako – połączeni ze sobą Drako i Syn Daimyo.
• Federacja – odwieczni wrogowie Triceratonów, tak jak oni chcą zdobyć Fugitoida:
  • Generał Blanque – przywódca Federacji, arcywróg Zanramona.
  • Żołnierze Blanque'a
• Triceratony – kosmiczne triceratopsy (stąd ich nazwa) Zaatakowały Ziemię by schwytać Fugitoida. Odwieczny wróg Federacji:
  • Zanramon – przywódca Triceratonów, arcywróg Generała Blanque'a. Chce zemsty na żółwiach za kradzież jego krążownika.
  • Mozar – Triceraton będący najlepszym komandosem pośród wszystkich Triceratonów Zanramona. Jest podobny do pirata: na jednym oku ma opaskę, a jego lewa ręka jest zastąpiona mechaniczną protezą, która rzeczywiście wygląda jak prawdziwa. Często wydaje inne rozkazy.
  • Kleik – Triceraton będący właścicielem niewolników na arenie. Traktuje ich z pogardą i jest wobec nich bardzo złośliwy.
  • Triceratońscy wojownicy
• Spasmozaur – potwór z odcinka „Żółwie w kosmosie cz. 4: Arena”.
• Kluh – olbrzym pochodzący z wymiaru Levram, walczył z Michelangelo w Wielkiej Drace.
• Assasiny – czarni Ninja z Wielkiej Draki.
• Przywódca Elentian – Elentianin, z którym żółwie walczą od pierwszej serii.
• Elentianie
• Bestiożery
• Skrzeloczłecy
• Skrzydlacy
• Lawowe Potwory – lawowe potwory z odcinka „Istota Z Głębin”, stworzone przez przywódcę Elentian. Zostały pokonane przez żółwie.
• Savanti Romero – zły potwór z 3 serii, niegdyś był człowiekiem.
• Nanobot – małe roboty, które łączą się ze wszystkim co znajdą.
• Harry Parker (odcinki „Nanobot” i „Współczesna miłość: Powrót Nano”) – drobny złodziejaszek.
• Gangsterzy
• Johnny – jeden z przywódców Purpurowych Smoków. Zostaje zabity przez Shreddera za zgubienie furgonetki z kradzionymi pieniędzmi.
• Dragon Face – jeden z przywódców Purpurowych Smoków. Ubolewa nad faktem, że Hun preferuje służenie Shredderowi niż rządzenie gangiem.
• Dr Abigail Finn (z odcinka „Łowcy potworów”) – łowczyni potworów, oszalała na ich punkcie. Dostała kasetę z nagranym na taśmie żółwiem i sądziła że to potwór (miała trochę racji).
• Parker – pomocnik dr Abigail Finn – żółtodziób pracujący dla pani doktor.
• Mob Boss
• Weasel
• Żółwiobot (z odcinka „Ale krokodyl”)
• Dr Malignus
• Ammag – ojciec Kluha, nienawidzi zasad Daimyo, a także pasjonuje się zarówno zemstą jak i walką na śmierć i życie.
• Czyściciel – gruby facet jeżdżący na wózku z różnymi gadżetami, porywał bezdomnych aby dla niego pracowali. Dwa razy pokonany przez żółwie.
• Megakaraluchy – karaluchy, które Savanti Romero powiększył Berłem Czasu.
• Pan Marlin
• Rynokk
• Kowboje (z odcinka „Złoty krążek”)
• Mr. Arboost
• Survivalists (H.A.T.E.)
• Ruffington
• Mistrz Sliver (alternatywny Mistrz Splinter)
• Przyszły Mega Shredder (alternatywna przyszłość)
• Przyszła Karai (alternatywna przyszłość)
• Lord Hebi
• Terrorkinetics
• Tangent Morrey
• Mud Riders
• Mogura Ninjas
• Moriah
• Moriah Monster’s
• Mutant-potwór
• Mutant-pracownik miejski
• Mutant-robaki
• Mephos
• S-Gray Aliens
• Turks gang
• X-Ray
• Jencko
• Król złodziei
• Hadji
• Gremlins
• Kojima assassin
• Stone Guardian
• Demon Ghosts
• Yeti Guards
• Prawdziwy Shredder (człowiek) – kiedyś był dobry i należał do Trybunału Ninja, ale po walce z demonem stał się zły. Został wskrzeszony przez Foot Mystics.
• Foot Mechs (Shrednaughts)
• Lizard-men z miasta Brotherhood
• The Councilor
• Yukio Mashimi – były przyjaciel Yoshiego, dołączył do Foot Ninja, został zabity przez Yoshiego.
• Donatello (jako mutant)

Sprzymierzeńcy żółwi z serii Fast Forward

• Cody – praprawnuk April O’Neil i Casey’a Jonesa. Pojawił się w serii Fast Forward, kiedy żółwie i Mistrz Splinter przenoszą się do przyszłości (ma 14 lat).
• Serling – robot opiekujący się Codym.
• Starlee
• Agent Bishop – w szóstej serii stał się sprzymierzeńcem żółwi (jest prezydentem).
• Turtle Titan – wnuk Srebrnego Strażnika, stał się Turtle Titanem z opowieści jego dziadka (Turtle Titan z opowieści to był Michelangelo).

Wrogowie żółwi z serii Fast Forward

• Sh’Okanabo – kosmita z szóstej serii.
• Torbin Ziix
• Darius Dun – wujek Cody’ego wszyscy myślą że jest dobry, ale potajemnie wysyła różne istoty by zniszczyły żółwie.
• Street Vandooms – uliczny gang.
• Viral – wirus który wszedł w ciało robota. Sługa Sh’Okanabo.
• Triple Fred – trzygłowy, silny kosmita.
• Dark Turtles – złe, zmutowane, klony żółwi stworzone przez Sh’Okanabo.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – Studio Eurocom
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi:

• Berenika Wyrobek (odc. 1-31, 35-37, 43-44, 47-50),
• Anna Niedźwiecka (odc. 32-34, 38-42, 45-46, 51-52),
• Wojciech Szymański (odc. 53-54, 56-59),
• Aleksandra Rojewska (odc. 55),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 60-78)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Kacperek (odc. 1-26),
• Krzysztof Podolski (odc. 27-63, 70-78),
• Jacek Gładkowski (odc. 64-69)

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

• Cezary Kwieciński –
  • Leonardo,
  • Graviżółw (odc. 71, 75)
  • alternatywny Leonardo (odc. 73)
• Jacek Kopczyński –
  • Donatello,
  • Shellectro (odc. 71)
• Dariusz Odija –
  • Raphael,
  • Griddex (odc. 71)
  • alternatywny Raphael (odc. 73)
• Jarosław Domin –
  • Michelangelo,
  • Raphael (jedna scena – błąd dubbingu, odc. 35),
  • Blobboid (odc. 71)
  • alternatywny Michelangelo (odc. 73)
• Adam Bauman –
  • Splinter,
  • Sliver (odc. 71)
• Magdalena Woźniak –
  • April O'Neil (I seria),
  • Wilma, kobieta w filmie (odc. 13),
  • Sydney (odc. 15)
• Cynthia Kaszyńska –
  • April O'Neil (II-III seria),
  • Lonae (odc. 27-28, 31),
  • kosmitka (odc. 28),
  • komputer Najlepszego wojownika ninja (odc. 36),
  • reporterka TV (odc. 40),
  • alternatywna April O'Neil#1 (odc. 71),
  • alternatywna April O'Neil#2 (odc. 73)
• Tomasz Marzecki –
  • Ch'rell/Shredder/Oroku Saki,
  • Rozpuszcz (odc. 14-15),
  • klony Shreddera (odc. 22-23),
  • reporter TV (odc. 32)
  • alternatywny Ch'rell/Shredder/Oroku Saki (odc. 73)
• Robert Tondera –
  • Casey Jones,
  • jeden z Purpurowych Smoków (odc. 1),
  • Kirby (odc. 16),
  • jeden z Utromsów (odc. 26, 32, 34),
  • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27),
  • komandor Mozar (odc. 27, 52),
  • jeden z Triceratonów (odc. 29, 31),
  • Traximus (odc. 30, 50-52, 59),
  • strażnik w Japonii (odc. 33),
  • pan Mortu (jedna kwestia – błąd dubbingu, odc. 33),
  • jeden z żołnierzy (odc. 34, 76),
  • policjant (odc. 40),
  • reporter TV (odc. 40),
  • jeden z gangsterów (odc. 40),
  • członek gangu Mob (odc. 40),
  • mężczyzna w autobusie (odc. 41),
  • ninja, podwładny Karai (odc. 42),
  • Mroczny Assassyn (odc. 50),
  • Uzdrowiciel (odc. 51),
  • strażnik na Platformie Wojowników (odc. 51-52),
  • mieszkaniec Platformy Wojowników (odc. 51),
  • Monza Ram (odc. 56),
  • pracownik Bishopa (odc. 59),
  • nowojorczyk #3 (odc. 60),
  • Nikt (odc. 63),
  • pekiński naukowiec (odc. 67),
  • Bishop (odc. 70, 76-78),
  • przywódca Terrorokinetów (odc. 71)
  • alternatywny Casey Jones (odc. 71)
• Iwona Rulewicz –
  • Karai,
  • Angel (odc. 8, 66),
  • Tyler (odc. 24),
  • mama Tylera (odc. 24),
  • głos komputera TCRI (odc. 25-26),
  • jeden z ochroniarzy w TCRI (odc. 26),
  • jeden z Utromsów (odc. 26),
  • reporterka TV (odc. 37, 43, 54, 60),
  • Sydney (odc. 39),
  • Ananda (odc. 48, 55),
  • chłopiec (odc. 53),
  • pani Morrison (odc. 60),
  • pani Jones (odc. 62),
  • pielęgniarka (odc. 62),
  • policjantka (odc. 63),
  • mama Danny’ego (odc. 65),
  • Versallia (odc. 68)
  • alternatywna Karai (odc. 73)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Hun,
  • jeden z Purpurowych Smoków (odc. 1),
  • technik klanu Foot (odc. 6),
  • policjant (odc. 6),
  • jeden z Foot Tech Ninja (odc. 7),
  • bezdomny #3 (odc. 9),
  • jeden z Foot Ninja (odc. 11),
  • strażak (odc. 12),
  • zahipnotyzowany mężczyzna na ulicy (odc. 12),
  • Szalony Manny (odc. 12),
  • kierowca autobusu (odc. 12),
  • zmutowany mężczyzna (odc. 13),
  • jeden z wojowników (odc. 16),
  • oficer Frank (odc. 18),
  • jeden z gangsterów (odc. 24),
  • jeden z ochroniarzy w TCRI (odc. 25),
  • ochroniarz pana Mortu (odc. 26),
  • pracownik TCRI (odc. 26),
  • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27-28),
  • kosmita (odc. 28),
  • Zed (odc. 30-31),
  • Bliźniacy (odc. 30),
  • Raz (jedna scena – błąd dubbingu, odc. 31),
  • jeden z Triceratonów (odc. 31-32, 54-58),
  • jeden z żołnierzy (odc. 32-34),
  • lider Strażników (jedna scena w odc. 34),
  • szeryf Burt, bohater filmu Rio Gato (odc. 36),
  • pracownik lunaparku (odc. 37),
  • Entity (odc. 39),
  • elitarny Foot Ninja (odc. 40-42),
  • boss gangu Mob (odc. 40-42),
  • kapitan statku (odc. 43),
  • Robbie (odc. 44),
  • Sunny, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 53),
  • Profesor (odc. 53, 57),
  • generał (odc. 54-55),
  • Traximus (odc. 56),
  • Bishop (odc. 58-59, 61),
  • nowojorczyk #1 (odc. 60),
  • Michael Murphy (odc. 62),
  • przestępca w ciężarówce#1 (odc. 63),
  • policjant z patrolu powietrznego #2 (odc. 64),
  • głos Berła Czasu (odc. 69),
  • Jag Majoria (odc. 72),
  • alternatywny Hun (odc. 73),
  • członek Rady Utromsów #2 (odc. 78)
• Jerzy Słonka –
  • dr Baxter Stockman (oprócz odc. 63),
  • Olbrzym, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 1),
  • policjant Sarge (odc. 1),
  • ojciec chłopca (odc. 5),
  • technik klanu Foot (odc. 6),
  • Rada Utromsów (odc. 7, 10, 18, 23, 25-26),
  • bezdomny #2 (odc. 9),
  • Czyściciel (odc. 9),
  • jeden z Foot Ninja (odc. 11),
  • reporter TV (odc. 12, 55),
  • naukowiec w filmie (odc. 13),
  • naukowiec pracujący nad mutantami (odc. 13-14),
  • pan Mortu (odc. 26),
  • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27-28, 30, 45-46, 58-59),
  • kosmita (odc. 28),
  • jeden z Triceratonów (odc. 28-29, 54-59),
  • więzień odesłany na igrzyska (odc. 29),
  • jeden z więźniów (odc. 29),
  • Raz (odc. 30-31),
  • Kleik (odc. 30),
  • Zed (jedna scena – błąd dubbingu, odc. 31),
  • jeden z Utromsów (odc. 32, 34, 78),
  • Gyoji (odc. 36, 49-52, 75),
  • Harry Parker (odc. 37),
  • sługa Czyściciela (odc. 43),
  • Szalony Manny (odc. 44),
  • Timmy (odc. 44),
  • Doktor Kopuła (odc. 48),
  • pielęgniarz (odc. 50),
  • właściciel sklepu z zabawkami (odc. 53),
  • bezdomny #1 (odc. 53, 57),
  • żołnierz (odc. 54),
  • jeden ze światowych przywódców (odc. 54),
  • robot generała Blanque’a (odc. 59),
  • nowojorczyk #2 (odc. 60),
  • jeden z członków Furii (odc. 62),
  • złodziej #1 (odc. 63),
  • ochroniarz (odc. 63),
  • Stevie (odc. 65),
  • głos alarmu (odc. 69),
  • syn Daimyo (odc. 69, 71-75),
  • alternatywny dr Baxter Stockman (odc. 73),
  • strażnik w zamku Pana Hebi (odc. 74),
  • jeden z żołnierzy (odc. 77)
• Paweł Szczesny –
  • Skórzyłeb,
  • Smocza Twarz (odc. 4, 8, 41-42),
  • Profesor (odc. 9),
  • Hamato Yoshi (odc. 10),
  • lider Strażników (odc. 11, 18, 23, 25-26),
  • Srebrny Strażnik (odc. 12),
  • Wielki Mag (odc. 15, 68),
  • boss gangu Mob (odc. 24),
  • przewodniczący Zanramon (odc. 29-31, 54-59),
  • Rynokk (odc. 29),
  • Paz (odc. 30),
  • jeden z Utromsów (odc. 32, 34-35),
  • płatnerz (odc. 33),
  • staruszek w Japonii (odc. 33),
  • Strażnik w Japonii (odc. 33),
  • jeden z żołnierzy (odc. 34),
  • Daimyo (odc. 36, 49-53, 75),
  • mężczyzna w serialu (odc. 37),
  • rozmówca Karai (odc. 40),
  • członek gangu Mob (odc. 40),
  • policjant (odc. 41),
  • Czyściciel (odc. 43),
  • Bobby (odc. 44),
  • Stalowy Steve (odc. 48),
  • D'Jinn (odc. 49),
  • oficer Frank (odc. 53),
  • policjant z patrolu powietrznego #1 (odc. 64),
  • jeden z łobuzów (odc. 65),
  • C.F. Volpehart (odc. 66),
  • Savanti Romero (odc. 69),
  • Tripper Nitro (odc. 72)
• Wojciech Duryasz –
  • Profesor Honeycutt / Robozbieg (oprócz odc. 45-46),
  • generał (odc. 33-34)
• Tomasz Grochoczyński –
  • oficer Frank (odc. 1),
  • dyrektor banku (odc. 3),
  • technik klanu Foot (odc. 3),
  • Harry Parker (odc. 5),
  • jeden z Purpurowych Smoków (odc. 7, 53),
  • bezdomny #1 (odc. 9),
  • bezdomny #4 (odc. 9),
  • Doktor Malignus (odc. 12),
  • mężczyzna w reklamie (odc. 13),
  • dostawca jedzenia (odc. 16),
  • jeden z wojowników (odc. 16),
  • policjant Sarge (odc. 18),
  • Parker, asystent dr Finn (odc. 20),
  • jeden z Foot Ninja (odc. 21),
  • Łasica (odc. 24),
  • właściciel samochodu (odc. 25),
  • pracownik TCRI (odc. 26),
  • jeden z ochroniarzy w TCRI (odc. 26),
  • kosmita (odc. 27),
  • kosmita (odc. 28),
  • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 31),
  • głos w metrze (odc. 44),
  • Profesor Honeycutt / Robozbieg (odc. 45-46),
  • bezdomny #2 (odc. 53, 57),
  • Bishop (odc. 54-57),
  • jeden z Triceratonów (odc. 59),
  • dr Baxter Stockman (odc. 63),
  • kierowca (odc. 63)
• Andrzej Hausner –
  • John, przywódca Purpurowych Smoków (odc. 1),
  • jeden z Purpurowych Smoków (odc. 4),
  • lider Strażników (odc. 7, 10),
  • komentator walk Purpurowych Smoków (odc. 8),
  • strażnik na wyspie Czyściciela (odc. 9),
  • Strażnik #2 (odc. 10)
• Jolanta Wołłejko –
  • reporterka TV (odc. 2-4, 38, 40),
  • napadnięta kobieta (odc. 4),
  • Doktor Marion Richards (odc. 5, 37),
  • chłopiec (odc. 5),
  • babcia Angel (odc. 8),
  • napadnięta kobieta (odc. 12),
  • kobieta w serialu (odc. 37)
• Ewa Serwa – Dr Abigail Finn (odc. 20)
• Janusz Wituch –
  • genarał Blanque (odc. 27-31, 58-59),
  • jeden z Triceratonów (odc. 29, 31, 55-56, 58),
  • głos alarmu (odc. 29),
  • Fists (odc. 30),
  • pan Mortu (odc. 32-35, 77-78),
  • chłopiec w serialu (odc. 37),
  • Nano (odc. 37),
  • Łasica (odc. 40),
  • reporter TV (odc. 40, 54, 57),
  • podwładny Karai (odc. 41),
  • ninja, podwładny Karai (odc. 42),
  • Chudy (odc. 44),
  • Szybki Zippy (odc. 48),
  • Miyamoto Usagi (odc. 49-53, 74-75),
  • Spike, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 53),
  • Srebrny Strażnik (odc. 53, 55),
  • jeden ze światowych przywódców (odc. 54),
  • agent z patrolu 348 (odc. 54, 56),
  • triceratoński reporter (odc. 55),
  • Pionek (odc. 57),
  • jeden z żołnierzy (odc. 58),
  • pan Wal (odc. 60, 63),
  • pan Marlin (odc. 61),
  • Skonk (odc. 62),
  • złodziej #2 (odc. 63),
  • Ruffington (odc. 63),
  • dziennikarz (odc. 64),
  • doktor Chaplin (odc. 64, 67, 70, 77-78),
  • jeden z łobuzów (odc. 65),
  • Ryan (odc. 66),
  • przywódca Mrocznych Rycerzy (odc. 69),
  • Drako (odc. 69, 71-75),
  • młody syn Daimyo (odc. 75)
• Wojciech Machnicki –
  • jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27-32, 58-59),
  • komandor Mozar (odc. 28-31, 54-59),
  • Monkey Face (odc. 30),
  • reporter Alex Carlin (odc. 32),
  • jeden z żołnierzy (odc. 32-34, 58, 76-77),
  • Rada Utromsów (odc. 33-34),
  • lider Strażników (jedna scena w odc. 34),
  • Hamato Yoshi (odc. 35, 77),
  • syn Daimyo (odc. 36, 49-52),
  • reporter TV (odc. 36-37, 40, 61, 67-68),
  • bandyta, bohater filmu Rio Gato (odc. 36),
  • członek gangu Mob (odc. 40),
  • elitarny Foot Ninja (odc. 41-42),
  • policjant w helikopterze (odc. 41),
  • sternik (odc. 43),
  • komentator meczu hokeja (odc. 44),
  • pan Arboost (odc. 44),
  • Zog (odc. 45-46),
  • August O'Neil (odc. 47),
  • mężczyzna w sklepie z komiksami (odc. 48),
  • Joey Lastic (odc. 48),
  • Murakami Gennosuke (odc. 50-53, 74),
  • Mroczny Assassyn (odc. 51-52),
  • Olbrzym, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 53),
  • jeden z Triceratonów (odc. 55),
  • jeden ze światowych przywódców (odc. 55),
  • pan Ładuj (odc. 60, 63),
  • Pewk (odc. 62),
  • lekarz (odc. 62),
  • przestępca w ciężarówce #2 (odc. 63),
  • burmistrz (odc. 64),
  • Szurnięty Danny (odc. 65),
  • Nekro-potwór (odc. 66),
  • mieszkaniec Pekinu (odc. 67),
  • Lord Symultanus (odc. 69, 75),
  • żołnierz Bishopa (odc. 70),
  • głos komputera (odc. 71),
  • Muk (odc. 72),
  • jeden z Błotnych Jeźdźców (odc. 72),
  • Chizu (odc. 74),
  • członek Rady Utromsów #3 (odc. 78)
• Stefan Knothe –
  • Drako (odc. 49-52),
  • przełożony strażnika więzienia (odc. 52),
  • Kluh (odc. 52),
  • przewodniczący Zanramon (odc. 52),
  • komisarz Tangent Morrey (odc. 72),
  • Foot policjant (odc. 73),
  • Pan Hebi (odc. 74),
  • jeden ze strażników Daimyo (odc. 75),
  • żołnierz Bishopa (jedna scena w odc. 76),
  • burmistrz (odc. 77),
  • przewodniczący Trybunału Utromsów (odc. 78)
• Anna Apostolakis –
  • Renet (odc. 69),
  • Methania Fitts (odc. 72),
  • Tomoe Ame (odc. 74)
• Tomasz Błasiak –
  • Godman Falcon (odc. 72, 75)
  • ninja pracujący dla Pana Hebi (odc. 74),
  • pracownik Bishopa (odc. 76, 78),
  • żołnierz Bishopa (jedna scena w odc. 76, odc. 77),
  • ochroniarz na przyjęciu (odc. 77),
  • pracownik Shreddera (odc. 77),
  • kelner (odc. 77),
  • jeden z żołnierzy (odc. 77),
  • pan Mortu (jedna scena w odc. 78)
• Józef Mika –
  • Nobby Bloe (odc. 72, 75),
  • Pan Noriyuki (odc. 74),
  • jeden ze strażników Daimyo (odc. 75),
  • pracownik Bishopa (odc. 78),
  • członek Rady Utromsów #1 (odc. 78)

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Piosenkę śpiewali: Mariusz Totoszko, Piotr Gogol i Michał Rudaś
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Odcinki

• Premiery w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix:
  • I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2004 roku
  • II seria (odcinki 27-52) – 9 stycznia 2006 roku
  • III seria (odcinki 53-78) – 4 czerwca 2007 roku
  • IV seria (odcinki 79-104) – nieemitowane w Polsce
  • V seria (odcinki 105-117) – nieemitowane w Polsce
  • VI seria (odcinki 118-143) – nieemitowane w Polsce
  • VII seria (odcinki 144-156) – nieemitowane w Polsce

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Wojownicze Żółwie Ninja w bazie IMDb (ang.)
• Wojownicze Żółwie Ninja w bazie Filmweb