Wszystkiemu do widzenia

Wszystkiemu do widzenia
Goodbye to All That
Autor

Robert Graves

Typ utworu

autobiografia

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Anglia

Język

angielski

Data wydania

1929

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1991

Wydawca

Książka i Wiedza

Przekład

Tomasz Wyżyński

Wszystkiemu do widzenia (ang. Goodbye to All That) – autobiografia brytyjskiego pisarza Roberta Gravesa opublikowana w 1929 roku, wydana ponownie w zrewidowanej formie w 1957 roku[1].

Treść

Autor opisał dzieciństwo spędzone w Londynie, naukę w prywatnym gimnazjum Charterhouse w Godalming w hrabstwie Surrey, doświadczenia wspinaczkowe, służbę wojskową w armii brytyjskiej w czasie I wojny światowej, studia na Uniwersytecie Oksfordzkim i pobyt w Egipcie, gdzie wykładał literaturę angielską na Uniwersytecie Kairskim. Obszerne partie książki są poświęcone wspomnieniom wojennym z frontu zachodniego I wojny światowej; pisarz uczestniczył jako młodszy oficer w bitwie nad Sommą i został ciężko ranny[2].

Odbiór

Książka odniosła sukces, który pozwolił autorowi zamieszkać na Majorce[3]. Stała się w krajach anglojęzycznych lekturą szkolną[4] i została zaliczona do klasyki[5]. Wszystkiemu do widzenia zajęło 44. miejsce w rankingu 100. najlepszych książek niefikcjonalnych wszech czasów przygotowanym w 2016 roku przez brytyjskiego pisarza i wydawcę Roberta McCruma dla dziennika „The Guardian”[6] i 41. miejsce w rankingu 100. najlepszych książek niefikcjonalnych opracowanym przez amerykańską „The Modern Library”, część koncernu wydawniczego Random House[7].

Książka amerykańskiego historyka Paula Fussella The Great War and Modern Memory (1975), nagrodzona w 1976 roku National Book Award[8], zawiera rozdział poświęcony wspomnieniom wojennym Roberta Gravesa; autor zwraca uwagę na ich elementy farsowe i komediowe[9].

W 1930 roku ojciec Roberta Gravesa, Alfred Perceval Graves, opublikował własną autobiografię, To Return to All That, stanowiącą ripostę na książkę syna[10].

Kontynuacja

W 1930 roku ukazała się kontynuacja Wszystkiemu do widzenia w formie sztuki teatralnej opartej na motywach autobiograficznych, zatytułowana But It Still Goes On: An Accumulation[11][12], po raz pierwszy wystawiona w Finborough Theatre w Londynie w 2018 roku[13].

Polskie wydanie

Polskie wydanie Wszystkiemu do widzenia zostało opublikowane w 1991 roku przez wydawnictwo Książka i Wiedza w przekładzie Tomasza Wyżyńskiego[14].

Przypisy

  1. ↑ Good-Bye to All That, [w:] Encyclopædia Britannica [online] [dostęp 2020-07-05] (ang.).
  2. ↑ A Study Guide for Robert Graves’s „Good-Bye to All That”. Farmington Hills, Michigan: Gale Group, 2001, seria: Nonfiction Classics for Students. ISBN 978-1-375-38063-8.
  3. ↑ Robert Graves, [w:] Encyclopædia Britannica [online] [dostęp 2020-07-05] (ang.).
  4. ↑ „Goodbye to All That” is among the finest books about war ever written. irishtimes.com, 2018-12-13. [dostęp 2020-07-05]. (ang.).
  5. ↑ Edward Pickering: Literary Picks, „Goodbye to All That” by Robert Graves. middleburycampus.com, 2003-04-30. [dostęp 2020-07-05]. (ang.).
  6. ↑ The 100 best nonfiction books of all time: the full list. theguardian.com. [dostęp 2020-07-05]. (ang.).
  7. ↑ The Modern Library – 100 best nonfiction. modernlibrary.com. [dostęp 2020-07-05]. (ang.).
  8. ↑ Paul Fussell, „The Great War and Modern Memory”, Winner, National Book Awards 1976 for Arts And Letters. nationalbook.org. [dostęp 2020-07-04]. (ang.).
  9. ↑ Paul Fussell: The Great War and Modern Memory. The Illustrated Edition. New York - London: Sterling Publishing Co., 2009, s. 255-277. ISBN 1-4027-6439-1.
  10. ↑ Miranda Seymour: „Goodbye to All That” by Robert Graves, Introduction by Miranda Seymour (excerpt). penguinrandomhouse.ca. [dostęp 2020-07-05]. (ang.).
  11. ↑ James S. Mehoke: Robert Graves: Peace-Weaver. The Hague - Paris: Mouton, 1975, s. 39. ISBN 978-90-279-3194-8.
  12. ↑ Robert Graves, „But It Still Goes On: An Accumulation”. worldcat.org. [dostęp 2020-07-05]. (ang.).
  13. ↑ Howard Loxton: But It Still Goes On. britishtheatreguide.info. [dostęp 2020-07-05]. (ang.).
  14. ↑ Robert Graves: Wszystkiemu do widzenia. Tomasz Wyżyński (tłum.). Warszawa: Książka i Wiedza, 1991. ISBN 83-05-12565-3.