Zniewolona

Zniewolona
Крепостная
Gatunek

kostiumowy, historyczny

Kraj produkcji

Ukraina

Oryginalny język

rosyjski

Główne role

patrz sekcja Obsada

Liczba odcinków

72

Liczba serii

3

Produkcja
Reżyseria

Fieliks Gierczikow
Maksym Łytwynow

Narracja

Paweł Straszewski[a]

Czas trwania odcinka

około 50 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Ukraina

Data premiery

25 lutego 2019

Stacja telewizyjna

STB

Lata emisji

2019 (seria 1 i 2) 2021/2022 (seria 3)

Strona internetowa

Zniewolona (ros. Крепостная, ukr. Кріпосна) – ukraiński serial kostiumowy w reżyserii Fieliksa Gierczikowa i Maksyma Łytwynowa, emitowany od 25 lutego 2019 roku[1] na antenie STB.

Fabuła

Akcja rozpoczyna się wiosną 1856 roku[2] w guberni czernihowskiej Imperium Rosyjskiego (terytorium obecnej Ukrainy), w okolicach miasta Nieżyn, a także w Kijowie. Są to czasy przed reformą uwłaszczeniową, a więc chłopów obowiązuje poddaństwo (nie mają oni wolności osobistej). Serial przedstawia historię chłopki pańszczyźnianej Katieriny Wierbickiej, która jednak nie wygląda i nie zachowuje się jak wieśniaczka. Ma ona nienaganne maniery, nauczyła się kilku języków obcych, gra na fortepianie, a nawet maluje. Stało się tak za sprawą jej matki chrzestnej, szlachcianki Anny Czerwinskiej, która przed laty zaopiekowała się nią jako dzieckiem[3].

Obsada

  • Jekatierina Kowalczuk(ros.) (Katierina Kowalczuk[b]) – Katierina Wierbicka (seria 1 i 2)
  • Sofja Priss(ros.) (Sonia Priss[c]) – Katierina Wierbicka (seria 3)
  • Alaksiej Jarawienka(ukr.)[d] – Aleksiej Kosacz
  • Stanisław Bokłan(ukr.) – Piotr Czerwinski
  • Michaił Gawriłow – Grigorij Czerwinski
  • Hanna Sahajdaczna(ukr.) – Natali Doroszenko
  • Mark Drobot(ukr.) – Nikołaj Doroszenko
  • Ksenija Miszyna(ukr.) – Lidija Szefer
  • Natalija Denysenko(ukr.) – Łarisa Jachontowa
  • Sława Krasowska(ukr.) – Halka
  • Ołesia Żurakiwska(ukr.) – Pawlina
  • Taras Cymbaluk(ukr.) – Nazar
  • Maksim Radugin(ros.) – Andriej Żadan
  • Alina Kowalenko(ukr.) – Olga Rodziewicz
  • Serhij Strelnykow(ukr.) – Stefan Jabłoniewski (Stiepan Gnatkiewicz)

Spis serii

SeriaOdcinkiPremierowa emisja UkrainaPremierowa emisja Polska
Premiera seriiFinał seriiPremiera seriiFinał serii
1[e]1–24 (24)25 lutego 201914 marca 20191 lipca 20192 sierpnia 2019
2[f]25–48 (24)2 września 2019[4]19 września 2019[1]3 sierpnia 2019[5]30 sierpnia 2019[6]
349–72 (24)[7]1 listopada 202118 listopada 202124 grudnia 202113 marca 2022

Wersja polska

Polska premiera serialu miała miejsce 1 lipca 2019 na antenie TVP1[8][9]. Początkowo emitowany był trzy razy w tygodniu – w poniedziałek, wtorek i środę – a następnie (11 lipca) Telewizja Polska zdecydowała rozszerzyć emisję do 6 razy w tygodniu: w poniedziałki, wtorki, środy, piątki o 20:35, a w soboty i niedziele o 20.15[10][11]. Ostatni odcinek został wyemitowany 30 sierpnia[6].

Wersję polską opracowały Krystyna Łozowska, Grażyna Adamowicz-Grzyb, Anna Korzeniowska-Bihun i Klaudia Kostyra.

Wysoka popularność serialu w Polsce spowodowała, że premiera drugiej serii w Telewizji Polskiej odbyła się wcześniej niż w telewizji ukraińskiej. Pierwszy odcinek został wyemitowany 3 sierpnia[5], a na Ukrainie miesiąc później, 2 września[4]. 15 października poinformowano, że serial otrzyma trzecią serię, której premierę zaplanowano na 2021 rok[7].

Oglądalność w Polsce

Z danych Nielsen Audience Measurement (udostępnionych portalowi Wirtualnemedia.pl przez Mediacom) wynika, że średnia oglądalność serialu w okresie 1–14 lipca 2019 wyniosła 1,58 mln osób. Przełożyło się to na 12,11% udziału w rynku telewizyjnym wśród wszystkich widzów, 5,47% w grupie 16–49 lat oraz 7,28% w grupie 16–59 lat. Oglądalność pierwszych trzech odcinków średnio wynosiła 1,23 mln widzów[12], ale potem z każdym odcinkiem serialu rosła, osiągając 7 sierpnia liczbę 3,34 mln widzów[13].

Odbiór i krytyka

Serial w ukraińskiej telewizji cieszył się sporym zainteresowaniem widzów, jednak krytycy ocenili produkcję negatywnie, gdyż większość bohaterów, w tym ukraińskie chłopstwo, mówi praktycznie cały czas literackim językiem rosyjskim, zamiast ukraińskim[3].

Książka

Ze względu na wysoką popularność serialu w Polsce zapadła decyzja o zaadaptowaniu fabuły pierwszej serii do wersji powieściowej. Książka taka – autorstwa Olhy Krzeczewskiej, Tały Prystajeckiej i Walentiny Szewiachowej – została wydana 15 stycznia 2020, nakładem wydawnictwa Ringier Axel Springer Polska, pod tytułem Zniewolona. Bez prawa do miłości[14].

Uwagi

  1. ↑ Dotyczy tylko wersji polskiej.
  2. ↑ Imię używane przez aktorkę i podane w czołówce.
  3. ↑ Imię używane przez aktorkę i podane w czołówce.
  4. ↑ Jest to transkrypcja z języka białoruskiego (Аляксей Яравенка), gdyż aktor jest Białorusinem – często spotykany zapis Aleksiej Jarowienko (czasem niepoprawnie Aleksiej Jarowenko) jest rosyjską wersją jego imienia i nazwiska (Алексей Яровенко).
  5. ↑ Światowa premiera serii odbyła się na Ukrainie.
  6. ↑ Światowa premiera serii odbyła się w Polsce.

Przypisy

  1. ↑ a b Серіал «Кріпосна» завершився весіллям і смертю, Telekritika, 20 września 2019 [dostęp 2019-12-28] (ros.).
  2. ↑ „Zniewolona” – co się stało z Katią?, rozrywka.tvp.pl, 28 sierpnia 2019 [dostęp 2021-12-25].
  3. ↑ a b „Zniewolona”. Nowy serial z Ukrainy cieszy się popularnością, dziennikzachodni.pl, 10 lipca 2019 [dostęp 2019-08-11].
  4. ↑ a b Серіал Кріпосна 2 сезон: дивіться з 2 вересня (Анонс), kriposna.stb.ua, 2 sierpnia 2019 [dostęp 2019-08-11] (ukr.).
  5. ↑ a b Kamila Glińska, „Zniewolona”. Premiera 2. sezonu w TVP1 wcześniej niż na Ukrainie! Katerina Kowalczuk zaprasza do oglądania!, telemagazyn.pl, 3 sierpnia 2019 [dostęp 2019-08-11].
  6. ↑ a b Koniec Zniewolonej. Co wydarzy się w OSTATNIM 48 odcinku 2 sezonu?, superseriale.se.pl [dostęp 2020-01-01].
  7. ↑ a b Zniewolona – sezon 3 potwierdzony! W serialu zagra Polak?!, www.eska.pl [dostęp 2019-11-17].
  8. ↑ Nowy serial w Telewizji Polskiej. O czym będzie „Zniewolona”?, onet.pl, 9 lipca 2019 [dostęp 2019-08-11].
  9. ↑ Lidia Tyczyńska-Świdrak, „Zniewolona”. Nowy ukraiński serial kostiumowy wkrótce w polskiej tv! Gdzie oglądać?, telemagazyn.pl, 26 czerwca 2019 [dostęp 2019-08-11].
  10. ↑ „Zniewolona”: zmiany w emisji serialu TVP, onet.pl, 11 lipca 2019 [dostęp 2019-08-11].
  11. ↑ Michał Kurdupski, TVP1 zwiększa ilość emisji serialu „Zniewolona” w tygodniu z trzech do sześciu, wirtualnemedia.pl, 12 lipca 2019 [dostęp 2019-08-11].
  12. ↑ Michał Kurdupski, „Zniewolona” hitem TVP1. Oglądalność rośnie z odcinka na odcinek, wirtualnemedia.pl, 16 lipca 2019 [dostęp 2019-08-11].
  13. ↑ „Zniewolona”: Rekordowa widownia serialu! Jacek Kurski komentuje, swiatseriali.interia.pl, 8 sierpnia 2019 [dostęp 2019-08-28].
  14. ↑ Będzie książka „Zniewolona”! Kiedy premiera? Opis, fabuła, gdzie kupić, granice.pl [dostęp 2019-12-01].

Linki zewnętrzne

Media użyte na tej stronie